论汉语“眼”的概念化隐喻

论汉语“眼”的概念化隐喻

作者：孔英婷 杨廷君

来源：《现代语文(语言研究)》2011年第07期

摘 要：隐喻不仅是一种语言现象，也是一种认知现象。本文根据莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论和莱考夫的“理想化认知模式”理论，结合汉语语料，对汉语“眼”的概念化隐喻进行探讨。本文将汉语“眼”的隐喻分为实体隐喻和空间隐喻两个类别，其中“眼”的空间隐喻又可划分为三维空间隐喻、二维空间隐喻和一维空间隐喻。汉语对“眼”的这种概念化隐喻是该词语意义产生和拓展的理据。

关键词：眼 实体隐喻 空间隐喻 概念隐喻 一、引言

人类对语言中隐喻现象的关注由来已久，其历史可追溯至2000多年前的亚里士多德时期。长时间以来，人们都只将隐喻视为一种修辞手段，是修辞学、文学、文体学的研究对象。然而隐喻的势力范围并非仅限于此，它遍布于语言的各个角落。王文斌（2001）在谈及隐喻问题时指出，隐喻在语言中无处不在。只要稍加留意，便会发现语言中处处都有隐喻的影子。隐喻是一种语言现象，它与人类语言的发展规律密切相关；同时，隐喻更是一种认知活动，与人的思维方式与行为方式密不可分。

莱考夫和约翰逊《我们赖以生存的隐喻》（1980）的发表标志着认知观的隐喻研究之始（林书武，2002），并掀起一股隐喻研究的热潮。作者在该著作中提出了概念化隐喻理论，并将其分为三类：结构隐喻、实体隐喻以及方位隐喻（赵艳芳，2001）。1987年，莱考夫提出了“理想化认知模式”，认为人类往往通过结构来组织和表征现实；每一种理想化认知模式都是一个复杂的结构化整体，即一种完形，而且每一种理想化认知模式都能建构一个心理空间（Lakoff，1987）。

国内一些学者对上述理论进行了介绍和阐释，具有代表性的是对“心”所产生的隐喻性词语的研究，如王文斌（2001），齐振海、覃修贵（2004），吴恩锋（2004），张建理（2005）。但是，对于其他人体词的研究还不多见。本文以莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论和理想化认知模式为依据，把“眼”的隐喻分为实体隐喻和空间隐喻两个类别，通过分析与“眼”有关的词汇和句子中广泛存在的隐喻现象，探讨汉语对“眼”语词意义产生和拓展的理据。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

二、汉语“眼”的实体隐喻

“眼”即“眼睛”，是人或动物的视觉器官，是身体的重要组成部分，因此它是一个典型的实体。实体具有动态、大小、形状、质量、温度、硬度、颜色、数量、存在等特征，作为实体的“眼”同样如此。

（一）眼为动态的实体

静态物体受到外力的吸引会运动起来，成为动态物体，一旦遭遇更大物体的撞击，会停止或改变运动的方向，甚至反弹回来（齐振海、覃修贵，2004）。这种物理现象映射到“眼”上，就产生了如下的表达方式：“飞眼、眉来眼去、目不转睛、目光呆滞、回眸一笑”等词语形式。例如：

（1）在这冰河的冬季，我看见了一双闪动的眼睛。（《2008中国年度散文诗》） （2）哦，还有我们，几十双炯炯有神的眼睛，正闪动着青春的光。（《2008中国年度散文诗》）

（3）我的目光游移，思想在于我心，最初的暗恋，是寻找你的身影。（《2008中国年度散文诗》）

（4）于是转过眼睛去，三步两步地就走过去了。（《萧红十年集》（1932～1942上、下））

（5）目光发飘了。（1978～2008中国优秀散文》）

（6）许久许久，它以与世无争的沉默，对应我停滞的目光，我不敢伸手触摸，我必须转身离开。（《2008中国年度散文诗》） （二）眼为易碎的实体

眼睛是极为脆弱的，是经常让人感受到不适或病变的感觉器官。脆弱的物体在外力的打击下，会容易受到破坏。眼睛在受到外部力量的刺激后也经常会变坏。例如： （7）你怎么了，碰伤了眼睛？（《1978～2008中国优秀散文》） （8）他懂得没光线眼睛是要坏的。（《1932～1942萧红十年集》上下） （9）休息休息吧，别弄坏了眼睛。（《1932～1942萧红十年集》上下）

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

（10）它仰着颈子看它，天空有无数太阳的针刺刺了他的眼睛，致使他看不见那蝴蝶了。（《1932～1942萧红十年集》上下） （三）眼为存在的实体

每个存在的物体都会占据一定的空间，眼睛同样具备此类属性，即“有、无”的属性。人们常说的“有眼无珠，有鼻子有眼，有眼不识泰山”等词即为典型代表。同时，眼睛作为实体，也成为人类利用的对象或手段。例如：

