between English and Chinese
作者： 张科峰
作者机构： 黄河水利职业技术学院基础部,河南开封475004出版物刊名： 开封大学学报页码： 60-62页
主题词： 以字为词;词化;复合词;构词法
摘要：从汉英两种语言在“字”这一层面上的对比可以看出，汉字在经过数千年的变迁后仍基本保持着形义结合的特征，指出字的构成成分较为容易，而英语则走着与汉语截然相反的道路，在形义结合上单纯词几乎没有任何特征，成为隐性复合词，只能在显性复合词的层面上来体现意义的组合关系。从英汉词汇化比较可以看到，尽管两种语言有大致相同的构词趋势，即词语压缩和短语化，但是其具体表现形式却因各自语言体系特点而呈现出不同的特色：英语是借助于词素的灵活并接和从句的压缩来调整的，而汉语则利用词组的节缩和多音节化得以实现。将英汉两种语言中的构词法进行对比分析，找出差异的原因，对我们认识语言内部结构特点和跨文化交际都有重要的意义。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容