AS-NZS 4586-2004

øײ½±®°±®¿¬·²¹ ß³»²¼³»²¬ Ò±ò ï÷

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼‡

Í´·° ®»-·-¬¿²½» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ²»© °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´-

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

̸·- Ö±·²¬ ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- °®»°¿®»¼ ¾§ Ö±·²¬ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÞÜóðçìô Í´·° λ-·-¬¿²½» ±º Ú´±±®·²¹ Í«®º¿½»-ò ׬ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ ±² îî Í»°¬»³¾»® îððì ¿²¼ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ͬ¿²¼¿®¼- Ò»© Æ»¿´¿²¼ ±² ï ѽ¬±¾»® îððìò ̸·- ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ±² îê ѽ¬±¾»® îððìò

̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ±² ݱ³³·¬¬»» ÞÜóðçìæ

ßïß«-¬®¿´·¿² Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»- Þ±¿®¼

ß«-¬®¿´·¿² ײ-¬·¬«¬» º±® Ò±²óÜ»-¬®«½¬·ª» Ì»-¬·²¹ ß«-¬®¿´·¿² λ-·´·»²¬ Ú´±±®½±ª»®·²¹ ß--±½·¿¬·±² ß«-¬®¿´·¿² ͬ±²» ¿²¼ Ì»®®¿¦¦± ß--±½·¿¬·±² ß«-¬®¿´·¿² Ì·´» ݱ«²½·´

Þ«·´¼·²¹ Í»®ª·½» ݱ²¬®¿½¬±®- ß--±½·¿¬·±² ±º ß«-¬®¿´·¿ ÝÍ×ÎÑ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ײº®¿-¬®«½¬«®» Ì»½¸²±´±¹§ Ý»®¿³·½ Ì·´» Ó¿²«º¿½¬«®»®- ß--±½·¿¬·±² Ý´¿§ Þ®·½µ ¿²¼ пª»® ײ-¬·¬«¬»

ݱ²½®»¬» Ó¿-±²®§ ß--±½·¿¬·±² ±º ß«-¬®¿´·¿ Û®¹±²±³·½- ͱ½·»¬§ ±º ß«-¬®¿´·¿ ر«-·²¹ ײ¼«-¬®§ ß--±½·¿¬·±²

Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ͸·®»- ß--±½·¿¬·±²- ±º Ò»© ͱ«¬¸ É¿´»- Ò¿¬·±²¿´ ײ¶«®§ Ю»ª»²¬·±² ß¼ª·-±®§ ݱ«²½·´ Í¿º»¬§ ײ-¬·¬«¬» ±º ß«-¬®¿´·¿

̸» α§¿´ ß«-¬®¿´·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º ß®½¸·¬»½¬- ̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© ͱ«¬¸ É¿´»-

Õ»»°·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- «°ó¬±ó¼¿¬»

ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» ´·ª·²¹ ¼±½«³»²¬- ©¸·½¸ ®»º´»½¬ °®±¹®»-- ·² -½·»²½»ô ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ -§-¬»³-ò ̱ ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ½«®®»²½§ô ¿´´ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» °»®·±¼·½¿´´§ ®»ª·»©»¼ô ¿²¼ ²»© »¼·¬·±²- ¿®» °«¾´·-¸»¼ò Þ»¬©»»² »¼·¬·±²-ô ¿³»²¼³»²¬- ³¿§ ¾» ·--«»¼ò ͬ¿²¼¿®¼- ³¿§ ¿´-± ¾» ©·¬¸¼®¿©²ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ¿--«®» ¬¸»³-»´ª»- ¬¸»§ ¿®» «-·²¹ ¿ ½«®®»²¬ ͬ¿²¼¿®¼ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿²§ ¿³»²¼³»²¬- ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ -·²½» ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- °«®½¸¿-»¼ò

Ü»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¶±·²¬ ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼- ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ ª·-·¬·²¹ ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼- É»¾ ͸±° ¿¬ ©©©ò-¬¿²¼¿®¼-ò½±³ò¿« ±® ͬ¿²¼¿®¼- Ò»© Æ»¿´¿²¼ ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò-¬¿²¼¿®¼-ò½±ò²¦ ¿²¼ ´±±µ·²¹ «° ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ͬ¿²¼¿®¼ ·² ¬¸» ±²ó´·²» ½¿¬¿´±¹«»ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¾±¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- °«¾´·-¸ ¿² ¿²²«¿´ °®·²¬»¼ Ý¿¬¿´±¹«» ©·¬¸ º«´´ ¼»¬¿·´- ±º ¿´´ ½«®®»²¬ ͬ¿²¼¿®¼-ò Ú±® ³±®» º®»¯«»²¬ ´·-¬·²¹- ±® ²±¬·º·½¿¬·±² ±º ®»ª·-·±²-ô ¿³»²¼³»²¬- ¿²¼ ©·¬¸¼®¿©¿´-ô ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼- Ò»© Æ»¿´¿²¼ ±ºº»® ¿ ²«³¾»® ±º «°¼¿¬» ±°¬·±²-ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»-» -»®ª·½»-ô «-»®- -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

É» ¿´-± ©»´½±³» -«¹¹»-¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬ ·² ±«® ͬ¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ »²½±«®¿¹» ®»¿¼»®- ¬± ²±¬·º§ «- ·³³»¼·¿¬»´§ ±º ¿²§ ¿°°¿®»²¬ ·²¿½½«®¿½·»- ±® ¿³¾·¹«·¬·»-ò д»¿-» ¿¼¼®»-- §±«® ½±³³»²¬- ¬± ¬¸» ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» ±º »·¬¸»® ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ±® ͬ¿²¼¿®¼- Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿¼¼®»-- -¸±©² ±² ¬¸» ¾¿½µ ½±ª»®ò

̸·- ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- ·--«»¼ ·² ¼®¿º¬ º±®³ º±® ½±³³»²¬ ¿- ÜÎ ðííèêò

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

øײ½±®°±®¿¬·²¹ ß³»²¼³»²¬ Ò±ò ï÷

ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼‡

Í´·° ®»-·-¬¿²½» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ²»© °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´-

Ñ®·¹·²¿¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ßÍñÒÆÍ íêêïòïæïççíò Ю»ª·±«- »¼·¬·±² ßÍñÒÆÍ ìëèêæïçççò Í»½±²¼ »¼·¬·±² îððìò

λ·--«»¼ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ß³»²¼³»²¬ Ò±ò ï øÚ»¾®«¿®§ îððë÷

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

w ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ñͬ¿²¼¿®¼- Ò»© Æ»¿´¿²¼

ß´´ ®·¹¸¬- ¿®» ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ©±®µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ½±°·»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»²°»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò

Ö±·²¬´§ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¬¼ô ÙÐÑ Þ±¨ ëìîðô ͧ¼²»§ô ÒÍÉîððï ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼- Ò»© Æ»¿´¿²¼ô Ю·ª¿¬» Þ¿¹ îìíçô É»´´·²¹¬±² êðîð ×ÍÞÒ ð éííé êíîè ê

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì î

ÐÎÛÚßÝÛ

̸·- ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» Ö±·²¬ ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ñͬ¿²¼¿®¼- Ò»© Æ»¿´¿²¼ ݱ³³·¬¬»» ÞÜóðçìô Í´·° λ-·-¬¿²½» ±º Ú´±±®·²¹ Í«®º¿½»-ô ¬± -«°»®-»¼» ßÍñÒÆÍ ìëèêæïçççò ̸·- ͬ¿²¼¿®¼ ·²½±®°±®¿¬»- ß³»²¼³»²¬ Ò±ò ï øÚ»¾®«¿®§ îððë÷ò ̸» ½¸¿²¹»- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ß³»²¼³»²¬ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾§ ¿ ³¿®¹·²¿´ ¾¿® ¿²¼ ¿³»²¼³»²¬ ²«³¾»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½´¿«-»ô ²±¬»ô ¬¿¾´»ô º·¹«®» ±® °¿®¬ ¬¸»®»±º ¿ºº»½¬»¼ò

̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ·- ¬± °®±ª·¼» «-»®- ¿²¼ -°»½·º·»®- ±º °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´- ø¿®½¸·¬»½¬-ô »²¹·²»»®-ô »®¹±²±³·-¬-ô º¿½·´·¬§ ³¿²¿¹»®-ô ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»÷ ©·¬¸ ³»¿²- º±® ½´¿--·º§·²¹ -«½¸ -«®º¿½»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® °»¼»-¬®·¿² -´·° ®»-·-¬¿²½» º±® «-» ·² ¬¸» -»´»½¬·±² ±º -«®º¿½»-ò

̸» -´·° ®»-·-¬¿²½» ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ º±® «²«-»¼ -«®º¿½»- «-·²¹ -°»½·º·½ ½±²¼·¬·±²-ô º±® ·²-¬¿²½» -°»½·¿´ ®«¾¾»®-ô ¾¿®»º±±¬ ¬»-¬·²¹ô ¿²¼ -± ±²ò ̸»-» ½´¿--·º·½¿¬·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¿ °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ¬± ¬¸» ®·-µ ±º -´·°°·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¿--·-¬ ·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¿ -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´ -«·¬¿¾´» º±® ³±-¬ °»¼»-¬®·¿² ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ú¿½¬±®- -«½¸ ¿- «-¿¹»ô ½´»¿²·²¹ -§-¬»³-ô ¿°°´·»¼ ½±¿¬·²¹- ¿²¼ °¿¬¬»®²- ±º ©»¿® ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» -«®º¿½» ¿º¬»® ½´¿--·º·½¿¬·±²ò

ØÞ ïçéô ß² ·²¬®±¼«½¬±®§ ¹«·¼» ¬± ¬¸» -´·° ®»-·-¬¿²½» ±º °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´-ô°®±ª·¼»- ¹«·¼»´·²»- º±® ¬¸» -»´»½¬·±² ±º -´·° ®»-·-¬¿²¬ °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½»- ½´¿--·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µ ¾» ®»¿¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ò

Ô¿°°·²¹ °¿°»® ¬»-¬·²¹ ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ±²¹±·²¹ ®»-»¿®½¸ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ·--«» ±º ¬»-¬ -´·¼»® °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» °»²¼«´«³ ¬»-¬ò ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ ݱ³³·¬¬»» ÞÜóðçì ·- »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ̸» ½±³³·¬¬»» ³¿§ º·²¼ ·¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ·--«» º«®¬¸»® ¿³»²¼³»²¬- ¬± ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ -¸±«´¼ ·³°®±ª»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -´·° °±¬»²¬·¿´ ±º ³¿¬»®·¿´- ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò ÞÍ éçéêóî л²¼«´«³ ¬»-¬»® ﮬ îæ Ó»¬¸±¼ ±º ±°»®¿¬·±² °®±ª·¼»- ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» í k³ ´¿°°·²¹ °¿°»® °®±½»¼«®»ò

̸» ¬»®³ •²±®³¿¬·ª»Ž ¸¿- ¾»»² «-»¼ ·² ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ¿°°´·»-ò ß •²±®³¿¬·ª»Ž ¿°°»²¼·¨ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¿ ͬ¿²¼¿®¼ò ̸·- ͬ¿²¼¿®¼ °®±ª·¼»- ¿ ³»¿²- ±º ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ½±³°´·¿²½» º±® ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ ®»¶»½¬·±² ±º ²»© -«®º¿½»- º±® ²±³·²¿¬»¼ ½®·¬»®·¿ò

ß ²»© º´±±® ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾»½±³» ¿² »¨·-¬·²¹ º´±±® ±²½» ·¬ ¸¿- ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º±® °»¼»-¬®·¿² ¬®¿ºº·½ô ±¬¸»® ¬¸¿² ³±ª»³»²¬- -°»½·º·½¿´´§ º±® °«®°±-»- ±º º±®³¿´ ¬»-¬·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ò Ì»-¬·²¹ ±º »¨·-¬·²¹ º´±±®- ·- ½±ª»®»¼ ·² ßÍñÒÆÍ ìêêíô Í´·° ®»-·-¬¿²½» ³»¿-«®»³»²¬ ±º »¨·-¬·²¹ °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½»-ò

í ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

п¹» ÍÝÑÐÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÜ ÜÑÝËÓÛÒÌÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë ÝÔßÍÍ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÍÔ×Ð ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê

ï î í ì ë

ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ ß ÉÛÌ ÐÛÒÜËÔËÓ ÌÛÍÌ ÓÛÌØÑÜòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç Þ ÜÎÇ ÚÔÑÑÎ ÚÎ×ÝÌ×ÑÒ ÌÛÍÌ ÓÛÌØÑÜòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð Ý ÉÛÌñÞßÎÛÚÑÑÌ ÎßÓÐ ÌÛÍÌ ÓÛÌØÑÜòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë Ü Ñ×ÔóÉÛÌ ÎßÓÐ ÌÛÍÌ ÓÛÌØÑÜòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè Û Ü×ÍÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÊÑÔËÓÛ ÌÛÍÌ ÓÛÌØÑÜòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì ì

ÍÌßÒÜßÎÜÍ ßËÍÌÎßÔ×ßñÍÌßÒÜßÎÜÍ ÒÛÉ ÆÛßÔßÒÜ

ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼

Í´·° ®»-·-¬¿²½» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ²»© °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´-

ï ÍÝÑÐÛ

̸·- ͬ¿²¼¿®¼ °®±ª·¼»- ³»¿²- ±º ½´¿--·º§·²¹ °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® º®·½¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©¸»² ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- -»¬ ±«¬ ·² ß°°»²¼·½»- ßô Þô Ý ¿²¼ Üò ̸»-» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- »²¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´- ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² »·¬¸»® ©»¬ ±® ¼®§ ½±²¼·¬·±²-ò ̸·- ͬ¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ½¿®°»¬ò î ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ

̸» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ·² ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´- º±® «-» ·² »·¬¸»® ¬¸» •©»¬Ž ±® ¬¸» •¼®§Ž ½±²¼·¬·±²ò

̸·- ͬ¿²¼¿®¼ ·- ¿´-± ·²¬»²¼»¼ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ -«®º¿½» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬- ·²½´«¼·²¹ °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- -»¿´»®-ô °±´·-¸»- ¿²¼ »¬½¸¿²¬- ©¸·½¸ ³¿§ ³±¼·º§ ¬¸» -«®º¿½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½»-ò

߬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ³»¬¸±¼- -°»½·º·»¼ º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ©»¬ -´·° ®»-·-¬¿²½» øß°°»²¼·½»- ßô Ý ±® Ü÷ -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® ¿´´ »¨¬»®²¿´ °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½»- ¿²¼ ¬¸±-» ·²¬»®²¿´ °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ®»¿-±²¿¾´§ º±®»-»»¿¾´» ®·-µ ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º ©»¬ -«¾-¬¿²½»- -«½¸ ¿- ©¿¬»®ô ¹®»¿-» ¿²¼ ±·´ò

̸» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ ¿°°¿®¿¬«- ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» -´·° ®»-·-¬¿²½» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» -«®º¿½» ¬»-¬»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬ »²ª·®±²³»²¬ò ׬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬»³°´¿¬» -¸±» -±´» ³¿¬»®·¿´-ô ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¹¿·¬-ô ±® ±¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± -´·°-ò

ÒÑÌÛÍæ

ï ̸» ·²½´·²·²¹ ®¿³° ¬»-¬ ³»¬¸±¼- øß°°»²¼·½»- Ý ¿²¼ Ü÷ ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» -´·°

®»-·-¬¿²½» ±º ¹®¿¬·²¹-ô ¸»¿ª·´§ °®±º·´»¼ -«®º¿½»- ¿²¼ ®»-·´·»²¬ -«®º¿½»-ò ß°°»²¼·¨ Û ½±²¬¿·²- ¿² ¿²½·´´¿®§ ¬»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ª±´«³» ±º ¸»¿ª·´§ °®±º·´»¼ -«®º¿½»-ò Í«½¸ -«®º¿½»- ¿®» °®·³¿®·´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¼®¿·²¿¹» ±® »²¬®¿°³»²¬ ±º ¿²¬·½·°¿¬»¼ ½±²¬¿³·²¿²¬ ³¿¬»®·¿´-ò Ø»¿ª·´§ °®±º·´»¼ -«®º¿½»- -¸±«´¼ -¬·´´ ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿²§ ®»¯«·®»³»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ßÍ ïìîè ±® ÒÆÍ ìïîïô -«½¸ ¿- ¬®·°°·²¹ ¸¿¦¿®¼-ò î ̸» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ·² ß°°»²¼·½»- ß ¿²¼ Þ ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¸»¿ª·´§ °®±º·´»¼ -«®º¿½»- ©¸»®» ¬¸»

