关于《阿拉丁神灯》的冷知识文丨李崇寒、［ 士尼真人版电影《阿拉丁》
-r 还没上映，就被不少人直呼
子。有细心的网友发现，在动画常以 头巾和哈伦裤示人的阿拉丁原型，其
在的模样，多少有点出乎意料。究竟
阿拉丁是哪国人，灯神真的可以无限 次满足主人愿望吗？关于阿拉丁和神
人匕’大毁童年。威尔-史密斯扮 演的灯神保持了 “蓝精灵”的模样，浑
实是个中国人，且故事中根本没有三 个愿望限定说，也没有魔毯和可爱的 猴子阿布，只是在一次次改编后，阿
灯，还有哪些我们不知道的冷知识， 要回答这些问题，还得从《一千零一 夜》说起……身长满肌肉的他，不再是同名动画中， 在神灯内外切换自如的那个灵活胖
拉丁形象和神灯的设定才被重塑成现
36丨国家人文历史阿拉丁的故事从哪来？相传，很久很久以前，在古印度 和中国之间有一个萨珊王国，国王山
鲁亚尔公正廉明，深受百姓爱戴，当 他发现王后与黑奴私通后，性情大变， 不仅把王后、宫女、男奴全都杀死，此
后每天由他招来的处女也难逃被处死
的噩运。当朝宰相有个女儿，叫山鲁 佐德，聪明博学，为了拯救无辜少女， 自荐前往王宫，以每夜讲故事的方式
吸引国王，一个故事套着一个故事， 就这样讲了一千零一夜，感动了国王， 保全了性命，大大小小的故事在阿拉
伯世界口口相传，形成了《一千零一 相关记载。不能说加朗凭空捏造了阿
夜》。没有人知道故事的作者是谁，可 拉丁神灯的故事，但它不存在《一千零
能是印度人、波斯人，抑或是阿拉伯
一夜》原著中已是公认的事实。有可 人。9世纪左右,《一干零一夜》手抄本
能阿拉丁神灯的故事从来就没有形成 相继出现，它们以阿拉伯文写成，故 文本，只是在阿拉伯说书人口口相传
事框架差不多，只是在数量、内容、次
下，经汉纳修士之口、加朗生花妙笔， 序上有所区别。又过了几百年，17世 才进入《一千零一夜》之列。也有可能，
纪末，法国人安托万•加朗从伊斯坦
《阿拉丁神灯》只是汉纳个人经历与想
布尔拿到《辛巴达航海记》的阿拉伯 象的文学化，汉纳在自传中描述过为
语手稿，并将其翻译成书，出版发行， 了寻找宝藏，他曾让当地的放牧男孩 大受欢迎。《辛巴达航海记》的成功让 进入地下墓室，结果只带回一个古老 加朗看到了东方文学在法国的市场潜
的戒指和一盏灯的情景，加朗是否被
力，彼时正是法国读者对古典主义文 他的这段经历所吸引，从而加工创作，
学感到厌烦的时候，一些旅行家写的
成就了阿拉丁的神话？东方游记更受追捧。加朗手中刚好有3 无论如何，阿拉伯原文版《一千
卷《一干零一夜》叙利亚手稿，趁势将
零一夜》1814年面世之前，阿拉丁的 其翻译成书，第一个印刷版本的《一干 故事跟随加朗版《一千零一夜》征服 零一夜》因此诞生，它不是由阿拉伯
了英法俄等国，其英译本在1723年登 文写成，而是十足的法文译本。陆英国后，收服了大批英国读者的心，
1740年加朗翻译的《一干零一夜》
1788年，《阿拉丁》在伦敦科文特花园第一卷问世，很快成为最时髦的畅销
书，过了两年，加朗出版了另外7卷， 《一千零一夜》风行欧洲，依据加朗译 本，《一千零一夜》被重译成欧洲各国 文字。人们就着烛光贪婪地读着遥远
东方的故事，不少行人甚至聚集在加朗
家的窗下，对他的译作表示欢呼致意。就像加朗在第一卷译本前言中所
说，他翻译《一干零一夜》是为了迎合 读者，这将为法国文学注入新元素，
“读者可以从书中领略东方风味而无须
长途跋涉去实地观光，这书将比旅行家
所写的东方游记更引人入胜。”但他也 不是全文照搬叙利亚手稿，为了配合
当时的文学口味与道德尺度，他自由 地删改原文，并掺杂了很多其他情节。1709年5月，加朗从叙利亚阿勒
颇汉纳修士那里听来阿拉丁神灯和阿
