5810R使用手册

5810R使用手册

离心机 5804/5804 R/5810/5810 R

使用手册

图1 ：5804 / 5810 （非冷冻离心机）显示界面和控制面板

图2：5804 R/ 5810 R （冷冻离心机）显示界面和控制面板

目录

1. 简介

1.1. 包装 1.2. 开箱

1.3. 仪器安装

2. 安全警告与应用限制

3. 操作

3.1. 控制键

3.2. 装载/装卸转子 3.3. 转子盖F-45-30-11 3.4. 装上转子

3.5. 屏幕上显示预设时间/转速的常规离心3.6. 持续运行 3.7. 瞬时离心

3.8 运行中时间变更

3.9 冷冻（仅对5804R/5810R） 3.10 预设半径

3.11 软启动/软停止离心 3.12 定速记时功能 3.13 预调程序 3.14 编辑状态 3.15 写保护

3.16 设定定值显示

3.17 自动转子识别 3.18 显示已运行时间 3.19 开关报警信号

3.20 退出服务程序

3.21 通过系列界面控制（可选） 3.22 断电情况下打开机器 3.23 断流器开关/保险 4. 保养与清洗

4.1. 主机 4.2. 转子

4.3. 气密型转子 4.4. 转子消毒 4.5. 玻璃破损 4.6. 冷冻离心机 5. 问题及解决方法 6. 技术参数

1. 简介

5804/5810 是不带冷冻功能的台式离心机，5804R/5810R是带冷冻功能的台式离心机。 5804/5804R最大样品容量400ml，5810/5810R最大样品容量1600ml。所有离心机适于医药以及科学研究等领域的实验室科学研究。

在离心机上和此操作手册里多处见到此标记。注此标记的文字说明包含 了安全注意。第一次使用离心机前仔细阅读安全警告。

在第一次启动5804/5810和5804R/5810R时，请仔细阅读使用手册。

1.1. 运输包装

1 带冷却风扇的5804/5810R离心机或者是冷冻型5804R/5810R(不包括转子） 1 主电源线(欧式插座） 1 使用手册 1 转子起子

1.2 开箱

从包装箱取离心机时，首先将仪器整个包装搬至承重桌面最近的位置，尔后需要两个人分别从仪器左右两侧底部接近橡皮脚附近的位置着手，将仪器放置水平桌面

。请注意桌面能够承受的重量范围。如果仪器离桌面较远，请用推车帮助运输。

1.3 仪器安装 仅对5804R/5810R适用：为了防止由于运输不当而对压缩机造成损坏，机器安装4小时以后 才能开机。

在放置离心机的房子或者是隔壁的房子，在远离离心机的位置一定要安装一个紧急开关。一旦离心机发生故障，切断离心机的电源。

- 将离心机放置于水平，稳固，无共振的工作台。 - 周围环境应确保通风并防止直接日晒。

- 仪器旁边有15cm空间，仪器后面至少有10cm空间。

- 按照EN61010-2-020的标准规则，离心时离心机四周应保证30cm的空隙无杂物以防仪 器受损

- 连接电源时，确保供电电压与频率与仪器铭牌所示相符。离心机电源插入的插座，要求具备地线。

按一下离心机右侧的电源开关，即可打开离心机。在离心机的面板上会显示测试运转的各个预定的参数，Open 指示灯打开。

- 按 Open键离心机的盖子打开。

在启动离心机之前，放入转子，并用提供的转子起子拧紧转子。转子A-4-81,A-4-81-MTP的包装里有配套转子起子。

安全警告与应用限制

为了你自身安全，务必遵守以下条款：

转子和转子盖必须拧紧，否则严禁运转。

转子必须对称装载，位置相对的离心管应是同一型号并注入等量试剂。 考虑到机械的稳定性，所有的位置必须采用同一类型的吊篮。 请勿使用有明显腐蚀，损坏痕迹的转子或吊篮。定期检查附件 不要启动没有正确安装或维修的离心机。

