◎艺科论坛◎ 论中西方文化中动物象征意义的差异 宋星星 （南海东软信息技术职业学院，广东佛山５２８２２５） 摘要：在人类历史发展的漫长进程中，动物一直与人类保 持着密切联系并对人类的生存、发展有着深刻的影响。这种亲 密无间的关系使得人类对动物产生喜爱、同情、厌恶、恐惧等错 综复杂的情感，人们也常常借动物来寄托和表达人的感情，所以 在中西两种文化中都有许许多多与动物相关的表达方式。本文 ２．２．２ Ｂａｔ Ｔｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ，ｔｈｅ“ｂａｔ”ｉｓ ａ ｓｙｍｂｏｌ ｏｆ ｇｏｏｄ ｆｏｒｔｕｎｅ，ｗｅｌｌ—ｂｅｉｎｇ， ａｎｄ ｈａｐｐｉｎｅｓｓ—ａｌｌ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｑｕａｌｉｔｉｅｓ． ｒｈｅ ｒｅａｓｏｎ ｆｏｒ ｓｕｃｈ ｓｓｏｃｉａｔａｉｏｎｓ ｉｓ ｐｒｏｂａｂｌｙ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｎａｎｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｒｅａｔｕｒｅ ｉｓ ｐｒｏｎｏｕｎｃｅｄ ｔｈｅ ｓａｍｅ ａｓ ｔｈｅ ｗｏｒｄ“ｆｕ”．Ｔｈｕｓ ｔｈｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｄｅｓｉｇｎ ｓｈｏｗｓ ｔｈｅ ｂａｔ 主要阐述的是语言中的词汇表达方式反映了文化发展的差异， 研究了导致文化差异的原因是由于受历史、习俗、价值观念、宗 教信仰等诸方面文化因素的影响，希望可以帮助语言学习者在 翻译、研读中外著作、写作等方面能更好的了解并掌握中英两种 语言赋予动物词汇以各自特定的文化内涵。 关键词：中国文化；西方文化；动物象征意义；文化差异； 因素 ｌ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ “Ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒｅ．ｉｎｔｒｉｎｓｉｃａｌｌｙ ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ ｏｎ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ， ｈａｖｅ ｅｖｏｌｖｅｄ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｙ．”（Ｃｌａｉｒｅ Ｋｒａｍｓｃｈ，１９９８） “Ｏｎ ｏｎｅ ｈａｎｄ，ｌａｎｇｕａｇｅ ａｓ ａｎ ｉｎｔｅｇｒａｌ ｐａｒｔ ｏｆ ｈｕｍａｎ ｂｅｉｎｇ， ｐｅｒｍｅａｔｅｓ ｈｉｓ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ａｎｄ ｗａｙ ｏｆ ｖｉｅｗｉｎｇ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ，ｌａｎｇｕａｇｅ ｂｏｔｈ ｅｘｐｒｅｓｓｅｓ ａｎｄ ｅｍｂｏｄｉｅｓ ｃｕｈｕｒａｌ ｒｅａｌｉｔｙ．Ｏｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ，ｌａｎｇｕａｇｅ，ａｓ ａ ｐｒｏｄｕｃｔ ｏｆ ｃｕｌｔｕｒｅ，ｈｅｌｐｓ ｐｅｒｍｅａｔｅ ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒｅ，ａｎｄ ｔｈｅ ｃｈａｎｇｅｓ ｉｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ｕｓｅｓ ｒｅｆｌｅｃｔ ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｈａｎｇｅｓ ｉｎ ｒｅｔｕｒｎ”．（Ｃｌａｉｒｅ Ｋｒａｍｓｃｈ』１９９８）Ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ ｔｈｅ ｂａｓｅ ｏｆ ｅｎｔｉｒｅ ｃｕｈｕｒｅ，ａｎｄ ｉｔ ｉｓ ｏｎｌｙ ｉｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ｔｈａｔ ｃｕｌｔｕｒｅ ｃａｎ ｂｅ ｗｅｌｌ·ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ａｎｄ ｈａｎｄｅｄ ｄｏｗｎ ｆｒｏｍ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ ｔｏ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ．Ｏｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｈａｎｄ，ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄ ａｎｄ ｓｈａｐｅｄ ｂｙ ｃｕｌｔｕｒｅ；ｉｔ ｒｅｆｌｅｃｔｓ ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｌａｎｇｕａｇｅ ｒｅｆｌｅｃｔｓ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ ｐｒｅｄｉｃｔｓ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｃｕｌｔｕｒｅ： 、 ２ Ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｙｍｂｏｌｉｃ Ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ Ａｎｉｍａｌｓ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｗｅｓｔｅｒｎ Ｃｌｌｌｔｕｒｅｓ ２．１ Ｓｉｍｉｌａｒ Ｓｙｍｂｏｌｉｃ Ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ Ａｎｉｍａｌｓ Ａｓ ｔｈｅ ｅｃｏｌｏｇｉｃａｌ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｓ ｏｆ ｈｕｍａｎ ｌｉｆｅ ａｒｅ ｒｏｕｇｈｌｙ ｓｉｍｉｌａｒ．ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｔｈｅ Ｗｅｓｔ ｗｉ１１ ｎａｔｕｒａｌｌｙ ｐｒｏｄｕｃｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｏｒ ｓｉｍｉｌａｒ ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ，ｇｉｖｉｎｇ ｔｈｅ ｓａｌｎｅ ｓｉｇｎｉｉｆｃａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ａｎｉｍａｌ ｗｏｒｄｓ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ａｎｉｍａｌｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ａｔｔｉｒｂｕｔｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ａｎｉｍａｌｓ．Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ，ｆｏｘ ｉｓ ｔｈｅ ｓｙｎｏｎｙｍ ｆｏｒ ｃｕｎｎｉｎｇ ａｎｄ ｃｒａｆｔｉｎｅｓｓ．Ｗｈｅｎ ｐｅｏｐｌｅ ｕｓｅ ｓｕｃｈ ｐｈｒａｓｅｓ ｌｉｋｅ ａｓ ｃｕｎｎｉｎｇ ａｓ“ａ ｆｏｘ”，“ｏｌｄ ｆｏｘ”ｔｏ ｄｅｓｃｒｉｂｅ ａ ｐｅｒｓｏｎ，ｔｈｅｙ ｏｆｔｅｎ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｈｉｍ ｏｒ ｈｅｒ ｓｌｙ ａｎｄ ｔａｃｔｆｕ１．Ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｓｐｅａｋｉｎｇ ｃｏｕｎｔｉｒｅｓ， ｆｏｘ ｉｓ ａｌｓｏ ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｉｓ ｋｉｎｄ ｏｆ ｍｅａｎｉｎｇ． ２．２ Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ Ｓｙｍｂｏｌｉｃ Ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ Ａｎｉｍａｌｓ Ａ ｆｅｗ ｏｆ ａｎｉｍａｌｓ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｓａｉｎｅ ｏｒ ｓｉｍｉｌａｒ ｓｙｍｂｏｌｉｃ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｂｏｔｈ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｔｈｅ Ｗｅｓｔ，ｂｕｔ ｉｔ ｉｓ ｗｅｌｌ ｋｎｏｗｎ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｍａｊｏｒｉｔｙ ｏｆ ａｎｉｍａｌｓ ａｒｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｉｎ ｔｈｅ ｓｙｍｂｏｌｉｃ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｓ．Ｎｏｗ．Ｉ’１１ ｇｉｖｅ ｓｅｖｅｒａｌ ｐｅｃｕｌｉａｒ ａｎｉｍａｌｓ ｔｏ ｔｅｓｔｉｆｙ ｍｙ ｖｉｅｗ． ２．２．１ Ｄｒａｇｏｎ ａｎｄ Ｐｈｏｅｎｉｘ Ｄｒａｇｏｎ ｈａｓ ｃｏｍｅ ｔｏ ｂｅ ｒｅｇａｒｄｅｄ ａｓ ｔｈｅ ｓｙｍｂｏｌ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ，ａｎｄ Ｃｈｉｎａ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｈｕｇｅ ｄｒａｇｏｎ ｏｆ Ｅａｓｔ．Ｉｎ Ｃｈｉｎａ，ｔｈｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｓｙｍｂｏｌｓ ｏｆ ｒｏｙａｌｔｙ ａｒｅ ｔｈｅ ｄｒｇａｏｎ ａｎｄ ｐｈｏｅｎｉｘ．Ｔｈｅ ｄｒａｇｏｎ ｓｔａｎｄｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｅｍｐｅｒｏｒ ａｎｄ ｔｈｅ ｐｈｏｅｎｉｘ ｆｏｒ ｔｈｅ ｑｕｅｅｎ． Ｂｅｓｉｄｅｓ，ａｓ ａｎ ａｕｓｐｉｃｉｏｕｓ ｃｒｅａｔｕｒｅ ｔｈａｔ ｓｕｐｐｏｓｅｄｌｙ ｂｒｉｎｇｓ ｇｏｏｄ ｌｕｃｋ， ｔｈｅ ｄｒａｇｏｎ ｇａｖｅ ｒｉｓｅ ｔｏ ｔｈｅ ｓａｙｉｎｇ ｔｈａｔ ｐａｒｅｎｔｓ‘‘ｗａｎｇ ｚｉ ｃｈｅｎｇ ｌｏｎｇ”一ｌｏｎｇ ｔｏ ｓｅｅ ｏｎｅ’ｓ ｓｏｎ ｂｅｃｏｍｅ ａ ｄｒａｇｏｎ，ｔｈａｔ ｉｓ，ｔｏ ｂｅ Ｓｕｃｃｅｓｓｆｕ】． Ｔｏ Ｗｅｓｔｅｒｎｅｒｓ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ ｄｒａｇｏｎ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ａ ｓｙｍｂｏｌ ｏｆ ｅｖｉｌ． Ｔｈｅｙ ｒｅｇａｒｄ ｔｈｅ ｄｒａｇｏｎ ａｓ ａ ｆｉｅｒｃｅ ｍｏｎｓｔｅｒ ｔｈａｔ ｄｅｓｔｒｏｙｓ ｓｏｍｅ ｏｔｈｅｒ ｔｈｉｎｇｓ；ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｏｐｉｎｉｏｎ，ｉｔ ｍｕｓｔ ｂｅ ｄｅｓｔｒｏｙｅｄ． ａｎｄ ｔｈｅ ｄｅｅｒ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｉｓ ｖｅｒｙ ｐｏｐｕｌａｒ ｉｎ Ｃｈｉｎａ，ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ｐｒｏｎｏｕｎｃｅｄ ｉｓ ｔｈｅ ｓａｎｌｅ ａｓ“ｆｕ ｌｕ”一ｇｏｏｄ ｆｏｒｔｕｎｅ，ｈａｐｐｉｎｅｓｓ，ｗｅａｌｔｈ ａｎｄ ｐｏｓｉｔｉｏｎ． Ｉｎ ｔｈｅ Ｗｅｓｔｅｒｎ ｃｏｕｎｔｉｒｅｓ．ｔｈｅ ｂａｔ ｉｓ ｕｓｕａｌｌｙ ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ ｗｉｔｈ ｎｅｇａｔｉｖｅ ｑｕａｌｉｔｉｅｓ．“Ａｓ ｂｌｉｎｄ ａｓ ａ ｂａｔ”。“ｃａｒｒｙ ａｓ ａ ｂａｔ”，“Ｈｅ’ｓ ａ ｂｉｔ ｂａｔｔｙ”ｔｙｐｉｃａｌ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｎｅｇａｔｉｖｅ ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｓ．Ｔｈｅｙ ｍａｙ ｂｅ ｅｖｅｎ ｗｏｒｓｅ．Ｍｅｎｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｂａｔ ｏｆｔｅｎ ｅｖｏｋｅｓ ｔｈｅ ｉｍａｇｅ ｏｆ ａｎ ｕｇｌｙ， ｓｉｎｉｓｔｅｒ，ｂｌｏｏｄ—ｓｕｃｋｉｎｇ ｃｒｅａｔｕｒｅ．Ｔｈｉｓ ｍａｙ ｂｅ ｃａｕｓｅｄ ｂｙ ｔｈｅ“ｖａｍｐｉｒｅ ｂａｔ”。 ３ Ｆａｃｔｏｒｓ Ｌｅａｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ Ｓｙｍｂｏｌｉｃ Ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ Ａｎｉｍａｌｓ ｈＴｅｒｅ ａｒｅ ｍａｎｙ ｆａｃｔｏｒｓ ａｆｆｅｃｔｉｎｇ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｗｈｉｃｈ ｗｏｕｌｄ ｃａｕｓｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｓｙｍｂｏｌｉｃ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ ａｎｉｍａｌｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ｎａｄ ｔｈｅ Ｗｅｓｔ．Ｓｕｃｈ ｆａｃｔｏｒｓ ａｒｅ ａｓ ｆｏｌｌｏｗｓ： ３．１ Ｄｉｖｅｒｓｉｔｙ ｉｌｆ Ｓｐｉｒｉｔｕａｌ Ｃｕｌｔｕｒｅ ３．１．１ Ｂｅｌｉｅｆ Ｓｙｓｔｅｍｓ Ｉｎ ｔｈｅ Ｗｅｓｔｅｒｎ ｔｒａｄｉｔｉｏｎ ｐｅｏｐｌｅ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈｅ ｕｎｉｖｅｒｓｅ ｉｓ ｃｒｅａｔｅｄ ａｎｄ ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｄ ｂｙ ａ ｄｉｖｉｎｅ ｐｏｗｅｒ．Ｍａｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｕｎｉｖｅｒｓｅ ａｒｅ ｓｅｐａｒａｔｅ ｅｎｔｉｔｉｅｓ．Ａｎｄ ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ．ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｌａｗｓ ｏｆ ｎａｔｕｒｅ ｔｈａｔ ｍｕｓｔ ｂｅ ｆｏｌｌｏｗｅｄ．Ｗｉｔｈ ｓｕｃｈ ａ ｖｉｅｗ ｏｆ ｔｈｅ ｕｎｉｖｅｒｓｅ．ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｗｅｓｔ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ａ ｄｕａｌｉｓｔｉｃ ｗｏｒｌｄ ｖｉｅｗ．Ｔｈｅｉｒ ｇｏａｌ ｏｆ ｌｉｆｅ ｉｓ ｔｏ ｂｅ ｍｏｒｅ ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ ａｎｄ ｒａｔｉｏｎａ１．Ｃｈａｎｇ ｉｓ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｐｒｏｇｒｅｓｓ．Ｔｈｅ ｓｃｉｅｎｔｉｉｆｃ ｍｅｔｈｏｄ ｉｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｔｈｅｉｒ ａｐｐｒｏａｃｈ ｔｏ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｉｎ ｌｉｆｅ．Ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ａｓ ｅｑｕａｌ ｔｏ ｏｎｅ ａｎｏｔｈｅｒ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｒｅｇａｒｄ ｔｈｅ ｕｎｉｖｅｒｓｅ ａｓ ａ ｈａｒｍｏｎｉｏｕｓｌｙ ｓｅｒｆ－ｏｐｅｒａｔｉｎｇ ｏｒｇａｎｉｓｍ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｅａｃｈ ｐａｒｔ ｉｓ ｒｅｌａｔｅｄ ｔｏ ｏｔｈｅｒ ｐａｒｔｓ ｉｎ ａ ｓｙｓｔｅｍ ｏｆ ｈｉｅｒａｒｃｈｙ．Ｗｉｔｈ ｔｈｉｓ ｖｉｅｗ ｏｆ ｔｈｅ ｕｎｉｖｅｒｓｅ，Ｃｈｉｎｅｓｅ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ａ ｈｏｌｉｓｔｉｃ ｗｏｒｌｄ ｖｉｅｗ．Ｔｈｅｙ ｈｏｌｄ ｍａｎ ａｎｄ ｎａｔｕｒｅ ａｒｅ ｉｎｔｅｒｒｅｌａｔｅｄ：ｍａｎ ｉｓ ａ ｐａｒｔ ｏｆ ｎａｔｕｒｅ ａｎｄ ｍａｎ’ｓ ｇｏａｌ ｏｆ ｌｉｆｅ ｉｓ ｔｏ ｋｅｅｐ ｈａｒｍｏｎｙ ｗｉｔｈ ｎａｔｕｒｅ．