与翻译硕士有关得百科知识[1]

3. 英汉互译。显示几十个英汉词语翻译。英译汉的有：swan’s song Sudan red dye 1，catch-22, Babel，wet blanke, town-gown community等。汉译英的有：八宝粥，北二路，王若飞在狱中，三通，林纾，素质教育，暗箱操作，信达雅，讨债公司等。英译汉的段落的第一句是这个：Torcello which used to be lonely as a cloud has recently become an outing from Venice. 有兴趣的可以百度一下全文。

汉译英是一个散文性质小段，在网上没搜到。第一句大概是“按照拆字先生的方法，家字一定与猪有关。”有兴趣的可以自己找找。

备考意见：词语互译要靠平时积累，考得很杂，但是不会专业性很强，平时读读报纸，应该都见得到。刻意去背某一个领域的词汇效果不会很大，而且复旦并没有考各个机构的英文缩写。段落翻译都是文学性的东西，平时看看张培基的散文英译和一些经典英美散文应该很有好处。

4. 百科知识和汉语写作。百科知识考了三面红旗，清明上河图，世博会，湖畔诗人，奥尼尔，羊吃人，大宪章运动，激流三部曲，莎士比亚四大悲剧，G2，G7等，考得不偏。小作文是针对大学英语专业的文学课写一个改革课题申请书，400字吧，大作文是对中国版常春藤盟校的建立有什么感想，800字。

备考意见：百科知识，随便找一本汉语版的英美概况和汉语版的英美文学简史，很多针对八级的辅导书就可以了，如果应届生考，连3月份的八级都顺带着准备了。至于汉语作文，大家就自己看着办吧。

NAFTA 北美自由贸易区

= North American Free Trade Agreement of Canada, Mexico and the U.S.

EFTA/AFTA 欧洲自由贸易区/东盟自由贸易区

APEC 亚太经济合作组织

=Asia-Pacific Economic Cooperation

ASEAN 东南亚国家联盟

=Association of South East Asian Nations

NATO 北大西洋公约组织

=North Atlantic Treaty Organization

International Monetary Fund 国际货币基金组织

European Free Trade Association 欧洲自由贸易联盟

International Atomic Energy Agency 国际原子能机构

WWF 世界自然基金会

=World Wildlife Fund

ICC 国际商务委员会（美洲国际）

= The Interstate Commerce Commission of U.S.A.

WTO 世界贸易组织/世界旅游组织

= World Trade Organization/ World Tourism Organization

= Warsaw Treaty Organization 华沙条约组织

WHO 世界卫生组织

= World Health Organization

UNSECO 联合国教科文组织

=United Nations Educational, Scientific Organization

UN = Unites Nations 联合国

Security Council 安理会

World Bank 世界银行

NASA 美国国家航天局

and Cultural

=National Aeronautics and Space

Administration