当离心机转动时，不要移动或敲打机身。

请使用原装配件或者Eppendorf 公司推荐的附件。 日常维修应由Eppendorf授权的技术人员进行。

5804/5810以及5804R/5810R离心机仅用于特殊应用。离心机应该在一个无危险品， 引燃品的环境中运行，不能用于易爆品或高活性物质的离心。

液体泄露在离心机腔体或转头内，必须用湿布和中性肥皂溶液清洁。 最大转速时，离心液体的密度绝对不能超过1.2g/ml。

5804/5810离心机长时间离心时，样品管的温度会升高，请注意离心管制造商

提供的技术参数。

使用有机溶剂（例如：氯仿）会对塑料离心管的稳定性造成不利影响。

当将离心机自寒冷环境移至正常实验室时，应预先在寒冷环境中运转离心机30分钟。或者至少在实验室中放置3小时使其逐渐变暖，但不能连通电源。

转头是离心机的重要组件，可承受极端机械张力。铝质转头上的电镀层可使转头 免受来自实验室常规化学品的腐蚀。

请确保转头不受机械损伤，即使轻微的划伤和裂纹也会对转头材料造成严重的 内部损伤，这种损伤眼睛是不可能见到的。

请避免用侵蚀性的化学品处理转子。这类物品包括：浓碱和中性碱，浓酸，含有汞、铜和 其他重金属离子的溶液，氯碳氢化合物，浓盐溶液。

当操作危险健康的，有毒的，放射性的液体或致病细菌（不包括在 RISK GROUP II），请遵守本国的规章制度。

一旦转子被非纯净物质或者侵蚀性试剂污染，转子必须立即用中性清洗液清洁。这对角度转头的孔和水平转头的吊篮尤其重要。

请定期用中性清洗液（例如：中性Extran或中性RBS）清洁转子，这样将保护 转头，延长其使用寿命。

按照EN55011规定， 5804/5810以及5804R/5810R 属于A级产品。 在住宅区会发生信号接收干扰。操作者最好有适当的保护措施。

以下转子及配套的吊篮具有最长7年的工作寿命，在转子上刻有一个四位数字的生产日期（如10/98=1998年10月生产）：

A-4-44 5804 730.003 A-4-62-MTP 5810 711.002 A-2-DWP 5804 740.009 T-60-11 5804 730.003 F-34-6—38 5804 727.002 A-4-81 5810 718.007 A-4-62 5810 709.008 A-4-81-MTP 5810 725.003 - 透明的转子盖子由PC聚碳酸酯和PP聚丙烯制成，吊篮的盖子由PC制成。可最长使用3年。 以钟表的形状刻在上面表明生产日期

-

-

当离心有机溶剂（如氯仿、苯酚）时气密性盖子的密封力度会降低。定期检查气密性盖帽以防其变化或开裂。一旦有裂缝或其他损坏请立即调换。

转子，盖帽或吊篮一旦有化学损伤或机械损坏或者超过其寿命即刻停止使用！

* PC=聚碳酸酯 PP =聚乙烯

3、操作

3.1控制键

见本手册开始的折叠页。

列出了prog,time,speed 等重要键。 “Bucket” 包括吊篮以及微孔板的吊篮。

3.2装载/装卸转子

在使用手册中有各种转子的描述。

安装转子之前，用布清洁转轴以及转孔。

-转子安装到转轴上，旋紧之前，要保证转子的温度和转轴的温度在10度-30度之间 -转子安装到转轴上，用配套的转子起子顺时针拧紧转子 -拆卸转子时，用配套的转子起子逆时针松开转子

-转子单独放置时，最好是放在转子架上（定货号 5804 720.008)