-«®º¿½» ¸¿- ¾»»² -°»½·º·½¿´´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ¾» ¸·¹¸´§ -´·° ®»-·-¬¿²¬ò ͱ³» »¨¿³°´»- ±º ¸·¹¸´§ °®±º·´»¼ -«®º¿½»- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïò Í«½¸ -«®º¿½»- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¼·-°´¿½»³»²¬ ª±´«³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ì ½³íñ¼³îò

í ß°°»²¼·¨ ßô °®±ª·¼»- º±® »·¬¸»® ±º ¬©± ®«¾¾»®- ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ©»¬ °»²¼«´«³ ¬»-¬ ³»¬¸±¼ò

Ý´¿§ ¿²¼ ½±²½®»¬» °¿ª»®- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¬»-¬»¼ «-·²¹ ÌÎÔ øº±®³»®´§ ÌÎÎÔ÷ ®«¾¾»®ô ©¸»®»¿- Ú±«® Í ®«¾¾»® ·- «-»¼ º±® ±¬¸»® °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´-ò ì Ý¿«¬·±² -¸±«´¼ ¾» »¨»®½·-»¼ ©¸»² ·²¬»®°®»¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼®§ º´±±® º®·½¬·±² ®»-«´¬-ô ©¸·½¸ ³¿§

¾» «²»¨°»½¬»¼´§ ¸·¹¸ ±² -±³» ª»®§ -³±±¬¸ º´¿¬ -«®º¿½»- ¾»½¿«-»ô ¿º¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ½±²¬¿³·²¿²¬- ½±«´¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿´¬»® -±³» ®»-«´¬-ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ë ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

í ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÜ ÜÑÝËÓÛÒÌÍ

̸» º±´´±©·²¹ ¼±½«³»²¬- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼æ ßÍ ïìîè ïêèí

ïêèíòïëòï ßÍ îçèí îçèíòì íçìî ßÍñÒÆÍ ìêêí ÞÍ

ÛÒ ×ÍÑ îðíìë л®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ò Í¿º»¬§ º±±¬©»¿® éçéê éçéêóî ÒÆÍ ìïîï

л²¼«´«³ ¬»-¬»®-

ﮬ îæÓ»¬¸±¼ ±º ±°»®¿¬·±²

Ü»-·¹² º±® ¿½½»-- ¿²¼ ³±¾·´·¬§æ Þ«·´¼·²¹- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ º¿½·´·¬·»- Ü»-·¹² º±® ¿½½»-- ¿²¼ ³±¾·´·¬§

Ó»¬¸±¼- ±º ¬»-¬ º±® »´¿-¬±³»®-

Ó»¬¸±¼ ïëòïæ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ®«¾¾»® ¸¿®¼²»-- Ó»¬¸±¼- ±º ¬»-¬ º±® -§²¬¸»¬·½ -°±®¬·²¹ -«®º¿½»- Ó»¬¸±¼ ìæ Ì»-¬ º±® -´·° ®»-·-¬¿²½» Ï«¿´·¬§ ½±²¬®±´‰Ê¿®·¿¾´»- ½¸¿®¬-‰Ù«·¼»

Í´·° ®»-·-¬¿²½» ³»¿-«®»³»²¬ ±º »¨·-¬·²¹ °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½»-

ß«-¬®¿´·¿² α¿¼ λ-»¿®½¸ Þ±¿®¼

ßÌÓ Ò±ò ê Ü»¬¿·´»¼ °®±½»¼«®» º±® ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ °±®¬¿¾´» -µ·¼ ®»-·-¬¿²½»

¬»-¬»® ì ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ

Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ͬ¿²¼¿®¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ¾»´±© ¿°°´§ò ìòï ݱ»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±² øÝÑÚ÷

̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¬¿²¹»²¬·¿´ º±®½» ®»¯«·®»¼ ¬± ³±ª» ¿ ¾±¼§ ¿½®±-- ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½» ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ ·³°±-»¼ ±² ¬¸» -«®º¿½» ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò ìòî Ü·-°´¿½»³»²¬ -°¿½»

̸» ±°»² ½¿ª·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¿½½»--·¾´» ¾»´±© ¬¸» ©¿´µ·²¹ -«®º¿½» ±º ¿ º´±±® ½±ª»®·²¹ò ׬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© -«¾ó-«®º¿½» ¼®¿·²¿¹» ¿²¼ »²¬®¿°³»²¬ ±º -°·´´¿¹»-ô ¬¸»®»¾§ ¸»´°·²¹ ¬± ®»¬¿·² ¬¸» ¿²¬·ó-´·° °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ©¿´µ·²¹ -«®º¿½»ò ìòí ܧ²¿³·½ ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±²

̸» º±®½» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ³±ª»³»²¬ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ -°»»¼ò ìòì Ú®·½¬·±²

ß² ·²¬®·²-·½ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ¬©± ·²¬»®º¿½·²¹ô ·²¬»®¿½¬·²¹ -«®º¿½»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸»·® ³·½®±ó ¿²¼ ³¿½®±ó®±«¹¸²»--ô ·²¬»®ó ¿²¼ ·²¬®¿ó³±´»½«´¿® º±®½»- ±º ¿¬¬®¿½¬·±² ¿²¼ ®»°«´-·±²ô ¿²¼ ¬¸»·® ª·-½±ó»´¿-¬·½ °®±°»®¬·»-ò ìòë ײ¼«-¬®·¿´ ©±®µ ¿®»¿

ß² ¿®»¿ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» °«¾´·½ ·- ¹»²»®¿´´§ »¨½´«¼»¼ô ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º -´·°°·²¹ ±² ¬¸» º´±±®- ¼«» ¬± ¿ ¸·¹¸ ·²½·¼»²½» ±º -«¾-¬¿²½»- -«½¸ ¿- ¹®»¿-»ô ±·´ô ©¿¬»®ô º±±¼-¬«ºº-ô º±±¼ ®»-·¼«»-ô ¼«-¬ô º´±«® ±® ª»¹»¬¿¾´» ©¿-¬»ò ìòê Í´·° ®»-·-¬¿²½»

Ú®·½¬·±²¿´ º±®½» ±°°±-·²¹ ³±ª»³»²¬ ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¿½®±-- ¿ -«®º¿½»ô «-«¿´´§ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» -±´» ±® ¸»»´ ±º ¿ -¸±» ±² ¿ º´±±®ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì ê

ìòé Í´·° ®»-·-¬·ª»

ß °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ·- -´·° ®»-·-¬·ª» ·º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» º®·½¬·±² ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± »²¿¾´» ¿ °»®-±² ¬± ¬®¿ª»®-» ¬¸¿¬ -«®º¿½» ©·¬¸±«¬ ¿² «²®»¿-±²¿¾´» ®·-µ ±º -´·°°·²¹ò ìòè É»¬ñ¾¿®»º±±¬ ¿®»¿

ßïß² ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¬¸» º´±±® ½±ª»®·²¹- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ©»¬ ¿²¼ ©¿´µ»¼ ±² ¾§ °»±°´» ·² ¾¿®» º»»¬ò Í«½¸ ¿®»¿- ·²½´«¼» -©·³³·²¹ °±±´ -«®®±«²¼- ¿²¼ ¿®» ¬§°·½¿´´§ º±«²¼ ·² ®»½®»¿¬·±²¿´ ¾«·´¼·²¹- «-»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ô -«½¸ ¿- ·² ½±³³«²¿´ -¸±©»®-ô ©¿-¸®±±³- ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ®±±³-ò Í·³·´¿® º¿½·´·¬·»- ¿®» ¿´-± ·² -±³» ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹-ò ë ÝÔßÍÍ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÍÔ×Ð ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ ëòï Í´·° ®»-·-¬¿²½»

л¼»-¬®·¿² -«®º¿½»- -¸¿´´ ¾» ½´¿--·º·»¼ «-·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²- ·² Ì¿¾´» ï ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ®»°±®¬»¼ ¿- ²±¬»¼ò ëòî ݱ³°´·¿²½»

̸» -«®º¿½» -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² º±® ¬¸» ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬»-¬ ®«¾¾»® ²±³·²¿¬»¼ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±® -«°°´·»®ò

Ì¿¾´»- îô íô ì ¿²¼ ë ¼»¬¿·´ ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ²»© °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´- ©¸»² ¬»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -°»½·º·»¼ ¬»-¬ ³»¬¸±¼-ò

ÌßÞÔÛ ï

ÌÛÍÌ ßÒÜ ÝÔßÍÍ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÝÑÓÞ×ÒßÌ×ÑÒÍ

Ì»-¬ ½±²¼·¬·±²- É»¬ °»²¼«´«³ Ì»-¬ ³»¬¸±¼ ß°°»²¼·¨ ß Ý´¿--·º·½¿¬·±² ¬¿¾´» ¬± ¾» «-»¼ Ì¿¾´» î Ì¿¾´»- î ¿²¼ í Ì¿¾´» íö Ì¿¾´» ì Ì¿¾´» ë É»¬ °»²¼«´«³ ¿²¼ ¼®§ º´±±® º®·½¬·±² ß°°»²¼·½»- ß ¿²¼ Þ Ü®§ º´±±® º®·½¬·±² É»¬ñ¾¿®»º±±¬ ®¿³° Ñ·´ó©»¬ ®¿³° ß°°»²¼·¨ Þ ß°°»²¼·¨ Ý ß°°»²¼·¨ Ü ö Í¿³°´»- ¬»-¬»¼ «²¼»® ¼®§ ½±²¼·¬·±²- ±²´§ ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»º¿«´¬ ©»¬ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º Æ ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ®»°±®¬»¼ ¿- ½´¿--·º·½¿¬·±² ÆÚ ±® ÆÙò

ÌßÞÔÛ î

ÝÔßÍÍ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÛÜÛÍÌÎ×ßÒ ÍËÎÚßÝÛ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ

ßÝÝÑÎÜ×ÒÙ ÌÑ ÌØÛ ÉÛÌ ÐÛÒÜËÔËÓ ÌÛÍÌ

Ý´¿-- Ê É È Ç Æ Ð»²¼«´«³ö ³»¿² ÞÐÒ Ú±«® Í ®«¾¾»® âëì ìëŠëì íëŠìì îëŠíì äîë ÌÎÔ ®«¾¾»® âìì ìðŠìì ‰ ‰ ‰ ö ɸ·´» »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ®«¾¾»®- ³¿§ ¾» «-»¼ô ¬¸» ¬»-¬ ®»°±®¬ -¸¿´´ -°»½·º§ ©¸·½¸ ©¿- «-»¼ò ÒÑÌÛæ ׬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» -«®º¿½»- ©·´´ ¸¿ª» ¹®»¿¬»® -´·° ®»-·-¬¿²½» ©¸»² ¼®§ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

é ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

ÌßÞÔÛ í

ÝÔßÍÍ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÛÜÛÍÌÎ×ßÒ ÍËÎÚßÝÛ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ßÝÝÑÎÜ×ÒÙ ÌÑ ÌØÛ ÜÎÇ ÚÔÑÑÎ

ÚÎ×ÝÌ×ÑÒ ÌÛÍÌ

Ý´¿--·º·½¿¬·±² ÚÙ Ú´±±® º®·½¬·±² ¬»-¬»® ³»¿² ª¿´«» ðòìð äðòìð ÌßÞÔÛ ì

ÝÔßÍÍ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÛÜÛÍÌÎ×ßÒ ÍËÎÚßÝÛ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ßÝÝÑÎÜ×ÒÙ ÌÑ ÌØÛ ÉÛÌñ

ÞßÎÛÚÑÑÌ ÎßÓÐ ÌÛÍÌ

Ý´¿--·º·½¿¬·±² ßÞÝß²¹´»ô ¼»¹®»»- ïî ä ïè ïè ä îì îì ÌßÞÔÛ ë

ÝÔßÍÍ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÛÜÛÍÌÎ×ßÒ ÍËÎÚßÝÛ

ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ßÝÝÑÎÜ×ÒÙ ÌÑ ÌØÛ

Ñ×ÔóÉÛÌ ÎßÓÐ ÌÛÍÌ

Ý´¿--·º·½¿¬·±² ÎçÎïð Îïï Îïî Îïí ß²¹´» ø¼»¹®»»-÷ ê ä ïð ïð ä ïç ïç ä îé îé ä íë íë ëòí Ó»¿²- ±º ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ½±³°´·¿²½»

л¼»-¬®·¿² -«®º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» ½´¿--·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ì¿¾´» î ¿²¼ô ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô Ì¿¾´» í -¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿æ ø¿÷

̸» ³»¿² ¬»-¬ ®»-«´¬- -¸¿´´ ¾» ¿- º±´´±©-æ ø·÷

Ú±® ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±²- ·² Ì¿¾´» îô ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- -¸¿´´ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½®·¬»®·¿ -»¬ ±«¬ ·² ¬¸» Ì¿¾´»ô ¿²¼ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-«´¬ -¸¿´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¿¾±ª» ¬¸» ´±©»® ´·³·¬ º±® ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±®ô ·º ¾»´±© ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±²ô ©·¬¸·² ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» ®»-«´¬ ³·²«- îðûò ׺ »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ ·- ²±¬ ³»¬ô ¬¸» ´±¬ -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±º ´±©»® ½´¿--·º·½¿¬·±²ò

Ú±® Ý´¿--·º·½¿¬·±² Ú ·² Ì¿¾´» íô ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬- -¸¿´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòì ¿²¼ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-«´¬ -¸¿´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòíëò ׺ »·¬¸»® ±º ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ ·- ²±¬ ³»¬ô ¬¸» ´±¬ -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» Ý´¿--·º·½¿¬·±² Ùò

ø··÷

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì è

ø¾÷ ̸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ì¿¾´» î ±® Ì¿¾´» í -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§‰ ø·÷ ø··÷

-»´»½¬·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» -°»½·³»²- ¿¬ ®¿²¼±³ ¿- ¼»º·²»¼ ·² ß°°»²¼·½»- ß ¿²¼ Þå ±®

½¿®®§·²¹ ±«¬ ½±²¬·²«±«- ¬»-¬·²¹ ¿²¼ °®±½»-- ½±²¬®±´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍ íçìîò

ø½÷

ɸ»² ¬»-¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ´±¬-ô ·º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»-¬ º¿·´- ¬± °®±¼«½» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² ·¬ -¸¿´´ ¾» °»®³·--·¾´» ¬±‰ ø·÷ ø··÷

¼·-®»¹¿®¼ ¬¸» º·®-¬ -¿³°´»ô ®»ó-¿³°´» ¿ ³·²·³«³ ±º ïð -°»½·³»²- º®±³ ¬¸» ©¸±´» ´±¬ô ®»¬»-¬ ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¬± ¬¸» ²»© -¿³°´»å ±®

-«¾¼·ª·¼» ¬¸» ´±¬ ·²¬± -³¿´´»® ´±¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¯«¿´·¬§ô ®»ó-¿³°´»ô ®»¬»-¬ ¿²¼ ®»½´¿--·º§ »¿½¸ ±º ¬¸» -³¿´´»® ´±¬-ò

ßï

Ú×ÙËÎÛ ï ÛÈßÓÐÔÛÍ ÑÚ Ø×ÙØÔÇ ÐÎÑÚ×ÔÛÜ ÍËÎÚßÝÛÍ

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ç ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