（11）收拾长长短短的岁月，你扯起远航的帆，把目光投向遥远的海岸。（《2008中国年度散文诗》）

（12）等到大胡子满脸酒气地赶来，所有的人都把目光投向他。（《1978～2008中国优秀散文》）

（13）聆听时彼此交换着嘲笑的眼神。（《1978～2008中国优秀散文》）

（14）她们很快被迎亲的队伍发现了，都拿眼光往这里瞅。（《1978～2008中国优秀散文》）

（四）眼为有温度的实体

物体具有温度，而人们在对眼的描述中也会使用“冷、热、温暖”等词。例如： （15）他的眼光异常冷峻。

（16）他坐在角落里，冷眼观察来客的言谈举止。 （17）热切期盼的眼神。

（18）那眼神确如她自己所说的那样冰冷。（《1978 ～2008中国优秀散文》） （19）翠姨举着筷子，似乎是在思量着，保持着镇静的态度，用温和的眼光看着她们。（《1932～1942萧红十年集》上下） （五）眼为实体的其他特征

物体具有颜色、形状、大小、数量等属性，眼睛亦如此。例如“双眼圆睁、泪眼通红、白眼”等。例如：

（20）眼睛很大，很美，很亮。（《1978～2008中国优秀散文》）

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

（21）眼尖的孩子很早就欢快地叫了起来：快看，武松，武松，武松来了……（《1978～2008中国优秀散文》）

（22）他自己悠闲地闪着他不大明亮的小眼睛在四处地看着。（《1932～1942萧红十年集》上下）

（23）他一抬头看见小豆溜圆的眼睛和小钉似的钉着他。（《1932～1942萧红十年集》上下）

（24）两个眼睛烧得通红，小手滚烫滚烫的。（《1932～1942萧红十年集》上下） （25）一眼看去，这个朝廷已经没有多少气数了。（《1978～2008 中国优秀散文》） （26）当小主人吃着水果的时候，那是歪着头，很圆的黑眼睛，慢慢地转着。（《1932～1942萧红十年集》上下）

三、汉语“眼”的空间隐喻

（一）汉语“眼”的三维空间隐喻

王文斌（2001）指出汉语常常将“心”隐喻为一个容器，即三维空间。而作为人体重要器官的眼，也经常被看作是一个容器。

根据认知语言学的研究，人类在与外部世界相互作用过程中的重要认知特点是完成完形感知、动觉和意向，通过这些基本认知特点感知外部世界形成经验和认知层面（周健、陈萍，2005）。人类认知世界首先从本体出发，形成了人体为容器这一意象图示。眼睛是观察和接受刺激的器官，像一个容器。将眼睛是接受刺激元这一概念与容器相连，产生了眼睛的容器隐喻。

容器具有内部空间，可以接受外部事物进入其内部，汉语中有“眼中钉、目空一切、目中无人、满眼泪水”等说法（邝玉坤，2009）。例如：

（27）冷漠的，深深隐藏在镜片后面的眼睛，它的内容常常让人深不可测。（《2008中国年度散文诗》）

（28）故事刚至高潮，却迫不及待的要落幕，泪水趁此占据我的双眼。（《2008中国年度散文诗》）

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

（29）流目顾盼，迷离的眼光里满是成熟的甜蜜。（《2008中国年度散文诗》）

（30）近来觉得眼泪常常充满着眼睛，热的，它们常常会使我的眼圈发烧。（《1932～1942萧红十年集》上下）

容器在空间中都处在一定位置，有自己特定的方位，即“前后、上下”等。汉语中有“眼前、眼下、目前”等表达方式。例如：

（31）六年前的光景还非常鲜明地出现在我的眼前。（《1978～2008中国优秀散文》） 容器还具有“深浅”的特征，而“眼”也经常用这类词来修饰，比如“目光短浅、深邃的眼神、眼睛深不可测”等。例如：

（32）他埋头在灯下研读，他屹立在讲坛上讲学，他以深邃的眼光凝视人群，毅然写下献出骨骼遗嘱的情景，历历如在目前。（秦牧《哲人的爱》）

从关于“眼”的词语来分析，汉语不仅仅将其概念化为一个容器，有时更像是一座房子。房子由门、窗、墙壁、墙角等部分组成，而门、窗又可以被开启或闭合。映射到“眼”上，产生了诸如“眼眶、眼帘、眼壁、眼角、见钱眼开、闭目眼神”等词。例如：