-请勿使用有明显腐蚀，损坏痕迹的转子或吊篮。（见第2章安全警告与应用限制） 5804/5810以及5804R/5810R离心机有自动转速限制

3.3 转子盖子F-45-30-11

非气密性的转子F-45-30-11只需轻按即可安装到转子上，无需用起子拧紧

3.4 装载转子

转子和吊篮应该对称安装。适配器只适用于匹配的离心管。

尽量避免样品管重量间差异以延长离心机的使用寿命和减少不平衡导致的噪音。

关于每一个转子，都提供了相关的信息，提示一个完全装载的吊篮的重量（吊篮包括适配器，离心管，样品或者是微孔板吊篮包括微孔板和样品）（参见应用限制） 水平转子

只能使用制造商推荐的转子/吊篮/适配器配套组合 请检查吊篮是否安装正确和能水平转动

考虑到机械稳定性的原因，请务必使用相同类型的吊篮。

所有的矩形吊篮按照重量分类。在凹糟处标出了吊篮的重量。

：如86（克）。对应的吊篮必须是同一规格。按照顺序放置好吊篮之后，说明吊篮的重量。同样也适用于微孔板吊篮。

安装吊篮之前，务必清洁凹糟。否则有碍于水平转子运转。

如果转子没有满载，吊篮中管子离心管的位置按照下列方式放置。

图3 ：转子对称装载 图4：错误的装载方式，吊篮装载不对称，吊篮枢轴受力不均。

如果采用大尺寸的离心管（如长于100mm)，必须用空管手动测试转子的运转 转子 A-4-44 A-2-DWP (深孔板转子） A-4-62 (425ml) A-4-81 (4400ml)

每个100ml矩形 310g 吊篮最大装载量 (适配器+离心管） — 每个板架最大装载量 — — 每50ml的Falcon144g（2个圆锥管包— 吊篮最大装载量 括溶液） 转子上标明的规4 X 0.6kg 2 X 1.010kg 4 X 1.1kg 4 X 1.4kg 格（所装载的吊(A-4-81) 篮/矩形吊篮的4 X 1.22kg 重量） (A-4-81-MTP) 刻在转子上的重量规格(例如4X100ml水平转子A-4-44重量为4X0.6kg)是指矩形吊篮的总 重量包括适配器、测试管和内容物

总的来说，在载重量最大不超过380g，托板的最大高度不超过45mm的情况下， 我们所提供的带96孔板的深孔板只能用在A-4-62-MTP吊篮上，此限制同样 适用于叠层微孔板或培养板。

在载重量最大不超过380g，最大高度不超过85mm情况下，我们提供的带96孔板的深孔板或过滤板/叠层过滤板只能插入A-2-DWP的吊篮中。此限制同样适用于叠层微孔板 或培养板。

在载重量不超过380g，高度不超过60mm情况下，我们提供的带96孔板的深孔板或过滤板/叠层过滤板只能插入A-4-81-MTP的吊篮中。此限制同样适用于叠层微孔板或培养板。

如果你所使用的深孔板不符合我们上面所说的尺寸（例如：原装板，有重盖的组装板或特别设计的托板），你得询问Eppendorf公司以帮助你使微孔板或深孔板转子与这些托板相匹配。 任何时候都不得使用有缺陷托板的MTP和DWP吊篮。

3.5 屏幕上显示预设时间/转速的常规离心

打开主电源开关。上次运行的常规值显示。

对称装载转子，关闭离心机盖。OPEN键亮蓝灯。

A-4-62-MTP — 630g (适配器+离心管) 380g（装满托板） 380g（装满托板） A-4-81-MTP 780g (适配器+离心管) 380g（装满托板） 激活预设速度。显

修改数值。屏幕上显示新常规值。

重复按此键直到rcf标志（*）出现在屏幕显示SPEED字样的左边选择。 rcf值激活预设时间。屏幕上显示的时间闪激活预设温度。可用箭头键改开始运行。■ 闪烁显

转子识别（见3.16）在转速200到700时每分钟一次，然后仪器加速到常规速度。

在运行中，转子的转速或rcf数值，温度和剩下以分钟计算的旋转时间都在屏幕上显示。最后一分钟以秒倒计时。运行中所有参数都可改变。

运行结束后或运行后按Stop键可中断，转子刹车到达静止状态。在刹车过程中，屏幕上时间显示闪烁，过去运转时间在屏幕上显示。

当Open键上的灯亮时，按此键可开盖。

3.6 持续运行

3.7 瞬时离心（Short spin）

使用箭头键可以设定99分钟以上或1分钟以下的持续运行。屏幕上显示时间一栏里，“oo”表明持续运行。 持续按此键持续运行瞬时离心。此时，屏幕上显示“SH”。过去的时间