ßÐÐÛÒÜ×È ß

ÉÛÌ ÐÛÒÜËÔËÓ ÌÛÍÌ ÓÛÌØÑÜ

øÒ±®³¿¬·ª»÷

ßï ÍÝÑÐÛ

̸·- ß°°»²¼·¨ -»¬- ±«¬ ¿ ³»¬¸±¼ º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» º®·½¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ²»© °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´- «²¼»® ©»¬ ½±²¼·¬·±²- «-·²¹ ¿ °»²¼«´«³ º®·½¬·±² ¬»-¬»®ò ßî ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ

̸» º®·½¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º »¿½¸ -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» ¿--»--»¼ ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ©»¬ ¼§²¿³·½ º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -°»½·³»² ¿²¼ ¬¸» -´·¼»® ±º ¿ °»²¼«´«³ -©·²¹·²¹ ·² ¿ ª»®¬·½¿´ °´¿²»ò

ßí ßÐÐßÎßÌËÍ

ßíòï л²¼«´«³ º®·½¬·±² ¬»-¬»®

ß °»²¼«´«³ º®·½¬·±² ¬»-¬»® -¸¿´´ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ô ©¸·½¸ -¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ø-»» Ú·¹«®» ßï÷ò

ß´´ ¾»¿®·²¹- ¿²¼ ©±®µ·²¹ °¿®¬- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ -¸¿´´ ¾» »²½´±-»¼ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¿´´ ³¿¬»®·¿´- «-»¼ -¸¿´´ ¾» -«·¬¿¾´§ ¬®»¿¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ½±®®±-·±² «²¼»® ©»¬ ½±²¼·¬·±²-ò

ɸ»² ²±¬ ·² «-» ±² -·¬»ô ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¿²¼ -¬±®»¼ ·² ¿ ¼«-¬óº®»» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ´¿®¹» ¬»³°»®¿¬«®» ª¿®·¿¬·±²ò

̸» °»²¼«´«³ º®·½¬·±² ¿°°¿®¿¬«- -¸¿´´ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬± »²-«®» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ßÌÓ Ò±ò ê ±® ÞÍ éçéêóíò ߺ¬»® ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¸¿- ¾»»² ½¿´·¾®¿¬»¼ô ®»¹«´¿® ·²¬»®²¿´ ½¸»½µ·²¹ -¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ±² ¿ -»¬ ±º ½±²¬®±´ -°»½·³»²- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ®»½±®¼»¼ò ɸ»² ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ -°»½·³»²- ª¿®§ º®±³ ¬¸» ª¿´«»- »-¬¿¾´·-¸»¼ º±´´±©·²¹ ½¿´·¾®¿¬·±² ¾§ ³±®» ¬¸¿² ë «²·¬-ô ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- -¸¿´´ ¾» °¿®¬·¿´´§ ±® ½±³°´»¬»´§ ®»½¿´·¾®¿¬»¼ò

ÒÑÌÛÍæ

ï Ý¿´·¾®¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ´±½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»- °®±º·½·»²¬ ·² ½¿´·¾®¿¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ±º

º®·½¬·±² ¿°°¿®¿¬«-ò ̸» ³¿¨·³«³ °»®·±¼ ¾»¬©»»² »¨¬»®²¿´ ½¿´·¾®¿¬·±² ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ ·- ïî ³±²¬¸-ò ß«-¬®¿´·¿² ´¿¾±®¿¬±®§ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ¿«¬¸±®·¬·»- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ·- ½¿´·¾®¿¬»¼ ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ²±¬ »¨½»»¼·²¹ î §»¿®-ò ر©»ª»®ô -«¾³·--·±²- º±® ¬¸» »¨¬»²-·±² ±º ½¿´·¾®¿¬·±² ·²¬»®ª¿´- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¸·-¬±®§ ±º -¬¿¾·´·¬§ô º®»¯«»²½§ ±º «-»ô ¿½½«®¿½§ ®»¯«·®»¼ô ¿¾·´·¬§ ±º -¬¿ºº ¬± °»®º±®³ ·²ó¸±«-» ½¸»½µ-ô ·²¬»®²¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ »¯«·°³»²¬ ¿--«®¿²½» °®±¹®¿³-ô ¿²¼ -«½½»--º«´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² °®±º·½·»²½§ ¬»-¬·²¹ °®±¹®¿³-ò î ̸» ½±²¬®±´ -°»½·³»²- -¸±«´¼ ¾» -¬¿¾´» ©·¬¸ ¬·³» ¿²¼ ¾» ±º ¿ ®¿²¹» ±º -«®º¿½» ®±«¹¸²»--»-

¬¸¿¬ ¿®» ¬§°·½¿´ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ·- «-»¼ º±® ³»¿-«®·²¹ò

̸» ¬»-¬»® -¸¿´´ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ø¿÷

ß -°®·²¹ó´±¿¼»¼ ®«¾¾»® -´·¼»® ±º ¬¸» ³¿--ô -·¦» ¿²¼ -¸¿°» -°»½·º·»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ßíòîô ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °»²¼«´«³ ¿®³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -´·¼·²¹ »¼¹» ·- ëïì oê ³³ º®±³ ¬¸» ¿¨·- ±º -«-°»²-·±²ò Ó»¿²- º±® ´»ª»´´·²¹ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò

Ó»¿²- º±® ®¿·-·²¹ ¿²¼ ´±©»®·²¹ ¬¸» ¿¨·- ±º -«-°»²-·±² ±º ¬¸» °»²¼«´«³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -´·¼»® ½¿²‰ ø·÷ ø··÷

-©·²¹ ½´»¿® ±º ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -°»½·³»²å ¿²¼ ¾» -»¬ ¬± -´·¼» ±ª»® ¿ º·¨»¼ ´»²¹¬¸ ±º -«®º¿½»ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ø¾÷ ø½÷

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì ïð

ø¼÷ ø»÷

Ó»¿²- º±® ¸±´¼·²¹ ¿²¼ ®»´»¿-·²¹ ¬¸» °»²¼«´«³ ¿®³ -± ¬¸¿¬ ·¬ º¿´´- º®»»´§ º®±³ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±²ò

ß °±·²¬»® ¾¿´¿²½»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¨·- ±º -«-°»²-·±²ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» °»²¼«´«³ ¿®³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬- º±®©¿®¼ -©·²¹ ¿²¼ ³±ª·²¹ ±ª»® ¬¸» ½·®½«´¿® -½¿´» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò ̸» ³¿-- ±º ¬¸» °±·²¬»®ô »¨½´«¼·²¹ º»´¬ º®·½¬·±² ©¿-¸»®-ô -¸¿´´ ¾» ²±¬ ³±®» ¬¸¿² èë ¹ ¿²¼ ¬¸» º®·½¬·±² ·² ¬¸» °±·²¬»® ³»½¸¿²·-³ -¸¿´´ ¾» ¿¼¶«-¬¿¾´» -± ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¬¸» °»²¼«´«³ ¿®³ -©·²¹·²¹ º®»»´§ º®±³ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸» ±«¬©¿®¼ ¬·° ±º ¬¸» °±·²¬»® ³¿§ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ®»-¬ ±² ¬¸» º±®©¿®¼ -©·²¹ ±º ¬¸» ¿®³ ¿¬ ¿ °±·²¬ ïð ³³ ¾»´±© ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ô ¬¸» °±·²¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¦»®± °±-·¬·±² ±² ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ½·®½«´¿® -½¿´»ò

̸» ³¿-- ±º ¬¸» -©·²¹·²¹ ¿®³ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -´·¼»® -¸¿´´ ¾» ïòëð oðòðí µ¹ ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ´§·²¹ ±² ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ¿®³ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ìïð oë ³³ º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ±º -«-°»²-·±²ò

̸» -´·¼»® -¸¿´´ ¾» ³±«²¬»¼ ±² ¿² ¿¨·- -»¬ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º îê oíp ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ©¸»² ¬¸» °»²¼«´«³ ·- ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ °±·²¬ ±º ·¬- -©·²¹ô -± ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ®»¿® »¼¹» ±º ¬¸» -´·¼»® ½±²¬¿½¬- ¬¸» ¬»-¬ -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ²±³·²¿´ -¬¿¬·½ º±®½» ±² ¬¸» -´·¼»® ·- -»¬ ¾§ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®»ò

øº÷

ɸ»®» ®»¯«·®»¼ô ¿ ¼»ª·½» º±® ®·¹·¼´§ ´±½¿¬·²¹ ¬¸» -°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ -± ¬¸¿¬‰ ø·÷ ø··÷

¬¸» -°»½·³»² ·- ¾·-»½¬»¼ ¾§ ¿ ª»®¬·½¿´ °´¿²» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» º®¿³» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¨·- ±º -«-°»²-·±² ±º ¬¸» °»²¼«´«³å ¿²¼ ¬¸» º«´´ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ®«¾¾»® -´·¼»® ©·´´ ½±²¬¿½¬ ¬¸» -°»½·³»² ±ª»® ¬¸» º«´´ ½±²¬¿½¬ ´»²¹¬¸ ±º ïîë ³³ ¬± ïîé ³³ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ïï ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

Ú×ÙËÎÛ ßï ÐÛÒÜËÔËÓ ÚÎ×ÝÌ×ÑÒ ÌÛÍÌÛÎ

ßíòî Ϋ¾¾»® -´·¼»®- ßíòîòï Ù»²»®¿´

Ϋ¾¾»® -´·¼»®- «-»¼ ·² ¬¸» º®·½¬·±² ¬»-¬»® -¸¿´´ ¾» îëòì oïòð ³³ ©·¼» ¿²¼ êòíë oðòëð ³³ ¬¸·½µ ¿²¼ ®·¹·¼´§ ¾¿½µ»¼ò ̸» -´·¼·²¹ »¼¹»- -¸¿´´ ¾» -¯«¿®»ô ½´»¿² ½«¬ ¿²¼ º®»» º®±³ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Í´·¼»®- -¸¿´´ ¾» éêòð oïòð ³³ ´±²¹ ¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸» ®·¹·¼ ¾¿½µ·²¹ °´¿¬»ô -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¬±¬¿´ ³¿-- ±º íë oë ¹ò ßíòîòî Í´·¼»® ³¿¬»®·¿´

̸» -¬¿²¼¿®¼ -´·¼»® ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ¾» »·¬¸»® Ú±«® Í ®«¾¾»® ø-·³«´¿¬»¼ -¬¿²¼¿®¼ -¸±» -±´»÷ ø×ÎØÜ ¸¿®¼²»-- çê oî÷ ±® ÌÎÔ øÌ®¿²-°±®¬ λ-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§÷ ®«¾¾»® ø×ÎØÜ ¸¿®¼²»-- ëë oë÷ò

ɸ»² ²±¬ ·² «-»ô -´·¼»®- -¸¿´´ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¼¿®µ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»´±© îëpÝ ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ ¾»´±© ïëpÝò ̸»§ -¸¿´´ ¾» ¼·-½¿®¼»¼ ©¸»²‰ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷

¬¸»§ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ïî ³±²¬¸- °¿-¬ ¬¸»·® ·--«» ¼¿¬»ô «²´»-- ¬¸»§ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ×ÎØÜ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍ ïêèíòïëòïå

¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ×ÎØÜ ®»¯«·®»³»²¬-å ±®

¬¸» ½¸¿³º»®- ©±®² ±² ¬¸» ¬©± ¬®¿·´·²¹ »¼¹»- ±º ¬¸» -´·¼»® ¿®» ·² »¨½»-- ±º ì ³³ ©·¼»ò

̸» ½¸¿³º»® ³»¿-«®»³»²¬ -¸¿´´ ¾» ³¿¼» ±² ¬¸» ³±-¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿·´·²¹ »¼¹» ø-»» Ú·¹«®» ßî÷ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì ïî

Ú×ÙËÎÛ ßî ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ÌØÛ ÓßÈ×ÓËÓ

ÐÛÎÓ×ÍÍ×ÞÔÛ ÛÜÙÛ ÝØßÓÚÛÎ

ßíòí É¿¬»® -°®¿§ ¾±¬¬´»

É¿¬»® -°®¿§ ¾±¬¬´» ½±²¬¿·²·²¹ ½´»¿² ©¿¬»® ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ßíòì ̸»®³±³»¬»®

̸» ¬¸»®³±³»¬»® -¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ®¿²¹» ±º ðpÝ ¬± ëðpÝò ßíòë ß¾®¿-·ª» °¿°»®

É»¬ ¿²¼ ¼®§ ¿¾®¿-·ª» °¿°»®ô Ù®¿¼» Ð ìððô ³±«²¬»¼ ±² ¿ º´¿¬ ®·¹·¼ -«®º¿½»ò ßíòê Ý´»¿²·²¹ ¿¹»²¬-

ɸ»®» ·¬ ·- ¿--»--»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ô ¿°°®±°®·¿¬» ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ø-÷ -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½»ò ßì ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÍÐÛÝ×ÓÛÒÍ ÚÑÎ ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌ×ÒÙ ßìòï Û¯«·°³»²¬ ¿¼¶«-¬³»²¬

̸» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ø¿÷

ɸ»®» °±--·¾´»ô ¾®·²¹ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» -´·¼»®÷ô -°»½·³»²-ô ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ©¿¬»® -°®¿§ ¾±¬¬´» ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ®±±³ ·² ©¸·½¸ º®·½¬·±² ¬»-¬·²¹ ·- ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± îð oëpÝ ¿¬ ´»¿-¬ î ¸ ¾»º±®» ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸»³ ¿¬ ¬¸·- ¬»³°»®¿¬«®» «²¬·´ ¬»-¬·²¹ ·- ½±³°´»¬»¼ò

λ½±®¼ ¬¸» ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬»-¬·²¹ò

Ó±«²¬ ¬¸» ¬»-¬»® ±² ·¬- ¾¿-» ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ´»ª»´´·²¹ -½®»©- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´´·²¹ ¾«¾¾´» ·- ½»²¬®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬»® ·- ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°»½·³»²ò ײ-¬¿´´ ¿ ®«¾¾»® -´·¼»® ø-»» п®¿¹®¿°¸ ßíòî÷ ·² °±-·¬·±²ò

ο·-» ¬¸» ¿¨·- ±º -«-°»²-·±² ±º ¬¸» °»²¼«´«³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®³ -©·²¹- º®»»´§ò

ß¼¶«-¬ ¬¸» º®·½¬·±² ®·²¹- ·² ¬¸» °±·²¬»® ³»½¸¿²·-³ -± ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸» °»²¼«´«³ ¿®³ ¿²¼ °±·²¬»® ¿®» ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸» °±·²¬»® ©·´´ ¦»®± ®»°»¿¬»¼´§ò

ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷ øº÷

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ïí ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

ßìòî ݱ²¼·¬·±²·²¹ ®«¾¾»® -´·¼»®-

Þ»º±®» ¬»-¬·²¹ »¿½¸ -¿³°´»ô »¿½¸ ®«¾¾»® -´·¼»® -¸¿´´ ¾» ½±²¼·¬·±²»¼ ¿- º±´´±©-æ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

Í»½«®» ¿ °·»½» ±º ¿¾®¿-·ª» °¿°»® ø-»» п®¿¹®¿°¸ ßíòë÷ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -´·¼»®ò

Í»½«®» ¬¸» -´·¼»® ±² ·¬- °·ª±¬ »²-«®·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¬©± ©¿-¸»®- ¿²¼ -°®·²¹ò

ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·´·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» -´·¼»® ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ³·²±® ¿¨·- ±º ¬¸» ¿¾®¿-·ª» °¿°»® ©¸»² ¬¸» °»²¼«´«³ ¸¿²¹- º®»»´§ ¿¬ ®»-¬ò

ß¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿¨·- ±º -«-°»²-·±² ±º ¬¸» °»²¼«´«³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ¬®¿·´·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» -´·¼»® ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾®¿-·ª» °¿°»® ±ª»® ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¾»¬©»»² ïîë ³³ ¿²¼ ïîé ³³ ©¸·´» ¬®¿ª»®-·²¹ ¬¸» º´¿¬ -«®º¿½»ò ̸·- ´»²¹¬¸ ·- -»¬ ¾§ ¿´·¹²·²¹ ¬¸» ¬®¿·´·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» -´·¼»® ©·¬¸·² ¬¸» ¹«·¼» ³¿®µ- ±² ¬¸» ®«´» -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» º®·½¬·±² ¬»-¬»®ò

묫®² ¬¸» °»²¼«´«³ ¬± ·¬- ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ ³±ª» ¬¸» °±·²¬»® ¿¹¿·²-¬ ·¬- ¸±®·¦±²¬¿´ -¬±°ò

Í©·²¹ ¬¸» °»²¼«´«³ ¿´±²¹ ¬¸» ¼®§ -«®º¿½» ±º ¬¸» ¿¾®¿-·ª» °¿°»® ¿- º±´´±©-æ ø·÷ ø··÷

λ´»¿-» ¬¸» °»²¼«´«³ ¿²¼ °±·²¬»® º®±³ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±²ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± -©·²¹ ±ª»® ¬¸» ¿¾®¿-·ª» °¿°»®ò

Ý¿¬½¸ ¬¸» °»²¼«´«³ ¿- ·¬ º¿´´- ¾¿½µ º®±³ ·¬- °»¿µ ¿º¬»® ¬¸» -´·¼»® ¸¿- ¬®¿ª»®-»¼ ¬¸» ¿¾®¿-·ª» °¿°»®ò

ø»÷ øº÷

ø···÷ 묫®² ¬¸» °»²¼«´«³ ¿²¼ °±·²¬»® ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±²ò

ø·ª÷ λ°»¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ³±®» ø·ò»òô ¿ ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º í -©·²¹-÷ -± ¬¸¿¬ ¬¸»

®«¾¾»® ¸¿- ¿ ½±²-·-¬»²¬ ½¸¿³º»®»¼ -«®º¿½»ò ø¹÷

̸» ®»¿¼·²¹- ±² ¬¸» -½¿´» -¸¿´´ ¾» ©·¬¸·² oî ±º ¿ ½±²-·-¬»²¬ ²«³¾»® ´§·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º èë oï𠺱® ¬¸» Ú±«® Í ®«¾¾»® ±® ïïë oï𠺱® ¬¸» ÌÎÔ ®«¾¾»® ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» -´·¼»®ò

ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» °»²¼«´«³ ·- ²±¬ ½¿«¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» -´·¼»® ·- ²±¬ ´·º¬»¼ ¾»º±®» ·¬ ¸·¬- ¬¸» ¿¾®¿-·ª» °¿°»® ±² ¬¸» ®»¬«®² -©·²¹ô ¬¸» -´·¼»® ©·´´ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò

ø¸÷

Ò»© -´·¼»®- -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¿ ½¸¿³º»®»¼ »¼¹» ¾§ °¿--·²¹ ¬¸» -´·¼»® ïð ¬·³»- ¿½®±-- ¬¸» ¿¾®¿-·ª» °¿°»® ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ³±«²¬»¼ ±² ¿ º´¿¬ ®·¹·¼ -«®º¿½»ò

ßìòí Ì»-¬ -°»½·³»² ßìòíòï Ù»²»®¿´

̸» ¬»-¬ -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» ³±«²¬»¼ ±² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± °®»ª»²¬ ·¬- ³±ª»³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò

Ú±® ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª·²¹ ¿ -«®º¿½» °¿¬¬»®² ±® ²±²ó«²·º±®³ ¬»¨¬«®» ø©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¼·®»½¬·±²÷ ¬»-¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² »¨°»½¬»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ´±©»-¬ Þ®·¬·-¸ л²¼«´«³ Ò«³¾»® øÞÐÒ÷ò ͬ¿·® ²±-·²¹ -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º °»¼»-¬®·¿² ³±ª»³»²¬ ±² -¬¿·® ¼»-½»²¬ô ¬¸¿¬ ·- º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ²±-·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ±º ¬¸» ²±-·²¹ò

ɸ»² ¬»-¬·²¹ ±¬¸»® ¸·¹¸´§ °®±º·´»¼ -«®º¿½»- -«½¸ ¿- ¬¿½¬·´» ¹®±«²¼ -«®º¿½» ·²¼·½¿¬±®- øÌÙÍ×-÷ô ¬¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´» ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» -´·¼»® ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ -«®º¿½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² ´±±µ·²¹ ¿¬ Ú·¹«®» ßíô ¬»-¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º -·¨ ¼±³»-ô ·² ¬¸» ±®¬¸±¹±²¿´ ¼·®»½¬·±²ò

ÒÑÌÛæ Û¨°»®·»²½» ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® ®»-«´¬- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ©¸»² ÌÙÍ×- ¿®» ¬»-¬»¼ ·² ¿ ¼·¿¹±²¿´ ¼·®»½¬·±²ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì ïì

Ú×ÙËÎÛ ßí ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÌßÝÌ×ÔÛ ÙÎÑËÒÜ ÍËÎÚßÝÛ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎÍ

ßìòíòî Ì»-¬ -¿³°´»

ß ³·²·³«³ ±º º·ª» ·²¼·ª·¼«¿´ -°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» -»´»½¬»¼ ¿¬ ®¿²¼±³ º®±³ ¬¸» ´±¬ò ׺ ¿ -¸»»¬ °®±¼«½¬ô ¿ -·²¹´» -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» ±º ¿ -«ºº·½·»²¬ -·¦» ¬± »²¿¾´» ¬»-¬·²¹ ¿¬ º·ª» ´±½¿¬·±²-ò ßìòíòí Í·¦» ±º ¬»-¬ -°»½·³»²

̸» ³·²·³«³ -·¦» ±º ¬¸» -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» ïðð ³³ I ïëð ³³ò ɸ»®» ¬¸» -°»½·³»² -·¦» ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸·-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ -°»½·³»²- -¸¿´´ ¾» º·¨»¼ ¬± ¿ -«·¬¿¾´» -«®º¿½» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ -°»½·³»² -·¦»ò

׺ ¬¸» º´±±®·²¹ ³¿¬»®·¿´- ½±²-·-¬ ±º -³¿´´ ¼·-½®»¬» »´»³»²¬- -«½¸ ¿- ³±-¿·½ ¬·´»- øëð I ëð ³³ ±® ´»--÷ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» º·¨»¼ ¬± ¿ -«·¬¿¾´» -«®º¿½»ô -°¿½»¼ ¿²¼ ¹®±«¬»¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- -°»½·º·½¿¬·±²- ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ±² ¿ º·²·-¸»¼ º´±±®ò

׺ ²±-·²¹ -»½¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ½«¬ º®±³ -¬¿·® ¬®»¿¼- º±® ¬»-¬·²¹ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» º·¨»¼ ¬± ¿ -«·¬¿¾´» -«¾-¬®¿¬»ô ¿¼¶¿½»²¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¬± º±®³ ¿ ½±²¬·²«±«- -«®º¿½»ò ̸» -»½¬·±²- -¸¿´´ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¾¿½µ ¬± ²±-»ô ¿²¼ -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ú·¹«®»- ßì ¿²¼ ßëò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ïë ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

ßìòíòì Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¬»-¬ -°»½·³»²

Ю·±® ¬± ¬»-¬·²¹ô ¬¸» -«®º¿½» -¸¿´´ ¾» º®»» ±º ¼«-¬ô ¹®»¿-»ô ¹®±«¬ ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬¿³·²¿²¬-ò

ÒÑÌÛæ ɸ»®» ´¿®¹»® °®±¼«½¬- ½±²¬¿·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ²±-·²¹ô ¬¸» ²±-·²¹ °±®¬·±² -¸¿´´ ¾» ½«¬ ¬± °®±ª·¼» -«ºº·½·»²¬ °®±¼«½¬ º±® ¬»-¬·²¹ò ر©»ª»®ô ·º ¬»-¬·²¹ ·² -·¬« ¬¸» ±°»®¿¬±® ·- ½±³°»´´»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬®»¿¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ²±-·²¹ -»½¬·±²ô ©¸»®» ¬¸» ¬»-¬ ·- ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬¸» ´¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¬¿·®©¿§ò

Ú×ÙËÎÛ ßì ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÒ êð I îðð ³³ ×ÒÌÛÙÎßÔ ÒÑÍÛ ÍÌÛÐ

ÌÎÛßÜÍ ÌØßÌ ØßÊÛ ß Îß×ÍÛÜ ÐÎÑÚ×ÔÛ ßÌ ßÒ ×ÎÎÛÙËÔßÎ ÍÐßÝ×ÒÙ

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì ïê

Ú×ÙËÎÛ ßë ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÒ ÐÑÎÌ×ÑÒÍ ÝËÌ ÚÎÑÓ ×ÒÌÛÙÎßÌÛÜ

íððI íðð ³³ ÍÌß×Î ÌØÎÛßÜ Ì×ÔÛÍ ÌØßÌ ØßÊÛ ß ÎÛÝÛÍÍÛÜ ÐÎÑÚ×ÔÛ ßÌ ß

ÎÛÙËÔßÎ ÍÐßÝ×ÒÙ

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ïé ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

ßë ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ×Ò Í×ÌË ÌÛÍÌ×ÒÙ ÑÚ ÒÛÉ ÍËÎÚßÝÛÍ ßëòï Ю»°¿®¿¬·±² ±º »¯«·°³»²¬

̸» »¯«·°³»²¬ -¸¿´´ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ п®¿¹®¿°¸ ßìòï ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¬± ¬¸» ¬»-¬ ¿®»¿ î ¸ °®·±® ¬± ¬»-¬·²¹ô ©¸»®» ¿ °»®·±¼ ±º ïð ³·² ·- ¿½½»°¬¿¾´»ò ßëòî Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-

Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ¬»-¬ ¿®»¿ô »ò¹òô ¬»³°»®¿¬«®»ô ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» -«®º¿½»ô -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ò ßëòí ݱ²¼·¬·±²·²¹

̸» -´·¼»®- -¸¿´´ ¾» ½±²¼·¬·±²»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ п®¿¹®¿°¸ ßìòîò ßëòì Ì»-¬ -«®º¿½»

̸» ¬»-¬ -¿³°´» -¸¿´´ ®»º´»½¬ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ °«®°±-» ±º ¬¸» ¬»-¬ò ß ³·²·³«³ ±º º·ª» ´±½¿¬·±²- -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® »¿½¸ -·¬» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¬»-¬»¼ò

׺ ¬¸» -«®º¿½» ·- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ±·´ô ¹®»¿-» ±® ¬¸» ´·µ»ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ½´»¿²»¼ ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½´»¿²»® ¿²¼ ®·²-»¼ ¬± ®»³±ª» ¿´´ ®»-·¼«»-ò ̸» ½´»¿²·²¹ °®±½»¼«®» -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ò Ú±® ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª·²¹ ¿ -«®º¿½» °¿¬¬»®² ±® ²±²ó«²·º±®³ ¬»¨¬«®»ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¼·®»½¬·±²ô ¬»-¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¹·ª·²¹ ¬¸» ´±©»-¬ ®»¿¼·²¹ô ±¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ½¿-» ±º -¬¿·® ²±-·²¹ -»½¬·±²- ©¸·½¸ -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º -¬¿·® ¼»-½»²¬ ±² -«½¸ ´¿²¼·²¹- ¿- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ÌÙÍ×- -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¿² ±®¬¸±¹±²¿´ ¼·®»½¬·±² ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º -·¨ ¼±³»-ò

׺ ¿ -«®º¿½» ¸¿- ¾»»² ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²ô ¿²§ ½±²¬¿³·²¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -´·¼»® °®·±® ¬± ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ½´»¿²»¼ ¿®»¿ô ±® ³»¿-«®·²¹ ±¬¸»® ¿®»¿-ò

̸» ¬»-¬ -¿³°´» -¸¿´´ ®»º´»½¬ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ °«®°±-» ±º ¬¸» ¬»-¬ò ß ³·²·³«³ ±º º·ª» ´±½¿¬·±²- -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® »¿½¸ -·¬» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¬»-¬»¼ò ßëòë Ù»²»®¿´

Ì»-¬·²¹ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» º®·½¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» º´±±® -«®º¿½» -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½» ©¸»®» °±--·¾´»ò

ɸ»®» ·¬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» º®·½¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±² -´±°·²¹ -«®º¿½»-ô ¬¸» °®»½·-» ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬»-¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ò

ÒÑÌÛæ ײ¼·½¿¬·ª» ®»-«´¬- -¸±© ¬¸¿¬ ©¸»² ¬»-¬·²¹ ¼·®»½¬´§ «° ±® ¼±©² ¿ -´±°» ±º «° ¬± îðûô ¬¸» ®»¿¼·²¹ ³¿§ ª¿®§ ¾§ ¿¾±«¬ oîû º®±³ ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²»¼ ±² ¬¸» -¿³» ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½»ò

ßê ÐÎÑÝÛÜËÎÛ

̸» °®±½»¼«®» -¸¿´´ ¾» ¿- º±´´±©-æ ø¿÷ ø¾÷

Ú±® »¿½¸ -¿³°´»ô ½¿®®§ ±«¬ °®»°¿®¿¬·±² º±® ¬»-¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ п®¿¹®¿°¸ ßìò Û²-«®» ¬¸»®» ·- ²± ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ¼«®·²¹ ¬»-¬·²¹ò

ÒÑÌÛæ Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾¿¹ ±º ´»¿¼ -¸±¬ô -¿²¼ ±® ±¬¸»® -«·¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ¿½®±-- ¬¸» ®»¿® º±±¬ -¬¿§ò Ø·¹¸ º®·½¬·±² °¿¼- ³¿§ ¿´-± ¾» °´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» °»²¼«´«³ º»»¬ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»- ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» °»²¼«´«³ ³«-¬ ®»³¿·² ´»ª»´ò

ø½÷

ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·´·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» -´·¼»® ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -°»½·³»² ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ©¸»² ¬¸» °»²¼«´«³ ¸¿²¹- º®»»´§ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ·¬- -©·²¹ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì ïè

ø¼÷

ß¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿¨·- ±º -«-°»²-·±² ±º ¬¸» °»²¼«´«³ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ¬®¿·´·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» -´·¼»® ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -°»½·³»² ±ª»® ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¾»¬©»»² ïîë ³³ ¿²¼ ïîé ³³ ©¸·´» ¬®¿ª»®-·²¹ ¬¸» º´¿¬ -«®º¿½»ò ̸·- ´»²¹¬¸ ·- -»¬ ¾§ ¿´·¹²·²¹ ¬¸» ¬®¿·´·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» -´·¼»® ©·¬¸·² ¬¸» ¹«·¼» ³¿®µ- ±² ¬¸» ®«´» -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» º®·½¬·±² ¬»-¬»®ò

묫®² ¬¸» °»²¼«´«³ ¬± ·¬- ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ ³±ª» ¬¸» °±·²¬»® ¿¹¿·²-¬ ·¬- -¬±°ò Í¿¬«®¿¬» ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -°»½·³»² ©·¬¸ °±¬¿¾´» ©¿¬»® -± ¬¸¿¬ ©¿¬»® ®»³¿·²- ª·-·¾´» ±² ¬¸» -«®º¿½» ¬± ¾» ¬»-¬»¼ò

Ñ°»®¿¬» ¬¸» °»²¼«´«³ ¿²¼ °±·²¬»® ·² ¬¸» ³¿²²»® ¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ßìòîøº÷ º±® ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» -©·²¹-ô ®»©»¬¬·²¹ ¬¸» -°»½·³»² ¾»º±®» »¿½¸ -©·²¹ò

λ¿¼ ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ª¿´«» ±² ¬¸» ³¿·² -½¿´» º®±³ »¿½¸ -©·²¹ «²¬·´ ¬¸» ®»¿¼·²¹- º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» -©·²¹- ¼·ºº»® ¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» «²·¬- ±º ¬¸» -½¿´»ò

ÒÑÌÛæ ß- ¿² »¨¿³°´»ô ¿ ¼·ºº»®»²½» ±º í «²·¬- ³»¿²- ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ±º ííô íï ¿²¼ íð ©±«´¼ ¾» ¿½½»°¬¿¾´»ò

ø»÷ øº÷ ø¹÷ ø¸÷

ɸ»² ¬»-¬·²¹ -±³» ¸·¹¸´§ °®±º·´»¼ -«®º¿½»-ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ±¾¬¿·² ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» «²·¬- ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» -©·²¹-ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ·º ¿ ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º »·¹¸¬ -©·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ô ±²» -¸¿´´ «-» ¬¸» ¬¸®»» ´±©»-¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ º·ª» ª¿´«»- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ³»¿² º±® ¬¸¿¬ -°»½·³»²ò ̸·- ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °®±½»¼«®» -¸¿´´ ¾» ®»°±®¬»¼ò

ÒÑÌÛæ Ú±® ¿´´ -°»½·³»²-ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ½¸±-»² ·- ¿°°®±°®·¿¬» ø®»º»® ¬± п®¿¹®¿°¸ ßìòíòï÷ò

ø·÷

Ý¿´½«´¿¬» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» -°»½·³»² ³»¿² ª¿´«» º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ®»½±®¼»¼ ª¿´«»- º±® »¿½¸ -°»½·³»² ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ©¸±´» ²«³¾»®ò ɸ»² ¿ ÌÎÔ ®«¾¾»® -´·¼»® ·- «-»¼ô ¿°°´§ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±®®»½¬·±²- -°»½·º·»¼ ·² Ì¿¾´» ßï ¬± ¬¸» -¿³°´» ³»¿² ª¿´«»ò

ÌßÞÔÛ ßï

ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÌÎÔ

ÎËÞÞÛÎ ÍÔ×ÜÛÎ

Ì»³°»®¿¬«®» øpÝ÷ íìŠìð îéŠíí îìŠîê ïèŠîí ïëŠïé ïîŠïì èŠïï êŠéíŠëïŠîðß¼¶«-¬³»²¬ ¬± ¬¸» ³»¿-«®»¼ ÞÐÒ õí õî õï ð ïîíìëêéÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ïç ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

ø¶÷

ߺ¬»® ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ п®¿¹®¿°¸ ßê ͬ»°- ø¿÷ ¬± ø¸÷ô ®¿·-» ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ -©·²¹- ½´»¿® ±º ¬¸» ¬»-¬ -«®º¿½» ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» º®»» -©·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¦»®± -»¬¬·²¹ ·- -¬·´´ ½±®®»½¬ ø-»» п®¿¹®¿°¸ ßìòï÷ò ׺ ¬¸» ¦»®± -»¬¬·²¹ ·- ²±¬ ½±®®»½¬ô ¿¼¶«-¬ ·¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ п®¿¹®¿°¸ ßìòïô ®»°»¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»-¬ °®±½»¼«®» øп®¿¹®¿°¸ ßê ͬ»°- ø¿÷ ¬± ø¸÷÷ ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ ¬¸» º®»» -©·²¹ ¿¹¿·² ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¦»®± -»¬¬·²¹ ·- ½±®®»½¬ ø-»» п®¿¹®¿°¸ ßìòï÷ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ô ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ -¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ±«¬ ±º -»®ª·½»ò

ßé ÎÛÐÑÎÌ

̸» º±´´±©·²¹ -¸¿´´ ¾» ®»°±®¬»¼æ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷ øº÷ ø¹÷ ø¸÷

ßï×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ -¿³°´»ò Ü¿¬» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬»-¬ò

Ò¿³»ø-÷ ±º ¬¸» °»®-±²²»´ ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬»¼ ¬¸» ¬»-¬ò

ß ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ -¿³°´»ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ -«®º¿½» ½±¿¬·²¹ò ̧°» ±º ¬»-¬ô ·ò»òô º·¨»¼ ±® «²º·¨»¼ -°»½·³»²ò

׺ ¿°°®±°®·¿¬»ô »¨¬»²¬ ¿²¼ ¬§°» ±º ½´»¿²·²¹ ®»¯«·®»¼ º±® -°»½·³»²ò

̸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬»-¬ô ·² ¼»¹®»»- Ý»´-·«-ô ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò

̸» ¬§°» ±º ®«¾¾»® -´·¼»® «-»¼ ¿²¼ ·¬- ³»¬¸±¼ ±º °®»°¿®¿¬·±²ò

̸» ³»¿² Φ -«®º¿½» ®±«¹¸²»-- ø¿²¼ ®¿²¹» ±º ®»-«´¬-÷ô ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò

̸» ³»¿² ÞÐÒ º±® »¿½¸ ¬»-¬ -°»½·³»²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬»-¬ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò

̸» ³»¿² ÞÐÒ º±® ¬¸» -¿³°´»ô ¿½½«®¿¬» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ©¸±´» ²«³¾»®ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ½±®®»½¬·±² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ÌÎÔ ®«¾¾»® ¾»·²¹ «-»¼ò Ý´¿--·º·½¿¬·±² ¿½¸·»ª»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ì¿¾´» îò

ø·÷ ø¶÷ øµ÷ ø´÷

ø³÷ λº»®»²½» ¬± ¬¸·- ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬»-¬ ³»¬¸±¼ô ·ò»òô

ß°°»²¼·¨ ßô ßÍñÒÆÍ ìëèêò ø²÷

ß²§ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿- ³¿§ ¾» ®»¯«»-¬»¼ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì îð

ßÐÐÛÒÜ×È Þ

ÜÎÇ ÚÔÑÑÎ ÚÎ×ÝÌ×ÑÒ ÌÛÍÌ ÓÛÌØÑÜ

øÒ±®³¿¬·ª»÷

Þï ÍÝÑÐÛ

̸·- ß°°»²¼·¨ -»¬- ±«¬ ¿ ³»¬¸±¼ º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±² ±º °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´- «-·²¹ ¿ º´±±® º®·½¬·±² ¬»-¬»® øÚÚÌ÷ò Þî ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ

̸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±² ±º ¬¸» -°»½·³»² ·- ¿--»--»¼ ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼§²¿³·½ º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -°»½·³»² ¿²¼ ¿ -´·¼»® ³±ª·²¹ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ -°»»¼ ±º ï oðòï ³ñ³·²ò ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¬¿²¹»²¬·¿´ º±®½» ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ò Þí ßÐÐßÎßÌËÍ

Þíòï Ú´±±® º®·½¬·±² ¬»-¬»® øÚÚÌ÷

̸» ÚÚÌ -¸¿´´ ¾» ¿ °±®¬¿¾´» -»´ºó°±©»®»¼ ³±¾·´» ¿°°¿®¿¬«- -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬- ³»¿-«®»³»²¬ ³±¼«´» ·- ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» Þïô ±® ¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ³±¼·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°´»- -¸±©² ¸»®»·²ò ׬ -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿ ³»¿²- ±º ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ¼¿¬¿ -«½¸ ¿- ¿ ½±²¬·²«±«- ½¸¿®¬ ®»½±®¼ ±® ±¬¸»® ³»¿²- ±º »´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿ ½¿°¬«®» ½¿°¿¾´» ±º ½¿°¬«®·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» ¼¿¬¿ °±·²¬- °»® -»½±²¼ò ̸» ª»®¬·½¿´ ´±¿¼ -¸¿´´ ¾» îðð oîð ¹ò

λ¹«´¿® ·²¬»®²¿´ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- °»®º±®³¿²½» -¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ±² ¿ -»¬ ±º ½±²¬®±´´»¼ -°»½·³»²- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ò Þíòî Í´·¼»® ³¿¬»®·¿´

̸» -¬¿²¼¿®¼ -´·¼»® ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ¾» Ú±«® Í ®«¾¾»® ø-·³«´¿¬»¼ -¸±» -±´»ô ×ÎØÜ ¸¿®¼²»-- çê oî÷ò

Í´·¼»®- -¸¿´´ ¾» ¼·-½¿®¼»¼ ©¸»²‰ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷

¬¸»§ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ïî ³±²¬¸- °¿-¬ ¬¸»·® ¼¿¬» ±º ·--«»ô «²´»-- ¬¸»§ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ×ÎØÜ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ßÍ ïêèíòïëòïå

¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ×ÎØÜ ®»¯«·®»³»²¬-å ±® ¬¸»§ ¿®» ´»-- ¬¸¿² î ³³ ¬¸·½µò

ÒÑÌÛæ ˲«-»¼ -´·¼»®- -¸±«´¼ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¼¿®µ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ±® ¾»´±© ïëpÝò

Þíòí Í´·¼»® -·¦» ¿²¼ -¸¿°»

̸» -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» -´·¼»® -¸¿´´ ¾» ¿ ¼·-µ ±º ç oðòë ³³ ¼·¿³»¬»®ò Þíòì ß¾®¿-·ª» °¿°»®

É»¬ ¿²¼ ¼®§ ¿¾®¿-·ª» °¿°»®ô Ù®¿¼» Ð ìððô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± °®»°¿®» ¬¸» -´·¼»® ¾»º±®» ¬»-¬·²¹ »¿½¸ -°»½·³»²ò Þíòë Ý´»¿²·²¹ ¿¹»²¬-

ɸ»®» ·¬ ·- ¿--»--»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ô ¿°°®±°®·¿¬» ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ø-÷ -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -«®º¿½»ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

îï ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

Ú×ÙËÎÛ Þï ÚÎ×ÝÌ×ÑÒ ÚÔÑÑÎ ÌÛÍÌÛÎ

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì îî

Þì ÍÔ×ÜÛÎ ßÍÍÛÓÞÔÇ

̸» -´·¼»® -¸¿´´ ¾» ¿--»³¾´»¼ ¿- º±´´±©-æ ø¿÷ ø¾÷

Ý«¬ ç ³³ ¼·¿³»¬»® ¼·-½ -´·¼»®- º®±³ -¬¿²¼¿®¼ ê ³³ ²±³·²¿´ ®«¾¾»® -¸»»¬ò

߬¬¿½¸ ¬¸»³ ¬± ¿ ³»¬¿´´·½ -´·¼»® ¸±´¼»® ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ®¿°·¼ °®»--«®» ½±²¬¿½¬ ¿¼¸»-·ª» ±® ±¬¸»® -«·¬¿¾´» ¿¼¸»-·ª»ò

Þë ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌ×ÒÙ Þëòï Û¯«·°³»²¬ ½±²¼·¬·±²·²¹

ɸ»®» °±--·¾´»ô ¾®·²¹ ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -´·¼»®ô -°»½·³»²- ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ®±±³ ·² ©¸·½¸ º®·½¬·±² ¬»-¬·²¹ ·- ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± îð oëpÝ ¿¬ ´»¿-¬ î ¸ ¾»º±®» ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸»³ ¿¬ ¬¸·- ¬»³°»®¿¬«®» «²¬·´ ¬»-¬·²¹ ·- ½±³°´»¬»¼ò Þëòî Ý¿´·¾®¿¬·±² ±º ÚÚÌ

̸» ÚÚÌ -¸¿´´ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º »¿½¸ ¼¿§Ž- ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¿¹¿·² ©¸»² ·¬ ·- ³±ª»¼ º®±³ ±²» ¬»-¬ -·¬» ¬± ¿²±¬¸»®ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ·²-¬®«½¬·±²-ò Þëòí ݱ²¼·¬·±²·²¹ ±º -´·¼»®

̸» -´·¼»® -¸¿´´ ¾» ®«² ±ª»® ¬¸» ¿¾®¿-·ª» °¿°»® º±® ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¿¾±«¬ îðð ³³ô ¬± ½´»¿² ¬¸» -´·¼»® ¿²¼ ®»³±ª» ´±±-» °¿®¬·½´»- ©·¬¸ ¿ ½´»¿² ¼®§ ¾®«-¸ ¾»º±®» ¬»-¬·²¹ »¿½¸ -¿³°´»ò Þëòì Ì»-¬ -°»½·³»² Þëòìòï Ù»²»®¿´

̸» ¬»-¬ -°»½·³»² -¸¿´´ ¾» ³±«²¬»¼ ±² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± °®»ª»²¬ ·¬- ³±ª»³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò

Ú±® ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª·²¹ ¿ -«®º¿½» °¿¬¬»®² ±® ²±²ó«²·º±®³ ¬»¨¬«®»ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¼·®»½¬·±²ô ¬»-¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² »¨°»½¬»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ´±©»-¬ ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±²ò

̸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ½±²¼·¬·±²- -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ò Þëòìòî Ì»-¬ -¿³°´»-

̸» ¬»-¬ -¿³°´»- -¸¿´´ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ ½«³«´¿¬·ª» ³·²·³«³ ¬»-¬ °¿¬¸ ´»²¹¬¸ ±º èðð ³³ ¿²¼ -¸¿´´ ®»º´»½¬ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ °«®°±-» ±º ¬¸» ¬»-¬ò ß ³·²·³«³ ±º ¬©± ®«²-ô »¿½¸ ±º ½«³«´¿¬·ª» °¿¬¸ ´»²¹¬¸ ±º èðð oëð ³³ -¸¿´´ ¾» «-»¼ò Þëòìòí Í·¦» ±º ¬»-¬ -¿³°´»-

̸» ³·²·³«³ -·¦» ±º ¬¸» -¿³°´» -¸¿´´ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ¹·ª» ¿² èðð ³³ °¿¬¸ ´»²¹¬¸ò ɸ»®» ¬¸» -¿³°´» -·¦» ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸·-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ -¿³°´»- -¸¿´´ ¾» º·¨»¼ ¬± ¿ -«·¬¿¾´» -«®º¿½» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ -°»½·³»² -·¦»ò

׺ ¬¸» º´±±®·²¹ ³¿¬»®·¿´ ½±²-·-¬- ±º -³¿´´ ¼·-½®»¬» »´»³»²¬- -«½¸ ¿- ³±-¿·½ ¬·´»- øëð I ëð ³³ ±® ´»--÷ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» º·¨»¼ ¬± ¿ -«·¬¿¾´» -«®º¿½»ô -°¿½»¼ ¿²¼ ¹®±«¬»¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- -°»½·º·½¿¬·±²- ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ±² ¿ º·²·-¸»¼ º´±±®ò

ÒÑÌÛæ Ì·´»- ±¬¸»® ¬¸¿² ³±-¿·½- ³¿§ ¾» ¾«¬¬»¼ «° ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸ ²± -°¿½·²¹ ®»¯«·®»¼ò ر©»ª»®ô ¬·´»- -¸±«´¼ ¾» ´¿·¼ º´«-¸ ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -´·¼»® ½¿¬½¸·²¹ ¿¬ ¶±·²¬-ò

Þëòìòì Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¬»-¬ -°»½·³»²

׺ ¬¸» -«®º¿½» ·- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ±·´ô ¹®»¿-»ô ¹®±«¬ ±® ¬¸» ´·µ»ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ½´»¿²»¼ ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½´»¿²»®ô ®·²-»¼ ¬± ®»³±ª» ¿´´ ®»-·¼«»- ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ¼®·»¼ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

îí ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

Þê ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ×Ò Í×ÌË ÌÛÍÌ×ÒÙ Þêòï Ю»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬

ɸ»®» °±--·¾´»ô ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -´·¼»®ô -¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¬»-¬ ¿®»¿ ¿¬ ´»¿-¬ ïð ³·² ¾»º±®» ¬»-¬·²¹ò Þêòî ݱ²¼·¬·±²·²¹

̸» -´·¼»® -¸¿´´ ¾» ®«² ±ª»® ¬¸» ¿¾®¿-·ª» °¿°»® º±® ¿ ³·²·³«³ ¼·-¬¿²½» ±º îðð ³³ ¬± ½´»¿² ¬¸» -´·¼»® ¿²¼ ®»³±ª» ´±±-» °¿®¬·½´»- ©·¬¸ ¿ ½´»¿² ¼®§ ¾®«-¸ ¾»º±®» ¬»-¬·²¹ »¿½¸ -¿³°´»ò Þêòí Ì»-¬ -«®º¿½» Þêòíòï Ù»²»®¿´

̸» ¬»-¬ -«®º¿½» -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ·² ·¬- -°»½·º·»¼ ½±²¼·¬·±²ò ׺ ¬¸» -«®º¿½» ·- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ±·´ô ¹®»¿-» ±® ¬¸» ´·µ»ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ½´»¿²»¼ ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½´»¿²»® ¿²¼ ®·²-»¼ ¬± ®»³±ª» ¿´´ ®»-·¼«»-ò ̸» ½´»¿²·²¹ °®±½»¼«®» -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ò Ú±® ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª·²¹ ¿ -«®º¿½» °¿¬¬»®² ±® ²±²ó«²·º±®³ ¬»¨¬«®»ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¼·®»½¬·±²ô ¬»-¬·²¹ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ¹·ª·²¹ ¬¸» ´±©»-¬ ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±²ò Þêòíòî ݱ»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±²

Ì»-¬·²¹ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±² ±º ¬¸» º´±±® -«®º¿½» -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½»ô ©¸»®» °±--·¾´»ò

ɸ»®» ·¬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±² ±² -´±°·²¹ -«®º¿½»-ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼‰ ø¿÷ ø¾÷

·² ¾±¬¸ «°©¿®¼ ¿²¼ ¼±©²©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿ª»®¿¹»¼å ±®

¿½®±-- ¬¸» -´±°» ©·¬¸ ¬»-¬- ¾»·²¹ ¼±²» ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ®»-«´¬- ¿ª»®¿¹»¼ô ·º ¬¸»®» ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ®±±³ º±® ¬»-¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ø¿÷ò

ÒÑÌÛæ Ô·³·¬¿¬·±²- ±² ¬»-¬·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» -´±°» ±® ¿½®±-- -´±°»¼ -«®º¿½»- ¿®» ³¿·²´§ ¼«» ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¬®¿ª»®-» ¬¸» -«®º¿½» ©·¬¸±«¬ -´·°°·²¹ò ׺ ¿¼»¯«¿¬» ¬®¿½¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬»-¬·²¹ ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾» ½±²¼«½¬»¼ «° ¬± ¿² ¿²¹´» ±º îðp «° ¿²¼ ¼±©² ¿ -´±°»¼ -«®º¿½»ò

Þêòíòí Ì»-¬ -¿³°´»

̸» ¬»-¬ -¿³°´» -¸¿´´ ®»º´»½¬ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ °«®°±-» ±º ¬¸» ¬»-¬ò ̸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿¬ »¿½¸ ¬»-¬ -·¬» -¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ò ß ³·²·³«³ ±º ¬©± ®«²-ô »¿½¸ ±º ½«³«´¿¬·ª» °¿¬¸ ´»²¹¬¸ ±º èðð oëð ³³ -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® »¿½¸ -·¬» ½±²¼·¬·±²ò

ÒÑÌÛæ ׬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» èðð ³³ °¿¬¸ ´»²¹¬¸ ¬± ¾» º±®³»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º °¿--»- ¿½®±-- ¿ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ -«®º¿½»ò

Þé ÐÎÑÝÛÜËÎÛ

̸» °®±½»¼«®» -¸¿´´ ¾» ¿- º±´´±©-æ ø¿÷

д¿½» ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»² ±² ¿ -¬¿¾´» º´¿¬ -«®º¿½»ô ·º ²»½»--¿®§ ¾§ °´¿½·²¹ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ ¿®±«²¼ ·¬ô ¬± °®±ª·¼» ¿ º´¿¬ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ÚÚÌ ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ ¿¬ ´»¿-¬ èðð ³³ò

д¿½» ¬¸» ÚÚÌ ±² ¬¸» ¬»-¬ ¿®»¿ ·² -«½¸ ¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ º±®©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» -´·¼»® ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ò

Ñ°»®¿¬» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž- ·²-¬®«½¬·±²-ò

Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»¿¼·²¹- ±ª»® ¿ ³·²·³«³ ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬¿²½» ±º èðð ³³ô ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»½±®¼»¼ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ²±¬ ¿¼ª»®-»´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ±¾ª·±«- »¨¬»®²¿´ ·²º´«»²½»- -«½¸ ¿- ·²·¬·¿´ ¿¾®¿-·±² ±º ¬¸» -´·¼»® ¾§ ®±«¹¸ ¬»¨¬«®»-ô ±® ½¿¬½¸·²¹ ±º ¬¸» -´·¼»® ·² ¹®±«¬ ¶±·²¬-ò

ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì îì

Ú±® °«®°±-»- ±º ¿--»--·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»-¬ ®»-«´¬-ô »¿½¸ ´»²¹¬¸ ±º çð oïð ³³ -¸¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¹·ª·²¹ ¿ -»°¿®¿¬» ®»-«´¬ò

׺ ¬»-¬·²¹ ·² -·¬« ±² ¿ -´±°»ô ³»¿-«®»³»²¬- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ïèðp ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ·² ±®¼»® ¬± ½±«²¬»® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¹®¿ª·¬§ò ø»÷

ß--»-- ¬¸» ½´»¿²´·²»-- ±º ¬¸» -´·¼»® ¿²¼ ®»½±®¼ ·¬- ½±²¼·¬·±² ·º ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò Ý´»¿² ¬¸» -´·¼»® ±² ¬¸» ¿¾®¿-·ª» °¿°»®ô ®»³±ª» ´±±-» °¿®¬·½´»- ©·¬¸ ¿ ½´»¿² ¼®§ ¾®«-¸ô ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»¼«®» ¿´±²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¸ ¿½®±-- ¬¸» ¬»-¬ -¿³°´»ò ׺ ¬¸» èðð ³³ ¬»-¬ °¿¬¸ ´»²¹¬¸ ¸¿- ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³«´¬·°´» °¿--»-ô ²± ½±²¼·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» -´·¼»® ¾»¬©»»² °¿--»- ·- °»®³·¬¬»¼ò

ÒÑÌÛæ ɸ»² ³¿µ·²¹ ³»¿-«®»³»²¬- ±² -«®º¿½»- °®»°¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ п®¿¹®¿°¸- Þëòìòì ±® Þêòíô ¿²¼ ·º ¬¸» -´·¼»® ¸¿- ¾»»² ½±²¬¿³·²¿¬»¼ô ½´»¿² ¬¸» ¬»-¬ -°»½·³»² ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸» ®»-«´¬ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» ¬»-¬ò

øº÷

λ½±®¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± °¿--»- ±ª»® ¿ ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ èðð ³³ô ®»¬¿·²·²¹ »·¬¸»® ¿ ¬®¿½» ±º ¬¸» ¬»-¬ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-«´¬- ±ª»® ´»²¹¬¸- ±º çð oïð ³³ò

Þè ÎÛÐÑÎÌ

̸» º±´´±©·²¹ -¸¿´´ ¾» ®»°±®¬»¼æ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷ øº÷ ø¹÷ ø¸÷ ø·÷ ø¶÷ øµ÷

×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ -¿³°´»ò Ü¿¬» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬»-¬ò

Ò¿³»ø-÷ ±º ¬¸» °»®-±²²»´ ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬»¼ ¬¸» ¬»-¬ò

ß ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ -¿³°´»ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ -«®º¿½» ½±¿¬·²¹-ò ̧°» ±º ¬»-¬ô ·ò»òô º·¨»¼ ±® «²º·¨»¼ -¿³°´»ò

׺ ¿°°®±°®·¿¬»ô »¨¬»²¬ ¿²¼ ¬§°» ±º ½´»¿²·²¹ ®»¯«·®»¼ º±® ¬»-¬ -¿³°´»ò

̸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¬·³» ±º ¬»-¬ô ·² ¼»¹®»» Ý»´-·«-ô ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò

̸» ¬©± ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- ¿²¼ ¬¸» ³»¿² ½±»ºº·½·»²¬ ±º º®·½¬·±² º±® ¬¸» ¬»-¬ -¿³°´»ô ®±«²¼»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòðëô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬»-¬ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò ß²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»-¬ ®»-«´¬ ¾»´±© ðòìðò

̸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ¿½¸·»ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ì¿¾´»- ï ¿²¼ íò

λº»®»²½» ¬± ¬¸·- ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼ô ·ò»òô ß°°»²¼·¨ Þô ßÍñÒÆÍ ìëèêò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

îë ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

ßÐÐÛÒÜ×È Ý

ÉÛÌñÞßÎÛÚÑÑÌ ÎßÓÐ ÌÛÍÌ ÓÛÌØÑÜ

øÒ±®³¿¬·ª»÷

Ýï ÍÝÑÐÛ

̸·- ß°°»²¼·¨ -»¬- ±«¬ ¿ ³»¬¸±¼ º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» º®·½¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´- «-·²¹ ¬¸» ©»¬ñ¾¿®»º±±¬ ®¿³° ³»¬¸±¼ò Ýî ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ

Ì©± ¬»-¬ °»®-±²- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿²¹´» ±º ·²½´·²¿¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ -¿º» ©¿´µ·²¹ ²± ´±²¹»® ±½½«®-ô ©¸»² ¬¸» °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ½±²¬·²«±«- -¬®»¿³ ±º ©¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ©»¬¬·²¹ ¿¹»²¬ò ̸» ¬»-¬ °»®-±²-ô »¿½¸ ·² ¬«®²ô º¿½·²¹ ¼±©²¸·´´ ¿²¼ ©·¬¸ ¿² «°®·¹¸¬ °±-¬«®»ô ³±ª» ¾¿½µ©¿®¼- ¿²¼ º±®©¿®¼- ±ª»® ¬¸» ¬»-¬ -«®º¿½»ô ¿- ¬¸»§ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¿²¹´» ±º ·²½´·²¿¬·±²ô «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® -¿º» ´·³·¬ ±º ©¿´µ·²¹ò ̸» ¿²¹´»- ±º ·²½´·²¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ -«½¸ ´·³·¬- ¿®» «-»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» º®·½¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¬»-¬ -«®º¿½»ò Ýí ÌÛÍÌ ÐÛÎÍÑÒÍ

Û¿½¸ ¬»-¬ °»®-±² -¸¿´´ ¾» ¿² ¿¼«´¬ô ©¸±-» ¾¿®» º»»¬ -¸¿´´ ¸¿ª» ¾»»² -±¿µ»¼ ·² ©¿¬»® ¿¬ îí oëpÝ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïð ³·² °®·±® ¬± ¬¸» ¬»-¬ò

ײ ±®¼»® ¬± ®»¼«½» -«¾¶»½¬·ª» ·²º´«»²½»- ±² ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬ô ¬¸» ¬»-¬ °»®-±²- -¸±«´¼ °®»°¿®» ¬¸»³-»´ª»- º±® ¬»-¬·²¹ ¾§ º·®-¬ ³¿µ·²¹ ½±³°¿®¿¬·ª» ³»¿-«®»³»²¬- ¾§ ©¿´µ·²¹ ±² -¬¿²¼¿®¼ ½¿´·¾®¿¬·±² ¾±¿®¼- ±º µ²±©² ·²½´·²¿¬·±² ª¿´«»- ø-»» п®¿¹®¿°¸ Ýë÷ò Ýì ßÐÐßÎßÌËÍ

̸» ¬»-¬ ¿°°¿®¿¬«- «-»¼ ·- ¿ º´¿¬ ¬±®-·±²ó®»-·-¬¿²¬ °´¿¬º±®³ô ¬§°·½¿´´§ êðð ³³ ©·¼» ¿²¼ îððð ³³ ´±²¹ô ¬¸» °·¬½¸ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·®»½¬·±² º®±³ 𠬱 ìëpò ß² ¿²¹´» ³»¿-«®»³»²¬ ·²¼·½¿¬±® º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¿--»³¾´§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² ¿½½«®¿½§ ±º ðòëoðòîpò ׬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ¬»-¬ °»®-±²ò

ÒÑÌÛæ ̸» ¿°°¿®¿¬«- -¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ·²½´·²·²¹ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ïpñ- º±® °®¿½¬·½¿´ ®»¿-±²-ò

Ú±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ¬»-¬ °»®-±²-ô ®¿·´·²¹- -¸¿´´ ¾» º·¬¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ -·¼»- ±º ¬¸» ¬»-¬ ¿--»³¾´§ò ɸ»² ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸» ®¿³° ¿°°¿®¿¬«-ô ¬¸» ¬»-¬ °»®-±² -¸¿´´ ¿´-± ¾» -»½«®»¼ ¿¹¿·²-¬ º¿´´·²¹ ¾§ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -¿º»¬§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ¬»-¬ °»®-±² ¬± ³±ª» ²¿¬«®¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò

Ýë ÝßÔ×ÞÎßÌ×ÑÒ ÞÑßÎÜÍ

Ý¿´·¾®¿¬·±² ¾±¿®¼- ¿®» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬»-¬ °¿²»´-ô ¬¸» -´·° ®»-·-¬·ª» °®±°»®¬·»- ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» °®»ª·±«-´§ ¾»»² ¿--»--»¼ ¿¬ ¿²¹´»- ±º ïîpô ïèp ¿²¼ îìp ®»-°»½¬·ª»´§ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- ß°°»²¼·¨ò

ÒÑÌÛæ Ý¿´·¾®¿¬·±² ¾±¿®¼- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Í¿«®»º´·»-²»®óÊ»®»·²·¹«²¹ »òÊòô ׳ Ô¿²¹»² Ú»´¼» ìô íðçíè Þ«®¹©»¼»´ô Ù»®³¿²§ò

Ýê ÌÛÍÌ ÚÔË×Ü

̸» ¬»-¬ º´«·¼ «-»¼ ·- ¿² ¿¯«»±«- -±´«¬·±² ±º ¿ ²»«¬®¿´ ©»¬¬·²¹ ¿¹»²¬ ·² ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ï ¹ñÔò ̸» ¬»-¬ -±´«¬·±² -¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸» ¬»-¬ «-·²¹ °±¬¿¾´» ©¿¬»®ò ̸» ¬»-¬ º´«·¼ -¸¿´´ ¾» «-»¼ ©·¬¸·² ¿ °»®·±¼ ±º î ¸ ±º ½±³³»²½·²¹ ¿²§ ¬»-¬·²¹ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì îê

ÒÑÌÛÍæ

ï ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¬»-¬ º´«·¼ -¸±«´¼ ¾» îí oëpÝò

î ̸» ¬§°» ±º ²»«¬®¿´ ©»¬¬·²¹ ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ô

-·²½» ±²» ·- ¿--»--·²¹ ¬¸» °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ¾±¿®¼-ò

Ýé ÌÛÍÌ ÐßÒÛÔ

̸» ¬»-¬ °¿²»´ -¸¿´´ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïððð I ëðð ³³ ·² -·¦»ò ׬ -¸¿´´ ¾» ³¿¼» º®±³ ¬¸» °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ¬»-¬»¼ô »·¬¸»® ¿- ¿ ©¸±´» «²·¬ ½«¬ º®±³ ¿ ´¿®¹»® -¸»»¬ô ±® ¿- ¿² ¿--»³¾´§ ±º -»¹³»²¬¿´ «²·¬-ô -«½¸ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ¬·´»-ô ±® »ª»² ¬¸» ²±-·²¹ -»½¬·±²- ½«¬ º®±³ -¬¿·® ¬®»¿¼-ò ̸» °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´- ¬± ¾» ¬»-¬»¼ -¸¿´´ »·¬¸»® ¾» -»´ºó-«°°±®¬·²¹ô ±® -¸¿´´ ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ¾»½±³» -»´ºó-«°°±®¬·²¹ô ©¿®°óº®»» -´¿¾- ©·¬¸ ´»ª»´ «²¼»®-·¼»-ô ±® -¸¿´´ ¾» º·¨»¼ ¬± ´»ª»´ ¾¿-»°´¿¬»- ³¿¼» ±º ¿ ´±¿¼ó¾»¿®·²¹ô ©¿®°óº®»» ³¿¬»®·¿´ò ̸» -«®º¿½» ¬± ¾» ¬»-¬»¼ -¸¿´´ ¾» ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·¿¾´» ±® -¸¿´´ ¾» ³¿®µ»¼ ¿- -«½¸ò

л¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ¼·®»½¬·±²¿´ °®±º·´»- ±® ®±«¹¸²»-- -¸¿´´ ¾» °±-·¬·±²»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³·²·³«³ -´·° ®»-·-¬¿²½» ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ò

Í»¹³»²¬¿´ °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»½¬¿²¹«´¿® ·² -¸¿°» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¼·®»½¬·±²¿´ °®±º·´»- ±® ®±«¹¸²»--ô -¸¿´´ ¾» °±-·¬·±²»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±®¬ »¼¹» ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ®±¬¿®§ ¿¨·- ±º ¬¸» ¬»-¬ ¿°°¿®¿¬«-ò

ÒÑÌÛæ Ì·´»- ´±²¹»® ¬¸¿² ïðð I ïðð ³³ ³¿§ ¾» ¾«¬¬»¼ «° ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸ ²± -°¿½·²¹ ®»¯«·®»¼ò ̸» ³·²·³·¦¿¬·±² ±º ¹®±«¬ ¶±·²¬- ®»°®»-»²¬- ¬¸» ©±®-¬ ½¿-» -½»²¿®·±ô ©¸»®» ¬¸» ¸»»´ ±º ¿ °»¼»-¬®·¿² -¬®·µ»- ¬¸» º®±²¬ ±º ¿ ¬·´» -«½¸ ¬¸¿¬ ¿² «²½±²¬®±´´¿¾´» -´·° ³¿§ ±½½«® ©·¬¸±«¬ »²½±«²¬»®·²¹ ¿ ¹®±«¬ ¶±·²¬ò

̸» «°°»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬»-¬ °¿²»´- -¸¿´´ ¾» ½´»¿²»¼ ¿- ¿°°®±°®·¿¬» ¾»º±®» ¬»-¬·²¹ô ¬± ®»³±ª» ¿²§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ®»-·¼«»-ô ¼·®¬ô -¬®·°°·²¹ ¿¹»²¬- ±® ®±«¹¸ »¼¹»-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ®»³±ª»¼ °®·±® ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¾»·²¹ ¹·ª»² ·²·¬·¿´ ¿½½»-- ¬± ¿ ©»¬ñ¾¿®»º±±¬ ¿®»¿ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º -¬»° ²±-·²¹- º®±³ -¬¿·®- ¿²¼ -¬»°- º®±³ ´¿¼¼»®-ô ¬¸» ¬»-¬ °¿²»´ -¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ½±®®»-°±²¼ ¿- ²»¿® ¿- °±--·¾´» ¬± ·¬- «-» ·² °®¿½¬·½»ò Ýè ÐÎÑÝÛÜËÎÛ

Ü«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ô ¿ -¬®»¿³ ±º ¬¸» ¬»-¬ º´«·¼ -¸¿´´ ¾» °±«®»¼ ±ª»® ¬¸» ¬»-¬ °·»½» ¿¬ ¿ ½±²¬·²«±«- ¿²¼ «²·º±®³ ®¿¬» ±º ê oï Ôñ³·²ô ¬± »²-«®» «²·º±®³ ©»¬¬·²¹ ±º ¬¸» -«®º¿½»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿¾-±®¾»²¬ º´±±® ½±ª»®·²¹-ô «²·º±®³ ©»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¬±° -«®º¿½» -¸¿´´ ¾» »²-«®»¼ ¾§ °®»´·³·²¿®§ -±¿µ·²¹ò

̸» ¬»-¬ °»®-±² -¸¿´´ ©¿´µ º±®©¿®¼- ¼±©² ¬¸» ¬»-¬ °¿²»´ º®±³ ·¬- ¬±° ¬± ·¬- ¾±¬¬±³ô ¿²¼ ¬¸»² ©¿´µ ¾¿½µ©¿®¼- ¬± ·¬- ¬±°ò ̸» ¬»-¬ °»®-±² -¸¿´´ ³¿·²¬¿·² ¿² «°®·¹¸¬ °±-¬«®»ô ¬¿µ·²¹ -¬»°- ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»·® º±±¬ò ̸» °»®-±² -¸¿´´ ´±±µ ¼±©²©¿®¼-ò ̸» ¿²¹´» ±º ·²½´·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ °¿²»´ô -¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ô -¸¿´´ ·²·¬·¿´´§ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ¿¾±«¬ ïp °»® -»½±²¼ò ̸» ¿²¹´» ±º ·²½´·²¿¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¬»-¬ °»®-±² ®»¿½¸»- ¬¸» ´·³·¬ ±º ¸·- ±® ¸»® -«®» ³±ª»³»²¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿-½»²¼·²¹ ¿²¼ ¼»-½»²¼·²¹ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿®±«²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®¿²¹»ô ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ®¿¬» ±º ·²½®»¿-» ±º ¬¸» ¿²¹´» ±º ·²½´·²¿¬·±² ¿- ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¿°°®±°®·¿¬»ò

׬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ¬»-¬ °»®-±² ¬± ¿½¬«¿´´§ º¿´´ò

ÒÑÌÛæ ̸» ¬»-¬ °»®-±² ³¿§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´·³·¬ ±º -¿º» ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸»·® °»®½»°¬·±² ±º ©¸»² ¿ º«®¬¸»® -´·¹¸¬ ·²½®»¿-» ·² ·²½´·²¿¬·±² ©±«´¼ ½¿«-» ¿ º¿´´ò

̸» ¿²¹´» ±º ·²½´·²¿¬·±² ±º »¿½¸ ½¿´·¾®¿¬·±² ¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ °¿²»´ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ¬»-¬ °»®-±²- º±«® ¬·³»- »¿½¸ô »¿½¸ ¬·³» -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º´±±® ½±ª»®·²¹ ·² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±²ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

îé ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

Ýç ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ

̸» ¿®·¬¸³»¬·½ ³»¿² ±º »¿½¸ ¬»-¬ °¿²»´ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» »·¹¸¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿´«»-ò ׺ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿´«» ¼»ª·¿¬»- ¾§ ³±®» ¬¸¿² îp º®±³ ¬¸» ³»¿²ô ¬¸» ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» ®»°»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ³»¿² ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ïê ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿´«»-ò Ýïð ÏËßÔ×ÌÇ

̸» ¬»-¬ °¿²»´ -¸¿´´ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿ ¯«¿´·¬§ ¹®±«° ¿- -¸±©² ·² Ì¿¾´» Ýï ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ³»¿² ¿²¹´»- ±º ·²½´·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¬»-¬ °¿²»´ ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬·±² ¾±¿®¼-ò ß--·¹²³»²¬ ¬± ¿ ¯«¿´·¬§ ¹®±«° ·- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ³»¿² ¿²¹´» ®»¿½¸»¼ ±² ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ¾±¿®¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸»·® ¿--·¹²»¼ ¿²¹´»-ò

׺ ¬¸» ¬»-¬ °¿²»´ ·- ©·¬¸·² ïp ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ¾±¿®¼ô ¾±¬¸ ¬¸» ¬»-¬ °¿²»´ ¿²¼ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ¾±¿®¼ -¸¿´´ ¾» ©¿´µ»¼ ±² ¿¹¿·²ò

ÌßÞÔÛ Ýï

ßÔÔÑÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÓÛßÒ ßÒÙÔÛ ÑÚ ×ÒÝÔ×ÒßÌ×ÑÒ ÌÑ ÏËßÔ×ÌÇ ÙÎÑËÐÍ ÚÑÎ ÚÎ×ÝÌ×ÑÒ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÝÍ

Ó»¿² ¿²¹´» ±º ·²½´·²¿¬·±² ïîp ïèp îìp Ï«¿´·¬§ ¹®±«° ß Þ Ý Ýïï ÎÛÐÑÎÌ

̸» º±´´±©·²¹ -¸¿´´ ¾» ®»°±®¬»¼æ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷ øº÷ ø¹÷ ø¸÷ ø·÷

×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ -¿³°´»ò Ü¿¬» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬»-¬ò

Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ -¿³°´»ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ -«®º¿½» ½±¿¬·²¹-ò

̧°» ±º ¬»-¬ô ·ò»òô º·¨»¼ ±® «²º·¨»¼ -¿³°´»ô ¹·ª·²¹ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» -«®º¿½» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¶±·²¬ ©·¼¬¸ ±º ¿²§ ¹®±«¬·²¹ò

׺ ¿°°®±°®·¿¬»ô »¨¬»²¬ ¿²¼ ¬§°» ±º ½´»¿²·²¹ ®»¯«·®»¼ò

Ó»¿² ¿²¹´» ±º ·²½´·²¿¬·±² ®±«²¼»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ïpô ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¬»-¬ °¿²»´ ¿²¼ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ¾±¿®¼-ô ¿²¼ ·º ²»½»--¿®§ º±® »ª»®§ °®±º·´» ¼·®»½¬·±² ¬»-¬»¼ò Ï«¿´·¬§ ¹®±«°ò

λº»®»²½» ¬± ¬¸·- ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼ô ·ò»òô ß°°»²¼·¨ Ýô ßÍñÒÆÍ ìëèêò ß²§ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿- ³¿§ ¾» ®»¯«»-¬»¼ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì îè

ßÐÐÛÒÜ×È Ü

Ñ×ÔóÉÛÌ ÎßÓÐ ÌÛÍÌ ÓÛÌØÑÜ

øÒ±®³¿¬·ª»÷

Üï ÍÝÑÐÛ

̸·- ß°°»²¼·¨ -»¬- ±«¬ ¿ ³»¬¸±¼ º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» º®·½¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´- «-·²¹ ¬¸» ±·´ó©»¬ ®¿³° ³»¬¸±¼ò Üî ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ

Ì©± ¬»-¬ °»®-±²-ô ©»¿®·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¬»-¬ -¸±»-ô ¿®» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿²¹´» ±º ·²½´·²¿¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ -¿º» ©¿´µ·²¹ ²± ´±²¹»® ±½½«®-ô ¿º¬»® ¬¸» °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ¸¿- ¾»»² ½±¿¬»¼ ©·¬¸ »²¹·²» ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´ò ̸» ¬»-¬ °»®-±²-ô »¿½¸ ·² ¬«®²ô º¿½·²¹ ¼±©²¸·´´ ¿²¼ ©·¬¸ ¿² «°®·¹¸¬ °±-¬«®»ô ³±ª» ¾¿½µ©¿®¼- ¿²¼ º±®©¿®¼- ±ª»® ¬¸» ¬»-¬ -«®º¿½»ô ¿- ¬¸»§ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¿²¹´» ±º ·²½´·²¿¬·±²ô «²¬·´ ¬¸» -¿º» ´·³·¬ ±º ©¿´µ·²¹ ·- ®»¿½¸»¼ò ̸» ¿²¹´»- ±º ·²½´·²¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¿¬ -«½¸ ´·³·¬- ¿®» «-»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» º®·½¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¬»-¬ -«®º¿½»ò ̸» ³»¿² ¿½½»°¬¿²½» ¿²¹´» ±¾¬¿·²»¼ ·- «-»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» ¼»¹®»» ±º -´·° ®»-·-¬¿²½»ò Í«¾¶»½¬·ª» ·²º´«»²½»- ±² ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ¿²¹´» ¿®» ´·³·¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®»ò Üí ßÐÐßÎßÌËÍ Üíòï Ì»-¬ -¸±»

ͬ§´» Þ -¸±» ¼»-·¹² Íï ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ îðíìë ©·¬¸ ¿² ±«¬-±´» ±² ¿ ²·¬®·´» ®«¾¾»® ¾¿-»ô ×ÎØÜ ¸¿®¼²»-- éî oî ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ßÍ ïêèíòïëòï ©·¬¸ ¿ °®±º·´» ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» Üïò

ÒÑÌÛæ Ô«°±- з½¿--± -¸±»- ³¿§ ¾» °«®½¸¿-»¼ º®±³ Ø»®-¬»´´»®æ Ô«°±- ͽ¸«¸º¿¾®·µ Ù³¾Øô θ»·²-¬®¿¾» ïîô Üóìïèíê Ø«½µ»´¸±ª»²ô ©©©ò´«°±-ò¼»òÜíòî ײ½´·²»¼ ®¿³° ø-»» Ú·¹«®» Üî÷

ß º´¿¬ ¬±®-·±²ó®»-·-¬¿²¬ °´¿¬º±®³ô ¬§°·½¿´´§ êðð ³³ ©·¼» ¿²¼ îððð ³³ ´±²¹ô ¬¸» °·¬½¸ ±º ©¸·½¸ -¸¿´´ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·®»½¬·±² º®±³ ðp ¬± ìëpò ß² ¿²¹´» ³»¿-«®»³»²¬ ·²¼·½¿¬±® º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¿--»³¾´§ -¸¿´´ ¸¿ª» ¿² ¿½½«®¿½§ ±º ðòë oðòîpò ׬ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ¬»-¬ °»®-±²ò

ÒÑÌÛÍæ

ï ̸» ¿°°¿®¿¬«- -¸±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ·²½´·²·²¹ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ïpñ- º±® °®¿½¬·½¿´ ®»¿-±²-ò

î ̸» ´·º¬·²¹ ³±ª»³»²¬ ³¿§ ¾» ½±²¬·²«±«- ±® ½±²¬®±´´¿¾´»ô ·² -¬¿¹»- ±º ðòëpô ¾§ ¬¸» ¬»-¬ °»®-±²ò

Ú±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ¬»-¬ °»®-±²-ô ®¿·´·²¹- -¸¿´´ ¾» º·¬¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ -·¼»- ±º ¬¸» ¬»-¬ ¿--»³¾´§ò ɸ»² ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸» ®¿³° ¿°°¿®¿¬«-ô ¬¸» ¬»-¬ °»®-±² -¸¿´´ ¿´-± ¾» -»½«®»¼ ¿¹¿·²-¬ º¿´´·²¹ ¾§ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -¿º»¬§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ¬»-¬ °»®-±² ¬± ³±ª» ²¿¬«®¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò Üíòí Ô«¾®·½¿²¬-

Û²¹·²» ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´ ±º ÍßÛ ª·-½±-·¬§ ½´¿-- ïð É íð -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ¬»-¬-ò ̸» ±·´ -¸¿´´ ¾» -¬±®»¼ ·² ¿ -»¿´»¼ ½±²¬¿·²»® ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ª·-½±-·¬§ò Üíòì Ý¿´·¾®¿¬·±² ¾±¿®¼-

̸®»» ½¿´·¾®¿¬·±² ¾±¿®¼- Ûô Ð ¿²¼ Î -¸¿´´ ¾» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬»-¬ °¿²»´-ô ¬¸» -´·°ó®»-·-¬·ª» °®±°»®¬·»- ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» °®»ª·±«-´§ ¾»»² ¿--»--»¼ ¿¬ ¿²¹´»- ±º ïðòépô ïèòîp ¿²¼ îêòèp ®»-°»½¬·ª»´§ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- ß°°»²¼·¨ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

îç ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

ÒÑÌÛæ Ý¿´·¾®¿¬·±² ¾±¿®¼- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Í¿«®»º´·»-²»®óÊ»®»·²·¹«²¹ »òÊòô ׳ Ô¿²¹»² Ú»´¼» ìô íðçíè Þ«®¹©»¼»´ô Ù»®³¿²§ò

Üíòë Ì»-¬ ½±ª»®·²¹

̸» ¬»-¬ °¿²»´ -¸¿´´ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïððð I ëðð ³³ ·² -·¦»ò ׬ -¸¿´´ ¾» ³¿¼» º®±³ ¬¸» °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ¬»-¬»¼ô »·¬¸»® ¿- ¿ ©¸±´» «²·¬ ½«¬ º®±³ ¿ ´¿®¹»® -¸»»¬ô ±® ¿- ¿² ¿--»³¾´§ ±º -»¹³»²¬¿´ «²·¬-ô -«½¸ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ¬·´»-ô ±® »ª»² ¬¸» ²±-·²¹ -»½¬·±²- ½«¬ º®±³ -¬¿·® ¬®»¿¼-ò ̸» °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´- ¬± ¾» ¬»-¬»¼ -¸¿´´ »·¬¸»® ¾» -»´ºó-«°°±®¬·²¹ô ±® -¸¿´´ ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ¾»½±³» -»´ºó-«°°±®¬·²¹ô ©¿®°óº®»» -´¿¾- ©·¬¸ ´»ª»´ «²¼»®-·¼»-ô ±® -¸¿´´ ¾» º·¨»¼ ¬± ´»ª»´ ¾¿-»°´¿¬»- ³¿¼» ±º ¿ ´±¿¼ó¾»¿®·²¹ô ©¿®°óº®»» ³¿¬»®·¿´ò ̸» -«®º¿½» ¬± ¾» ¬»-¬»¼ -¸¿´´ ¾» ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·¿¾´» ±® -¸¿´´ ¾» ³¿®µ»¼ ¿- -«½¸ò

л¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ¼·®»½¬·±²¿´ °®±º·´»- ±® ®±«¹¸²»-- -¸¿´´ ¾» °±-·¬·±²»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³·²·³«³ -´·° ®»-·-¬¿²½» ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ò

Í»¹³»²¬¿´ °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´-ô ®»½¬¿²¹«´¿® ·² -¸¿°» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¼·®»½¬·±²¿´ °®±º·´»- ±® ®±«¹¸²»--ô -¸¿´´ ¾» °±-·¬·±²»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±®¬ »¼¹» ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ®±¬¿®§ ¿¨·- ±º ¬¸» ¬»-¬ ¿°°¿®¿¬«-ò

ÒÑÌÛæ Ì·´»-ô ±¬¸»® ¬¸¿² ³±-¿·½-ô ³¿§ ¾» ¾«¬¬»¼ «° ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸ ²± -°¿½·²¹ ®»¯«·®»¼ò

̸» «°°»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬»-¬ °¿²»´- -¸¿´´ ¾» ½´»¿²»¼ ¿- ¿°°®±°®·¿¬» ¾»º±®» ¬»-¬·²¹ô ¬± ®»³±ª» ¿²§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ®»-·¼«»-ô ¼·®¬ô -¬®·°°·²¹ ¿¹»²¬- ±® ®±«¹¸ »¼¹»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ®»³±ª»¼ °®·±® ¬± ¸¿²¼±ª»® ±º ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò

̸» ¬»-¬ ½±ª»®·²¹ -¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ º®±³ ¬¸» º´±±® ½±ª»®·²¹ ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬¸·- ¬§°» ±º ½±ª»®·²¹ ·- «-»¼ ·² °®¿½¬·½»ò

Ú×ÙËÎÛ Üï ÑËÌÍÑÔÛ ÑÚ ÔËÐÑÍ Ð×ÝßÍÍÑ ÌÛÍÌ ÍØÑÛ

Üíòê Þ¿-·½ ©¿´µ·²¹ °®±½»¼«®»

̸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ¬»-¬ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» -¸±»ô ´«¾®·½¿²¬ ¿²¼ ¬»-¬ ½±ª»®·²¹ -¸¿´´ ¾» îí oëpÝò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì íð

Þ»º±®» ¬»-¬·²¹ -¬¿®¬-ô ïðð oï ³Ô ±º ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ -¸¿´´ ¾» »ª»²´§ -°®»¿¼ ±ª»® ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬»-¬ ½±ª»®·²¹ò ̸» ±«¬-±´» ±º ¬¸» -¸±» -¸¿´´ ¾» ³±·-¬»²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ò

̸» ¬»-¬ °»®-±² -¸¿´´ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¿² «°®·¹¸¬ °±-¬«®» º¿½·²¹ ¼±©²©¿®¼-ô ¬¿µ·²¹ -¬»°-ô ¸¿´º ¿ -¸±» ´»²¹¬¸ô º±®©¿®¼- ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼- ±² ¬¸» ¬»-¬ ½±ª»®·²¹ò ̸» °·¬½¸ ±º ¬¸» ¬»-¬ ½±ª»®·²¹ -¸¿´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ º®±³ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ¿®±«²¼ ïpñ-ò ̸» ¿²¹´» ±º ·²½´·²¿¬·±² ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °»®-±² ®»¿½¸»- ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ±º -¿º» ©¿´µ·²¹ ø¿½½»°¬¿²½» ¿²¹´»÷ ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ®»°»¿¬»¼ ¬®¿ª»´ «° ¿²¼ ¼±©² ¿®±«²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®¿²¹»ò ̸» ¿½½»°¬¿²½» ¿²¹´» ±º ¬¸» ¬»-¬ ½±ª»®·²¹ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸®»» ¬·³»-ô »¿½¸ ¬·³» -¬¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ò ײ »¿½¸ ½¿-»ô ¾»º±®» ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ³»¿-«®»³»²¬-ô ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ ·- ±²½» ¿¹¿·² -°®»¿¼ »ª»²´§ ±ª»® ¬¸» -«®º¿½»ò

̸» ©¿´µ·²¹ ±°»®¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬©± ¬»-¬ °»®-±²-ò

ßï Ú×ÙËÎÛ Üî ÛÈßÓÐÔÛ ÑÚ ÌÛÍÌ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

Üíòé Ý¿´·¾®¿¬·±² ø-»´»½¬·±² ¿²¼ º¿³·´·¿®·¦¿¬·±² ±º ¬»-¬ °»®-±²-÷

̸» ¬¸®»» -¬¿²¼¿®¼ º´±±® ½±ª»®·²¹- Ûô Ð ¿²¼ Î -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®»ò ̸» ¿½½»°¬¿²½» ¿²¹´» ø÷ ±º ¬¸»-» º´±±® ½±ª»®·²¹- ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» Üï ¿²¼ ¿®» -°»½·º·»¼ ¿- -¬¿²¼¿®¼ ¿½½»°¬¿²½» ¿²¹´»- Íô Ûô Íô Ð ¿²¼ Íô Îò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

íï ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

ÌßÞÔÛ Üï

ÍÌßÒÜßÎÜ ßÝÝÛÐÌßÒÝÛ ßÒÙÔÛÍ ßÒÜ ÝÎ×Ì×ÝßÔ Ü×ÚÚÛÎÛÒÝÛÍ

ͬ¿²¼¿®¼ º´±±® ½±ª»®·²¹ ÛÐÎ-ô· ¼»¹®»» Ý®Üçëô ¼»¹®»» íòé îòé îòí ïðòé ïèòî îêòè Üíòè Ю±½»¼«®»

Ѳ ¬¸» -¿³» ¼¿§ô ¾«¬ °®·±® ¬± ¬»-¬·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ½±ª»®·²¹-ô »¿½¸ ¬»-¬ °»®-±² ø¶÷ -¸¿´´ ©¿´µ ±² »¿½¸ -¬¿²¼¿®¼ º´±±® ½±ª»®·²¹ ø· ã Ûô Ðô Î÷ ¬¸®»» ¬·³»- ¿²¼ ¬¸» ³»¿² ª¿´«»- ÕôÛô¶ô ÕôÐô¶ ¿²¼ ÕôÎô¶ -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò

·ô¶

Ûô¶

Ðô¶

Îô¶ò

Íô·

Õô·ô¶

-¸¿´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ -¸¿´´

Û¿½¸ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±®®»½¬·±² ª¿´«»- -¸¿´´ ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ½®·¬·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- çë ¬¸¿¬ ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» Üïô ·ò»òô ¤·ô¶¤ çëò ׺ ±²» ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«»- ·- ¹®»¿¬»®ô ¬¸» ¬»-¬ °»®-±² ·² ¯«»-¬·±² -¸¿´´ ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¬»-¬ °»®-±² º±® ¬¸¿¬ ¼¿§ò Üíòç Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬»-¬ ½±ª»®·²¹

Û¿½¸ ¿½½»°¬»¼ ¬»-¬ °»®-±² ø¶÷ -¸¿´´ ©¿´µ ±² ¬¸» ¬»-¬ º´±±® ½±ª»®·²¹ ¬¸®»» ¬·³»- ¿²¼ ¬¸» ³»¿² ª¿´«» øðô¶÷ -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò

ß ½±®®»½¬·±² ª¿´«» ¶ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º±® »¿½¸ ¬»-¬ °»®-±²ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ³»¿² ¬»-¬ ¿½½»°¬¿²½» ¿²¹´» øðôï ±® ðôî÷ ±¾¬¿·²»¼ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» º±«® ½¿-»- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» Üîò

̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»-«´¬ô ¬¸» ½±®®»½¬»¼ ³»¿² ¿½½»°¬¿²½» ¿²¹´» ø¶÷ô º±® »¿½¸ ¬»-¬ °»®-±² ø¶÷ ·- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ½±®®»½¬·±² ª¿´«» ¶ ¬± ¬¸» ³»¿² ¬»-¬ ¿½½»°¬¿²½» ¿²¹´» ðô¶ô ¿- º±´´±©-æ

ò ò ò Üï¶ðô¶¶

ÌßÞÔÛ Üî

ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒ ÊßÔËÛ ÜÛÐÛÒÜ×ÒÙ ÑÒ ÌØÛ Í×ÆÛ

ÑÚ ÌØÛ ÓÛßÒ ÌÛÍÌ ßÝÝÛÐÌßÒÝÛ ßÒÙÔÛ

Ý¿-» ðô¶ ä ÕôÛô¶Ý±®®»½¬·±² ª¿´«» ܶ º±® ¬»-¬ ½±ª»®·²¹ ¶ Ûô¶ ïîÕôÛô¶ðô¶ ä ÕôÐô¶¶Ûô¶øÐô¶Ûô¶÷ðô¶ÕôÐô¶ÕôÛô¶ÕôÛô¶ÕôÐô¶ÕôÐô¶ïîïî ÕôÐô¶ðô¶ ä ÕôÎô¶¶Ðô¶øïîÎô¶Ðô¶÷ðô¶ÕôÎô¶ðô¶ÕôÎô¶¶Îô¶Üíòïð Ю±¼«½¬ ½´¿--·º·½¿¬·±²

̸» ½±®®»½¬»¼ ³»¿² ¿½½»°¬¿²½» ¿²¹´»- ï ¿²¼ î -¸¿´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬©±ò ̸» º·²¿´ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¬»-¬ ¾§ ¬©± ¬»-¬ °»®-±²- ·- ¬¸» ½±®®»½¬»¼ ³»¿² ±ª»®¿´´ ¿½½»°¬¿²½» ¿²¹´» ø¿ª»÷ò ̸·- ®»-«´¬ -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¬± ¿--·¹² ¬¸» º´±±® ½±ª»®·²¹ ¬± ¿ -´·° ®»-·-¬¿²½» ¿--»--³»²¬ ¹®±«° ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ì¿¾´» Üíò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì íî

Ú±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» -´·° ®»-·-¬¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º º´±±® -«®º¿½»- ©·¬¸ ¼·®»½¬·±²¿´ -«®º¿½» °®±º·´»- ±® ¬»¨¬«®»ô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ¬±¬¿´ ¿½½»°¬¿²½» ¿²¹´» -¸¿´´ ¾» «-»¼ º±® ½´¿--·º·½¿¬·±² °«®°±-»-ò

ÌßÞÔÛ Üí

ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌ ÑÚ ÝÑÎÎÛÝÌÛÜ ÓÛßÒ ÑÊÛÎßÔÔ ßÝÝÛÐÌßÒÝÛ ßÒÙÔÛÍ ÌÑ ÍÔ×Ð ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ

ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÙÎÑËÐÍ

ݱ®®»½¬»¼ ³»¿² ±ª»®¿´´ ¿½½»°¬¿²½» ¿²¹´»¿ª»Í´·° ®»-·-¬¿²½» ¿--»--³»²¬ ¹®±«°Î ç Î ïð Î ïï Î ïî Î ïí êp ¬± ïðp Ѫ»® ïðp ¬± ïçp Ѫ»® ïçp ¬± îép Ѫ»® îép ¬± íëp Ѫ»® íëp Üì ÎÛÐÑÎÌ

̸» º±´´±©·²¹ -¸¿´´ ¾» ®»°±®¬»¼æ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷ øº÷ ø¹÷ ø¸÷ ø·÷

Ü»-·¹²¿¬·±²ô ³¿²«º¿½¬«®»®ô °®±¼«½¬ô ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´» ¯«¿´·¬§ ½´¿--ô ½±´±«® ¿²¼ ¼·³»²-·±²- ±º °®±¼«½¬- «-»¼ º±® ¬¸» º´±±® ½±ª»®·²¹ò Í«®º¿½» -¬®«½¬«®» ø»ò¹òô -³±±¬¸ô °®±º·´»¼ô -¬®«½¬«®»¼÷ò Ó»¿² ±ª»®¿´´ ¿½½»°¬¿²½» ¿²¹´»ô ®±«²¼»¼ ±ºº ¬± ²»¿®»-¬ ðòïò

Ü·-°´¿½»³»²¬ -°¿½»ô ®±«²¼»¼ ±ºº ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòë ½³í °»® ¼³îô ±® ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´» •²±¬ ¬»-¬»¼Žò øÍ»» ß°°»²¼·¨ Û º±® ¼»¬¿·´- ±º ¼·-°´¿½»³»²¬ ª±´«³» ¬»-¬ ³»¬¸±¼ò÷ Í´·° ®»-·-¬¿²½» ¿--»--³»²¬ ¹®±«°ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ì¿¾´» Üíò ɸ»®» ¿°°´·½¿¾´»ô ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ -°¿½» ¿--»--³»²¬ ¹®±«°ò Ì»-¬ ´±½¿¬·±²ò Ü¿¬» ±º ¬»-¬ò

λº»®»²½» ¬± ¬¸·- ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼ô ·ò»òô ß°°»²¼·¨ Üô ßÍñÒÆÍ ìëèêò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

íí ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

ßÐÐÛÒÜ×È Û

Ü×ÍÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÊÑÔËÓÛ ÌÛÍÌ ÓÛÌØÑÜ

øÒ±®³¿¬·ª»÷

Ûï ÍÝÑÐÛ

̸·- ß°°»²¼·¨ -»¬- ±«¬ ¿ ³»¬¸±¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ -°¿½» ±º °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ -»ª»®»´§ °®±º·´»¼ ±® -¬®«½¬«®»¼ -«®º¿½»ô ¿- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ·²¼«-¬®·¿´ ©±®µ ¿®»¿-ò Ûî ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ

̸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ -°¿½» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ º·´´·²¹ ¬¸» ±°»² ½¿ª·¬·»- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¬®«» -«®º¿½» ±º ¬¸» °»¼»-¬®·¿² -«®º¿½» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿ °¿-¬» ±º µ²±©² ¼»²-·¬§ò ̸» ª±´«³» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ³¿-- ¼·ºº»®»²½» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® º·´´·²¹ ¬¸» ½¿ª·¬·»-ò Ûí ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ Ü×ÍÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÍÐßÝÛ Ûíòï Ù»²»®¿´

Ú´±±® ½±ª»®·²¹-ô ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ -°¿½» ±º ©¸·½¸ ·- ³±®» ¬¸¿² ïð ½³íñ¼³î ¼«» ¬± ¬¸»·® ±°»² -¬®«½¬«®» ø»ò¹òô ¹®·¼-÷ô ¿®» ¿--»--»¼ ¿- Ê ïð ©·¬¸±«¬ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ -°¿½»ò

ÒÑÌÛæ ̸» ¼·-°´¿½»³»²¬ -°¿½» -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ³»¿-«®»¼ -«¾¶»½¬ ¬± ¿¹®»»³»²¬ò

Ûíòî Ì»-¬ ¿°°¿®¿¬«-

ß ¾¿-»°´¿¬» ©·¬¸ ¿ º´¿¬ -«®º¿½»ô ¿² ¿¼¶«-¬¿¾´» ³»¬¿´ º®¿³» ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¬»-¬ °·»½»ô -½¿´»- ©·¬¸ »®®±® ´·³·¬- ±º ðòðë ¹ ¿²¼ ¿ ³»¿-«®·²¹ ¼»ª·½» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» °¿-¬»ô »ò¹òô ¼·-°»®-·±² ¿¼¸»-·ª» «-»¼ º±® ¬¸» ¬»-¬ò Ûíòí Ì»-¬ °·»½»

ß °·»½» ±º º´±±® ½±ª»®·²¹ ³»¿-«®·²¹ ïðð I ïðð ³³ -¸¿´´ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ¬»-¬ °·»½»ò ̸» ¬»-¬ °·»½» -¸¿´´ ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» -«®º¿½» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» º´±±® ½±ª»®·²¹ò

ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬·´»- ¿²¼ º´¿¹- ©·¬¸ ¿² »¼¹» ´»²¹¬¸ ´»-- ¬¸¿² çð ³³ô ