作者机构： 延安大学外语学院,陕西延安716000出版物刊名： 牡丹江大学学报页码： 78-80页年卷期： 2010年 第5期
主题词： 陕北民歌 民俗文化 译介 异化 归化
摘要：陕北民歌是一幅生动的陕北人民生活和斗争的历史画卷,形象地折射出陕北人民生活的方方面面,尤其是其独特的民俗文化。陕北民歌所反映出的民俗文化可笼统地概括为：物质民俗、精神民俗和社会民俗三个方面。异化是保留原语文化特色的一个重要手段,在陕北民歌的民俗文化译介中起着不可或缺的作用。但陕北民俗与西方民俗毕竟有很大的差异,因此在异化不能达意或引起误解的情况下,还应适当地辅以归化或以其它方法灵活翻译。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容