若离心机盖开着的，按Short键，将出现两种状态标记，即”rpm max“或”200-rpm”（见3.16自动转子识别)，这些取决于转子识别。

所显示的状态表明：

“rpm max”：插入的转子升速到常规转速。

“200-rpm”：瞬时运行的最大转速可用箭头键设置。

若离心机盖开着的，按瞬时离心键超过三秒钟，仪器将变到另一种状态，并显示两秒钟。仪器将保持最后设定的状态。

3.8 运行中时间变更

运行中按此键（在刹变更运行持续时间。新数值内

3.9 冷冻（针对5804R/5810R）

按temp键和上下键设置温度范围-9到一旦设定值达到，温度显示闪动表明有大于3度的温度波动。

待机冷冻 离心机盖关着的时候，只要预设温度值低于周边室温，运行前后转子膛冷冻到预设的设定温度。在此过程中转子不会翻转，温度变化非常慢。

若离心机超过8小时未使用，或者如果机盖在这段时间内未打开，出于安全离心功能关闭。屏幕上显示“Standby off”以及转子膛的设定温度。通过Fast Temp功能能快速

运行冷冻时最佳转子速度。新预选制冷温度迅速到达转子。并在prog区域显示FA。达到期望温度。

请定时清空冷凝水盘（在仪器右边底部）。

用柔软湿布定期擦拭冷凝水和冰。可用解冻除冰。

3.10 预设半径

以最大半径为标准时转速内部变为RCF。其他适配器用稍小的半径。

重复按此键直到屏幕速度显示左边按此键改变数值。转子半径输入后，新rcf

3.11 软启动/软停止离心

可设置0-9共十级加减速时间,九级为最大且不可更改.

按此键直到在屏幕显示时间的旁边出现 选择0-9级。 表明减速。

3.12 定速记时功能（At set rpm)

转速达到预设的转速时定速记时功能启动离心时间倒计时（“at set rpm”)。 离心机盖开着按START/STOP键4秒以上可切换到定速记时功能 （“at set rpm”）。按此键时，两个三角形图交替亮蓝灯。

被激活的定速记时功能（“at set rpm”）在屏幕上以 图表示，

为了离开定速记时功能，因此在开离心机后直接激活离心倒计时，离心机盖开着按

1.2 预调程序

按一下此键，调出程序进一步选择程

只有仪器不运行时才可预调

1-9，A-Z 为固定程序号

0 前一次运行的数据

3.14 编辑状态

可存储固定程序(只有当机器处于待机状态才可)。

按参数键和箭头键或者用上次运行数据进入编辑数据状态。如必要定速记时功能（at set rpm)及设定减速区域可储存在程序内。

按此键回到program 0或

按此键两次，屏幕上闪动程再用上下键选择1-9，

同时按下time和prog键可显示整个运行时间（小时）。 按住此键2秒钟直到显示“ok”。

如果运行固定程序过程中要修改参数，PROG（编辑）区域显示“0”。使用者不需修改即可退出编辑状态。

出现程序“0”或修改参数就退出固定程序了。

3.15 写保护

为了防止现编程序意外被删除，新数据写入前旧数据必须删除。

按此键一次，屏幕显示闪烁程序号选择要被删除的程序号。 按此键10秒直到“清除”