（33）等到我永远闭上眼睛，就让我的骨灰同她的搀和在一起。（《1978～2008中国优秀散文》）

（34）在工作之前，他稍微阖一阖眼睛，燃起一支烟来，躺在床边上，这一支烟还没有吸完，徐先生差不多就在床里边睡着了。（《1932～1942萧红十年集》上下）

（35）但他只把眼开了个缝而又平平坦坦地昏沉沉地睡了。（《1932～1942萧红十年集》上下）

（36）两个眼眶子发黑了。（《1932～1942萧红十年集》上下）

（37）牛云嫂也许是哭过，她陷下的眼睛高起来了，并且眼角的皱纹也张开来。（《1932～1942萧红十年集》上下） （二）汉语“眼”的二维空间隐喻

二维空间是一个平面空间，而汉语中的“眼”常常被隐喻为具有平面特征的“纸张”“河流”等。“纸张”具有“可写字，可翻页”的特点；河流具有“流动性，可干涸性和可停泊性”的特性。由此，人们对于将“眼”视为二维空间的隐喻表达方式就更容易理解了。例如：

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

（38）他的眼神写满忧郁和叛逆。

（39）林姑娘听了就傻了，一动不动地站在那里翻着眼睛。（《1932～1942萧红十年集》上下）

（40）他们的眸子里流溢着一年来最为璀璨的光彩。（《2008中国年度散文诗》） （41）初绽的野菊沿着路边延绵起伏，姣好的身姿随风展曳，亮丽的面容喷涌着青春，动情的眼波流盼自如。（《2008中国年度散文诗》）

（42）一片青叶准确地停泊在我的右眼之上。（《2008 中国年度散文诗》） （43）我的眼睛正枯涩的要命。（《1978～2008中国优秀散文》）

（44）若小同伴们喊她，她用了深宏的海水似的眼光向她们摇头。（《1932～1942萧红十年集》上下）

（45）一双清澈流动的眼睛，伏在弯弯的眉毛下面，和微黑的面庞对照，越显得晶莹。（茅盾《幻灭》）

（三）汉语“眼”的一维空间隐喻

汉语“眼”的空间隐喻除了包含三维空间隐喻和二维空间隐喻之外，还有一维空间范畴的隐喻。“眼”为一维空间，即一条线或一条路，比如“眼线”。线状物易出现交织状况，而汉语中也使用“眼神交织”这类词。另外，作为线状物，“眼”常常用“条，束”等量词来衡量。例如： （46）被一束少年的目光打动，雨在阳光灿烂时深陷一种潮湿。（《2008中国年度散文诗》）

（47）酸得眼睛像一条缝了。（《1932～1942萧红十年集》上下） 四、结语

本文以认知语言学的隐喻理论为基础，通过对汉语“眼”的相关隐喻意义的分析，力图揭示其概念的形成过程。经过上述分析和讨论，可以得到以下结论：由于人类最初对客观世界的认知就是从认知实体和空间开始的，因此汉语关于“眼”词语所构建的隐喻意义大多也是来自实体和空间的认知取向。汉语将实体的多种属性和特征映射到“眼”上，由此产生多种语言表达形

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

式；另一方面，汉语在不同情况下，还可以将“眼”的隐喻归为三维空间、二维空间或一维空间，这更加丰富了“眼”作为抽象概念的意义，同时这也充分体现了隐喻的概念化特征。

参考文献：

[1]邝玉坤.英汉语中“眼”字词的隐喻意读[J].商丘职业技术 学院学报，2009，（4）.

[2]林书武.隐喻研究的基本现状、焦点及趋势[J].外国语，2002， （1）.

[3]林贤治.1932～1942萧红十年集（上下）[M].北京：人民文学出 版社，2009.

[4]齐振海，覃修贵.“心”隐喻词语的范畴化研究[J].外语研究， 2004，（6）.

[5]孙郁.1978～2008中国优秀散文[M].北京：现代出版社，2009. [6]孙玉兰.英汉人体词“eye（眼）”的隐喻研究[J].聊城大学学 报（社会科学版），2009，（2）.

[7]王文斌.论汉语“心”的空间隐喻的结构化[J].外国语学 院学报，2001，（1）.

[8]吴恩锋.再论“心”的隐喻[J].外语研究，2004，（6）.

[9]张建理.从认知角度看汉语“心”的多义网络[J].修辞学习，2005， （1）.

[10]赵艳芳.认知语言学概论[M].上海：上海外语教育出版社，2001. [11]周健，陈萍.眼的隐喻说略[J].修辞学习，2005，（2）.

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

[12]邹岳汉.2008中国年度散文诗[M].桂林：漓江出版社，2009. [13]Lakoff，G.& M.Johnson.Metaphors We Live by[M].Chicago: The University of Chicago Press，1980.

[14]Lakoff，G.Women，Fire，and Dangerous Things[M].Chicago: The University of Chicago Press，1987.

（孔英婷 杨廷君 浙江宁波 宁波大学外语学院 315211）