Ｓｔａｂｉｌｉｔｙ ｉｓ ｈｉｇｈｌｙ ｖａｌｕｅｄ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ．ｔｈｅｉｒ ａｔｔｉｔｕｄｅ ｔｏｗａｒｄ ｌｉｆｅ ｔｅｎｄｓ ｔｏ ｂｅ ｍｏｒｅ ｓｕｂｊｅｃｔｉｖｅ． ３．１．２ Ｐａｔｔｅｒｎ ｏｆ Ｔｈｉｎｋｉｎｇ Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐａｔｔｅｒｎ ｏｆ ｔｈｉｎｋｉｎｇ，Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐａｔｔｅｒｎ ｏｆ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｉｓ ｎｏｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ａｓ ｔｈｅ ｒｅｓｔｅｒｎ．Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐａｔｔｅｒｎ ｏｆ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｉｓ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ— ｄｉｍｅｎｓｉｏｎａｌ ｔｙｐｅ，ｗｈｉｌｅ ｔｈｅ Ｗｅｓｔｅｒｎ ｐａｔｔｅｒｎ ｏｆ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｉｓ ｓｔｒｅａｍｌｉｎｅｄ． ３．１．３ Ｖａｌｕｅ Ｓｙｓｔｅｍｓ Ｍｏｓｔ Ｗｅｓｔｅｒｎ ｃｏｕｎｔｉｒｅｓ ｖａｌｕｅ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｓｍ ａｎｄ ｐｅｏｐｌｅ ｓｔｒｉｖｅ ｈａｒｄ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｉｄｅｎｔｉｔｙ ｉｎ ｔｅｒｍｓ ｏｆ ｐｏｓｓｅｓｓｉｏｎｓ ａｎｄ ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎｓ．Ｃｈｉｎａ ｐｌａｃｅ ｈｉｇｈ ｖａｌｕｅ ｏｎ ｔｈｅ ｃｏｌｌｅｃｔｉｖｅ．Ｓｏ ｇｒｏｕｐ ｈａｒｍｏｎｙ ａｎｄ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｒｅ ｐｒｅｆｅｒｒｅｄ，ｒａｔｈｅｒ ｔｈａｎ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ． ３．２ Ｄｉｖｅｒｓｉｔｙ ｉｎ Ｂｅｈａｖｉｏｒ Ｃｕｌｔｕｒｅ ３．２．】 Ｓｏｃｉａｌ Ｒｉｔ１】ａ】ｓ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ａｌｗａｙｓ ｌｉｋｅ ｔｏ ａｓｋ ｔｈｅ ｐｅｒｓｏｎ’ｓ ｎａｍｅ，ａｇｅ，ｕｎｉｔ ａｎｄ ｅａｒｎｉｎｇｓ，ｗｈｏ ｈｅ ｏｒ ｓｈｅ ｍｅｅｔｓ．Ｗｈｉｌｅ Ｗｅｓｔｅｒｎｅｒｓ ｑｕｉｔｅ ｈａｔｅ ｔｈｉｓ ｋｉｎｄ ｏｆ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｌｉｋｅ ｔｏ ａｓｋ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ’Ｓ ａｇｅ，ｉｎｃｏｍｅ，ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｐｅｒｓｏｎａｌ ｐｒｉｖａｔｅ ｍａｔｔｅｒ． ｈＷｅｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｒｅｃｅｉｖｅ ｇｉｔｆｓ，ｔｈｅｙ ｏｆｔｅｎ ｌｅｔ ｔｈｅｍ ｏｎ ｔｈｅ ｅｄｇｅ，ｎａｄ ｄｏｎ’ｔ ｇａｚｅ ａｔ ｔｈｅ ｇｉｔｆｓ（ｆｏｒ ｆｅｒａ ｏｔｈｅｒ ｓａｙｉｎｇ ｔｈｅｙ’ｒｅ ｒｇｅｅｄｙ）．Ｏｎ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｒｙ，Ｗｅｓｔｅｒｎｅｒｓ ｗｉｌｌ ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｉｇｔｆｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ ◎艺科论坛◎ ｏｆ ｔｈｅ ｇｕｅｓｔｓ ａｎｄ ｅｘｐｒｅｓｓ ｔｈｅｉｒ ｓａｔｉｓｆａｃｔｉｏｎ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｒｅｃｅｉｖｅ ｇｉｆｔｓ． Ｈｏｓｐｉｔａｌｉｔｙ ｉｓ ａ ｋｉｎｄ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｑｕａｌｉｔｙ． ３．２．２ Ｃｕｓｔｏｍｓ ａｎｄ Ｈａｂｉｔｓ Ｉｎ ｗｅｓｔｅｒｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ｍａｎｙ ｐｅｏｐｌｅ ｌｉｋｅ ｐｅｔｓ．Ｅｎｇｌｉｓｈ ｐｅｏｐｌｅ ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎｓ ｆｏｒ ｔｈｅｉｒ ｌｉｖｅｓ ４ Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｙｍｂｏｌｉｃ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ ａｎｉｍａｌｓ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｗｅｓｔｅｒｎ ｃｕｌｔｕｒｅｓ，ｌａｎｇｕａｇｅ ｌｅａｒｎｅｒｓ ｃａｎ ｕｓｅ ｔｈｅ ａｎｉｍａｌ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｉｎ ａｎ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ａｎｄ ｃｏｒｒｅｃｔ ｗａｙ，ａｌｓｏ ｔｈｅｙ ｃａｎ ａｖｏｉｄ ｍｉｓｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｉｎ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ａｎｄ ｖｉｅｗ ｄｏｇｓ ａｓ ｈｕｍａｎ ｂｅｉｎｇ’ｓ ｂｅｓｔ ｆｒｉｅｎｄｓ．Ｍａｎｙ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｄｏｇ ｃａｎ ｂｅ ｆｏｕｎｄ，ｓｕｃｈ ａｓ：ａ ｌｕｃｋｙ ｄｏｇ，ａ ｃｌｅｖｅｒ ｄｏｇ，ａ ｔｏｐ ｄｏｇ；ｅｖｅｒｙ ｄｏｇ ｈａｓ ｈｉｓ ｄａｙ；Ｌｏｖｅ ｍｅ，ｌｏｖｅ ｍｙ ｄｏｇ；Ｈｅ ｗｏｒｋｓ ｌｉｋｅ ａ ｄｏｇ． ｒｅａｄｉｎｇ．ａｎｄ ｒｅｄｕｃｅ ｍｉｓｔａｋｅｓ ｉｎ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｗｈａｔ’ｓ ｍｏｒｅ．１ａｎｇｕａｇｅ ｌｅａｒｎｅｒｓ ｃａｎ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｃｌｅａｒｌｙ山ｅ ｒｅａｓｏｎｓ ｗｈｙ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｈａｖｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃｕｌｔｕｒｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｓｐｅｃｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｙｍｂｏｌｉｃ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ ａｎｉｍａｌｓ．Ｂｕｔ ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ ｒｅｖｅａｌ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｒｅａｓｏｎｓ．Ｅｎｇｌｉｓｈ ｌｅａｒｎｅｒｓ ｓｈｏｕｌｄ ｉｎｓｉｓｔ ｏｎ ｒｅａｄｉｎｇ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｂｏｏｋｓ ａｎｄ ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ｔｓｋ．Ａｓ ｆｏｒｅｉｇｎ ｌａａｎｇｕａｇｅ ｌｅａｒｎｅｒｓ，ｔｈｉｓ ｓｔｕｄｙ ｉｓ ｈｅｌｐｆｕｌ ｆｏｒ ｌａｎｇｕａｇｅ ｓｔｕｄｙ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ． Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ： Ｔｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ ｄｏｇ ｉｓ ｄｅｒｏｇａｔｏｒｙ ｔｅｒｍ．Ｐｅｏｐｌｅ ｈａｖｅ ｎｅｇａｔｉｖｅ ａｔｔｉｔｕｄｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ａｎｉｍａｌ ｄｏｇ，ｓｕｃｈ ａｓ ｒｕｂｂｉｓｈ， ｈｅｎｃｈｍａｎ．Ｗｅｓｔｅｒｎ ｃｕｓｔｏｍｓ ａｎｄ ｈａｂｉｔｓ ａｒｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｆｒｏｍ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｏｎｅｓ ｉｎ ｍａｎｙ ａｓｐｅｃｔｓ．Ｉｔ ｉｓ ｈａｒｄ ｆｏｒ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｓｐｅａｋｅｒｓ ｔｏ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｗｈｙ ｓｅｎｉｌｅ ｆｏｌｌｏｗｅｒ ｉｓ ａ ｐｅｊｏｒａｔｉｖｅ ｔｅｒｍ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ． ３．３ Ｄｉｖｅｒｓｉｔｙ ｉｎ Ｈｉｓｔｏｒｙ Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｈｉｓｔｏｒｙ ｄｉｆｆｅｒｓ ｆｒｏｍ Ｂｒｉｔｉｓｈ ａｎｄ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｈｉｓｔｏｒｙ．Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｔｈｅｉｒ ｏｗｎ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ｃｕｌｔｕｒｅｓ，ｗｈｉｃｈ ｒｅｆｌｅｃｔ ｔｈｅ ｎａｔｉｏｎａｌ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ．Ｃｈｉｎａ ｉｓ ａｎ ａｎｃｉｅｎｔ ｃｏｕｎｔｙ ｗｉｒｔｈ ５０００ ｙｅａｒｓ’ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｕｌｔｉｖａｔｉｏｎ．Ｉｎ ａｎｃｉｅｎｔ ｔｉｍｅ，ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ ｉｓ ｔｈｅ ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌ ｔｒａｄｅ，ｓｏ ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ａｌｌ ｆａｍｉｌｉａｒ ｗｉｔｈ ｆａｒｍｉｎｇ ａｎｄ ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｌｏｔｓ ｏｆ ｖｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓ ａｂｏｕｔ ｆａｒｍｉｎｇ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｔｈｅ ａｎｉｍａｌ ｃａｔｔｌｅ ｒｅ ｔｈｅ ｍａａｉｎ ｆａｒｍ ｌａｂｏｒ，ｗｈｉｃｈ ｄｏ ｍｕｃｈ ｆａｒｍ ｗｏｒｋ ｆｏｒ ｐｅｏｐｌｅ． Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ，Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｃｈｅｒｉｓｈ ａ ｄｅｅｐ ａｆｆｅｃｔｉｏｎ ｆｏｒ ｔｈｅ ｃａｔｔｌｅ． ［１］Ｃｌｉａｒｅ Ｋｒａｍｓｃｈ．Ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ Ｃｕｌｔｕｒｅ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ．１９９８． ［２］Ｊｏｈｎ Ｂ．Ｔｈｏｍｐｓｏｎ．高锯．Ｉｄｅｏｌｏｇｙ ａｎｄ Ｍｏｄｅｍ Ｃｕｌｔｕｒｅ［Ｍ］． Ｌｔｄ：Ｐｏｌｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，２００５． 『３］Ｚａｔｔａ，Ｊａｎｅ Ｄｉｃｋ．２００５．Ａｎｉｍａｌｓ ａｎｄ Ｓｙｍｂｏｌｉｃ Ｂｏｕｎｄａｒｉｅｓ［Ｊ］． Ｐａｐｅｒｓ ｏｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ．Ｓｕｍｍｅｒ／Ｆａｌ１． Ａｓ ｉｓ ｋｎｏｗｎ ｔｏ ａｌｌ，ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｐｅｏｐｌｅ，ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｌｙ，ｉｓ ａ ｎｏｍａｄｉｃ ｎａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｙ ｗａｎｄｅｒｅｄ ｆｒｏｍ ｐｌａｃｅ ｔｏ ｐｌａｃｅ，ｌｏｏｋｉｎｇ ｏｒ ｐａｆｓｔｕｒｅ ｆｏｒ ｉｔｓ ａｎｉｍａｌｓ ａｎｄ ｈａｄ ｎｏ ｆｉｘｅｄ ｐｌａｃｅ．Ｔｈｅｙ ｌｉｋｅ ｈｏｒｓｅｓ ａｎｄ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｇｏｏｄ ａｔ ｒｉｄｉｎｇ．Ｈｏｒｓｅｓ ｐｌａｙ ｍｏｒｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒｏｌｅｓ ｔｈａｎ ｃａｔｔｌｅ ｉｎ Ｅｎｇｌａｎｄ． Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ａｓ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔｓ，ｂｕｔ ａｌｓｏ ａｓ ｔｈｅ ｍａｉｎ ［４］罗明燕．Ｔｈｅ Ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｏｆ Ｃｕｌｔｕｒｌａ Ｆａｃｔｏｒｓ ｏｎ ｔｈｅ Ｉｍａｇｅｓ ｏｆ Ａｎｉｍａｌｓ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｐｒｏｖｅｒｂｓ［Ｊ］．西南科技大学 学报：哲学社会科学版，２００６，２３（３）． ［５］宋莉．Ｇａｔｈｗａｙ ｔｏ Ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ［Ｚ］．哈尔滨： 哈尔滨工业大学出版社，２００４． 驴驴 舻 驴驴驴 痧护 驴 痧驴驴 痧 （上接第３２９页）把握专业动态、适应社会需求、融人社会发展 的过程，为培养社会适用的高素质的美术类人才奠定了坚实可 靠的基础。 总之，围绕“培养什么人”和“如何培养人”这两个恒久的 问题，遵循高等教育教学规律，认真践行“诚实做人、踏实做事、 扎实做学问”的教育理念，积极培养学生创新意识、创造能力和 创业本领，教、学、研紧密结合，占领学生创新发展的主阵地，为 地方文化建设与社会发展积极输送了大批优秀的美术专业 人才。 ［２］杨德广．高等教育学概论［Ｍ］．上海：华东师范大学出版 社，２０１０． ［３］奚传绩．美术教育丛谈［Ｍ］．杭州：浙江人民美术出版社， ２Ｏ１２． ［４］骆睁．中美教师教育实践课程比较研究［Ｍ］．北京：中国社 会科学出版社，２０１２． ［５］钱初熹．当代发达国家艺术教育理论与实践［Ｍ］．上海：华 东师范大学出版社，２０１０． ［６］傅幼康．走进美术新课程［Ｍ］．南京：江苏美术出版社， ２０１２． 参考文献： ［１］张道森．美术教育学［Ｍ］．上海：上海三联书店出版社 ２０１２． 作者简介：张静（１９８２一），女，湖北荆州人，硕士学位，长江大学艺术学 院讲师，研究方向：美术学专业的教学和研究工作。 护 痧驴 （上接第３３１页）和制作型人才。高校应重点培养设计创意与 运营推广型的高端动漫人才。高校还可以尝试独立投资开发 动漫项目，既可锻炼师生，又可以创立品牌，甚至开发衍生产 品，达到产、学、研一体化教学的目的。 广西高校要克服重重困难，努力创新，积极探索，不断地改 革人才培养模式，加强学生实践操作能力，调整专业课程内容， 加强与动漫企业的合作，创新动漫人才培养模式，为发展广西 动漫事业作出应有的贡献。 参考文献： ［１］王旭．探析中国民族动画创作的对策与出路［Ｊ］．美术大 观，２００９（１１）． ［２］邹迎九．广西动漫产业集群化发展的路径选择［Ｊ］．新闻记 者，２０１２（３）。 ［３］卢斌，等．中国动漫产业发展报告（２０１１）［Ｍ］．北京：社会 科学文献出版社，２０１１：２８－３３． ［４］何慧春．谈民族传统文化在动漫角色设计过程中的作用 ［Ｎ］．怀化学院学报，２００９（１２）． 作者简介：邹燕，贺州学院艺术学院讲师，研究方向：动漫设计。