3.16 设定值显示

当离心机处于待机状态时，屏幕上显示所有设定值。而在运行中，按其中一个参数值 （温度、速度、时间）设定值就会显示2.5秒钟。

3.17 自动转子识别

每次运行初就有自动转子识别。

当识别到一个新转子时，最大转子速度会出现在屏幕上2秒钟。

如果设定速度值超出其转子最大速度，仪器会矫正到最大速度，运行中断。 屏幕上显示速度，然后运行必须再次启动。

重新设定运转速度和rcf半径值到其允许最大值。 如一个程序运行开始，程序号被设定为“0”。

3.18 显示已运行时间

3.19 开关报警信号

如果同时按下Time键和Prog键，将显示离心机总运行时间同时按下time和speed键，（以小时计。当转子设定在停“Alarm on)”和“Alarm off”止运行时，才可以选择这个功

3.20 退出服务程序

3.21

如果服务程序不经意地被选了,同时按上下箭头可退

通过系列界面控制（可选）

所有离心机功能均可通过系列界面操作（RS232）。而这适当的转换必须由服务部门进行。

只有经测试符合IEC950的仪器才可通过系列界面连接。

3.22 断电情况下打开机器

如果因为断电,磁性的盖子插销失灵，使用手动紧急开关： 关闭主电源，等转子停稳（转子最多持续运转8分钟）。将六角扳子插入仪器 正面中下部的螺钉孔中，反时针旋转可解开门锁。（用完后扳子一定要取出）。

3.23 断流器开关/保险

230V和120V的仪器内部装有过热时断流器电闸，其功能相当于保险丝。当仪器 过热时，其保护装置发挥作用，连接主电源的断流器电闸将关闭，但不会再自动 打开。

若要再次打开断流器电闸，将仪器主电源关闭10秒钟。然后再次打开仪器主电源 ，断流器电闸便会自动打开主电源。

保险盒在主电源插座下，如有必要取下更换保险管。

四、清洗及保养

4.1仪器

离心机外壁及转子腔应用中性溶液经常清洗。

使用危险性物质后必须马上清洁消毒仪器以免受污染。

将离心机盖开着，拔掉电源插头。用转子扳手松开转子，分别清洁。

只能用中性的清洁剂（例如Extran 中性剂，RBS 或70％乙醇溶液）。 腔体内壁只能用湿抹布擦拭。

随后用水冲洗密封圈并用甘油润滑。

如冷冻后有转子内冷凝水形成，要用吸水性软布擦拭。

为了保障仪器免受损害,如果客户选择其它未经推荐的方法清洁仪器,

请务必提前咨询相关工程师，为了延长仪器寿命，要当心腐蚀性的化学试剂 损伤仪器，请定期检查。

4.2 转子

转子和吊篮必须定期清洁以防止残余物质的污染，要每月检查有无残余物质或 生锈，特别是对于转子的孔。请用中性溶液清洁，每运行200次后，仪器会显示信息 “clean ro”。

转子基座上的磁性环用来识别转子和转速检测，一旦损坏，必须由专业 工程师更换。

当使用水平吊篮转子时，确保放吊篮的内槽不受污染。吊篮可用提供的润滑剂 润滑（润滑枢轴），必须注意确保之后使吊篮灵活运转。

4.3 气密性转子

气密性转子FA-45-30-11的密封圈有自然损耗，在破损或过度磨损时应更换， 请定期保养密封圈。

使用转子时请注意转子材料的化学抵抗规格。

储存转子时请避免将气密性转子的旋盖拧至最紧。

4.4 转子消毒

所有转子都可以高压灭菌（121 °C, 20 min），气密性转子最多灭菌10次以后， 盖子和密封环必须更换。

气密性转子FA-45-30-11和盖子可在142°C下2小时内消灭盶病毒，但每次消毒后必须 更换密封盖。 4.5 玻璃破损

若玻璃破损，请小心将吊篮和离心机腔内碎片清除。若必要，为了防止玻璃再次破损，更换橡胶圈垫和适配器。

4.6 冷冻离心机

至少一年两次用刷子清洁离心机过滤网（在仪器后部）。清洁之前，先关闭离心机拔出电源插头。

用完后打开盖子，长时间不用可以虚掩盖子，关闭电源，使用抹布抹去腔室内水珠和杂物，清空在仪器右前方的冷凝水盘。 5.常见问题和解决方法

5804/5810和5804R/5810R离心机 错误 仪器屏幕显示 可能的原因 解决方法 没有显示 None 电源没有连接好 插好两侧的电源 停电 检查仪器与实验室的保险丝 clean rotor 运行200次 清洁转子 standby off 机器已有8小时未用 开盖再关上 离心机不运行 no roter 未装转子 装上转子 启动或转子识别有误 关闭仪器并重新启动 离心机盖打不开 None 停电 等转子静止,使用紧急手动开盖方法 盖子没有完全盖紧 Press Open 盖锁没有插上 按OPEN键再次关闭盖子。 Close Lid 盖子未正确关闭 向下按盖子。

盖子未打开 离心机在加速过程中震荡及关闭 Lift Lid IMBAL Rotor SPEED Error1 离心机关闭 Error2 Error3 Error4 Error5 超载或 Error6 盖子未能自动打开 转子负栽未配平 转子未旋紧 仪器已被移动或工作台面不稳定。 转子速度设定值太高 转子不识别 转子速度测量系统有误 失衡感应器损坏 转子速度测量系统有误 盖子插销感应器损坏 未经许可的开盖或盖子开关损坏 转化器负载过重 刹车损坏 电压低 转子未旋紧 超速 转子松弛 驱动错误 马达错误 温度偏离设定值超过5度 电子元件错误 内存已满 手动开盖 检查转子负载 正确上紧转子 将仪器放置到稳定工作台面上。 输入新速度设定值 重新运行,再次出现,用另一转子测试 重新运行 保持离心机开机8分钟,按OPEN键,打开盖子,重新运行 关闭仪器再次开机，重新运行。 重新运行 冷却机器,5分钟后重新启动 检查电压 正确上紧转子 重新运行 拧紧转子 Error7 Error8 离心机停机。警告信号。 overtemp Error9-25 Clear Memory 重新运行 删除几个程序 或按START或PROG以开始新运行。 重新开机 Interrupt 运行中断电 温度值闪烁显示 温度偏离设定值超过3度 如果上述解决方法无效,请联系指定维修部

六、技术参数

5804

离心机 5804/5804R 5810/5810R

最大功率要求

5804/5810 900W 900W

5804R/5810R 1650W 1650W

保险丝保护

5804/5810 超过电流开关12A 超过电流开关12A

5804R/5810R 超过电流开关12A 超过电流开关12A

最高转度 14 000rpm 14 000rpm

最大离心力 20 800rcf 20 800rcf

最大动力能量 2280Nm 2280Nm

5804/5810 19 000Nm(11 000rpm) 19 000Nm(11 000rpm)

5804R/5810R 19 000Nm(11 000rpm) 19 000Nm(12

000rpm)

最大样品处理量 4100ml 4400ml

离心样品允许的最大密度 1.2g/ml 1.2g/ml 运行状态环境温度要求

5804/5810 2-40C 2-40C

5804R/5810R 15-35C 15-35C

最大环境湿度 75%

污染程度 2

过电压类别 II

标准接口（选配） RS232C

噪音量 65dB(A)

大小（宽深高）

5804/5810 535536345mm

转部分）

5804R/5810R 运转部分） 重量

5804/5810 68Kg

5804R/5810R 99Kg

120V 工作电压型号的电子数据

电源 120V/60HZ

最大功率要求

5804/5810 900W

5804R/5810R 1650W 保险丝保护

5804/5810 12A

5804R/5810R 18A

15A版本5804/5810R

75% 2 II RS232C 65dB(A) 466496337mm (深=550，加运转部分）(深=608，加运 634496342mm 700536345mm (深=550，加运转部分） (深=608，加 55Kg 80Kg 120V/60HZ 900W 1650W 超过电流开关12A 超过电流开关 超过电流开关18A 超过电流开关超过电流开关15A 超过电流开关15A