里巴巴的故事，这直接启发他将它们 /《一干零一夜》插图，描绘邪恶的魔法师来到 编入《一千零一夜》中，尽管叙利亚手 阿拉丁家前，试图用新灯换旧（神）灯的情形，按 照故事描述，阿拉丁是从小生活在中国中部某省 抄本里没有任何阿拉丁神灯和阿里巴
的中国人，所以画中不乏中式房子和身着中式服 巴的痕迹，同时期的抄本和印本亦无
装的中国人
MAR 201937话题C皇家歌剧院首演，此后两百多年，一 直是哑剧的热门题材。“中国”在哪里。阿拉丁的故事来源成谜，阿拉丁
的身份也是个问题。在《阿拉丁神灯》中，阿拉丁是从 小生活在中国中部“物产丰富、地域辽
阔的大省”的中国人，他的父亲穆斯
塔法是个普普通通的裁缝，“穷极了， 每天挣的手工钱连老婆和儿子都难养
活”。阿拉丁调皮捣蛋，生性乖张，整 天游手好闲，只知道与朋友在外面游
荡。一天，一个冒充阿拉丁伯父的非 洲魔法师来到他面前，阿拉丁的人生
从此发生转变。魔法师给他买好吃的、 好看的衣服，带他去城里最繁华的地 方逛街，“将城里最大最巍峨的清真寺
指点给阿拉丁看，带他去巨商富贾落 脚的旅馆和商栈，领他踏进他可以自
由出入的苏丹王宫……”魔法师为阿拉丁做那么多，不过 是希望借由他的手将隐藏多年的神灯 取出来，为此，他不惜“从非洲的最西
部出发，起程前往中国。路途漫漫，风 吹雨打，终于到达了离宝藏最近的这 个城镇”。并将自己手上的戒指摘下戴 在阿拉丁手上，为其祛邪化险，保佑
平安。阿拉丁呢，在取灯过程中因为各 种东西压得动弹不得，自然空不出手 把灯掏出来，递给魔法师，魔法师一
/左：成稿于14世纪的《一干零一夜》手稿；右：绘画，描绘阿拉丁身处魔幻花园的情形，神灯就在那 花园的尽头。阿拉丁手持神灯望着树上的彩色玻璃球，不知它们竟是名贵珠宝阿拉丁迎娶公主白都伦，数次逃脱魔 中，白都伦意为圆月，是美好意象的
气之下，将阿拉丁和神灯一并埋葬在 地底下，阿拉丁在暗无天曰的地方枯
法师兄弟的毒手，国王死后，公主合 法继承王位，阿拉丁与其共同执政多 年，两人子孙绵延，世代相传。象征。就连阿拉丁向公主求婚时，国
王要求的彩礼也很不“中国”：“只要 他进贡四十只足金盘子，盘里装满珠
坐了两天，到第三天祈求全能伟大的
主解救他时，无意间擦着了手指上魔 法师给他戴上的戒指，登时，一个身
虽说故事设定在中国，但此中国 宝，而珠宝颗颗都要像他上次送来的 一般大小。盘子由四十个黑奴端着，
非彼中国，街上行走的大多是犹太商 人，鲜见士绅和佛教徒的身影，统治
躯高大、相貌奇丑的精灵出现在他眼 前，声称是其奴仆，“您想要什么，静
再由同样数目的美丽端庄、衣着华丽 的白女奴护送进宫。满足了这些条件，
者为苏丹国王，为其看病的是阿拉伯 医生，公主的名字白都伦，寄予了阿
听吩咐”。后来的故事大家都知道，在 我一定把公主许配给他。”很显然，故 事创作者对中国并不是那么熟悉。两位精灵（戒指神和灯神）的帮助下，拉伯人对美的向往，因为在阿拉伯语
38国家人文历史迹的地方。在一千零一夜宇宙里，中国，是
一个很遥远的地方，不在海上漂那么 十天半个月，或是翻山越岭，过平原 穿沙漠，是没法到达这“极东之地”的。
去过中国，对故事里的任何人来说, 都是件了不起的稀奇事情。比如一个
西非旅行家，久居中国，声誉很高，因 为“在旅途中，他的见闻之广，所遇风
险之多，那是指不胜屈的”。中国不仅 遥远，且物产丰富，地广民殷，去那里 经商的话，很有钱途。其中一个故事 就讲到，巴士拉有一个穷困潦倒的懒
汉，当他母亲听说有长者要去中国做
生意，便拿出一年辛苦积攒下的5个 银币，带上懒汉一起去长者家里，求
他从东方带些货物回来，然后做些小 买卖，养家糊口。长者答应了母亲的
要求，和他的同伴经过半个月的艰难 航行后，来到中国，把带去的货物卖 掉，又采购了些中国土特产，办完事 后，启程返航，他们在大海上航行了
四天，长者才想起来忘了给懒汉买货 物，只好在岛上买下一只无毛猴作为
补偿……有研究表明，《一千零一夜》中的
一些故事早在6世纪即已幵始流传, 经过近千年的收集、提炼、加工，才基
本定型。在此期间，中国与中东地区的
/ 1840年出版的《一干零一夜〉X加朗版）插图，形象展示了凶神恶煞的灯神第一次岀场就把阿拉丁母
经济、文化交往一直没有间断，包括阿 拉伯人、波斯人在内的大量外国人都亲吓晕的情形，图中阿拉丁还留着长辫子，颇符合中国人的设定曾来中国从事贸易或者定居。事实上,《阿拉丁神灯》不敏一千 同地会带上“指安拉起 誓”，与情人卡玛尔分
在《一千零一夜》里，中 国有时被描述成一个 海岛，恐怕与阿拉伯
零一夜》中唯一涉及中国的，在另一故 事《卡玛尔王子和白都伦公主》中，-
幵后再会，也被白都
个名叫乌尤尔的中国国王统辖着海上 伦公主认为“是安拉 使我们团聚在一起
人航海到达印度以东
群岛，他“日夜征战，骁勇无比，威名 某个海岛后，误认为 那是“中国”有关，也
远播”。他有一个女儿，名白都伦，天 生丽质、窈窕婀娜，她的美丽天下闻
了。感谢安拉……” 毕竟，卡玛尔为了抵达
有可能对部分阿拉伯旅
名，中国境内的其他国王纷纷派人前 去求亲，被公主一一拒绝，国王和公 主有个习惯，不管说什么，都不约而
白都伦的家乡，一路长途跋涉，不知走了多少个日日夜夜，经过了多少个罕无人
/安托万•加朗，第一位将
阿拉伯文学作品《一干零一 夜〉翩译成欧洲语言的人行者来说，到了南海周边 各国，获取到中国商品,
就等于到了中国，因此,MAR 2019 | 39话题TOPIC次，阿拉丁在不明就里的情况下，向
灯神索要一只神鹰蛋，吊在拱顶中央， 引得灯神震怒，只听得他扯幵洪亮、
可怖的嗓音大喝一声，顿时地动山摇， 这情景吓得阿拉丁战战兢兢站不起身
来：“你这个不知羞耻的人，……我
和神灯的奴仆都在侍候你，你还不知 足吗？可是你听了那个忘恩负义人的
话，居然命令我把我主人带来，让你
吊在拱顶中央，有这种想法真该把你、 你妻子和你的宫殿烧成灰烬。不过你 俩都不是主谋，不明其中实情。我现
在告诉你，祸首是那个曾毁了你的非 洲魔法师的弟弟——小魔法师。……
/电影《巴格达大盗X 1940 ）剧照，该片故事来源于^一干零一夜》,讲述阿布（图中被魔鬼压在脚下）
借助瓶子中释放出的魔鬼力置，顺利帮助朋友王子艾哈迈德抱得公主归，并最终登上王位的故事，该片 为1992年版《阿拉丁》提供了很多素材，比如“三个愿望”，愚蠢的国王和奸诈的宰相形象等正是他，唆使你妻子提出这条毒计。
他一心要杀你，望多加小心。”说完话， 灯神便隐身而去。阿拉丁知道中计后，
亲手结果了小魔法师，可是灯神去哪
虽然《一千零一夜》中有很多故事都涉 及“中国”，但它不是一个准确的地理
给予主人每天所需的饭食，只是 阿拉丁对灯神的基本要求，随着情节 不断推进，灯神毫无怨育、快准狠地
了，还会不会再次出现，随着故事的 结束，都画上了句点。概念，而是对中国以及当时诸多南海 问题来了，既然原著中没有愿望
古国的统称，是美好的远方国度的代 名词。在虚构的故事里，阿拉丁到底是 哪国人已经不那么重要了。完成了一项项重要任务，比如为阿拉 个数的限定，那么“三个愿望” 一说从 哪来？如果你看过《渔夫与魔鬼的故
丁准备提亲的彩礼，豪华的排场，漂
亮的服装和骏马，金碧辉煌的宫殿, 质量上乘的细天鹅绒地毯等等，主人
事》，一定不会对那个头顶天，脚踩地、 身材奇长无比的魔鬼感到陌生，《阿拉 丁神灯》里关于灯神是怎么从神灯中神灯可以实现几个愿望。至于阿拉丁用生命得到的神灯精
所有要求，都可以立时满足。唯有一
灵，第一次出现在阿拉丁母子面前时，
确实没说过“你可以实现三个愿望，别 幻想还能实现更多的愿望”之类的话，
它凶神恶煞的面容和粗鲁的语气直接 把阿拉丁母亲给吓晕了，没有背景介
绍和插科打浑，灯神一幵口就是：“您
想耍我做什么？我是您的奴仆，也是 这盏灯主的奴仆。我和其他奴仆都是 如此”，简单直接。有过经验的阿拉丁
赶紧从母亲手中抢来油灯，直呼：“我 饿了，给我弄点吃的来。”灯神霎时不
知去向，才一转眼，便顶着一个大银
托盘冋来了，类似喂饱主人的事，灯 神后来又干了好几次。/电影《阿拉丁 X 1992 ）剧照，动画中的阿拉丁穿着哈伦裤，已经与“中国人”没什么关系了,他还有了 一只名为阿布的宠物猴和一块神奇的魔毯，娶的公主也不叫白都伦，而是茉莉40 I国家人文历史出来的描写几近于无，只知它是刹那 /\\______________________________
中拿到神灯后，将其推入地底下，幸
间“跳出的一个凶神恶煞般的巨人”。 /电影《阿拉丁 )X 2019 )剧照，威尔•史密斯扮 演的灯神保持了 “蓝精灵”的模样，浑身长满肌肉 得阿布鸡贼，将神灯从宰相怀中捞出， 渔夫故事中对魔鬼出场的描写可就不
的他，不再是同名动画中，在神灯内外切换自如 救了阿拉丁一命，灯神保证实现阿拉
一样，只见老渔夫好容易才把瓶口的
的那个灵活胖子，被不少人直呼大毁童年丁任意三个愿望，但也有限制，比如，
铅封撬幵，想把里面的东西倒出来， 不能杀人，不能让一个人爱上另一个
“可摇来摇去什么也没见着。老渔夫正 世纪在伦敦演出的《阿拉丁》哑剧中
人，不能让死人复活，实在算不上是
纳闷儿，蓦地一股黑烟从瓶口冒岀， 灯神有求必应来看，时间不会太早。
万能的精灵。尽管如此，聪明机智的 越来越浓，越来越粗，越来越高，烟柱
1992年同名动画中，罗宾•威廉姆斯
阿拉丁在三个愿望的帮助下，顺利走
下端在地面不停地移动，上端直插云 配音的“只能许三个愿望”的神灯精 上人生巅峰，灯神完成任务后也恢复 霄。渔夫见状惊得目瞪口呆。少时黑 灵深入人心，其最初灵感来源于1940
自由身，大喊着“我是历史，不对，我 烟冒完，聚合成一大团，就听轰隆一
年电影《巴格达大盗》，甚至《阿拉丁》
是神话，我不在乎我是谁，我自由了”， 声响，黑烟霎时变做一个披头散发、 (1992 )中部分角色和剧情元素直接参
踏上了环球之旅。确实，当阿拉丁带
面目狰狞的庞然大物。只见他头顶天，
考后者。两部影片都有愚蠢的国王和 着神灯来到我们面前，陪伴着我们度 脚踩地，身材奇长无比……”这个画 奸诈的宰相，造型都差不多。《巴格达 过无数个奇幻的曰曰夜夜和漫无边际
面与1992年版迪士尼动画《阿拉丁》 大盗》中，小偷阿布在海边偶然捡到一
的冒险时，谁还会去在乎阿拉丁是哪 中灯神出场的情形类似，更巧妙地是，
个破烂瓶子，打幵瓶盖，放出了魔鬼， 国人，灯神可以实现多少个愿望呢？ 随后魔鬼说出的如果三百年之内，“谁
魔鬼扬言要杀死阿布，被机智的阿布 神话的魅力不就在于提供了无限可能
要是救了我，我就满足他三个愿望”的 骗回瓶子后为了出去，答应实现主人
性，常改常新嘛，只要故事内核还在, 话，为阿拉丁的三个愿望设定提供了 阿布三个愿望，借着魔鬼的力量，阿 梦就能持续做下去。i文本来源。布顺利帮助朋友王子艾哈迈德抱得公
(参考资料：陆英英《＜一千零一夜〉在欧洲》、宗
《一千零一夜》中确实不乏“三个 主归，并最终登上王位。到了迪士尼
笑飞《加朗与＜一千零一夜〉及其他》、林丰民《＜
愿望”的描写，什么时候起，阿拉丁神
动画《阿拉丁》中，阿布成了阿拉丁的
一千零一夜〉中的东方形象与对他者的想象》、张
灯与三个愿望绑定在一起？从十八九宠物猴，法力无边的宰相从阿拉丁手
安琪《＜ 一千零一夜〉中的“中国”探源》)MAR 2019
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容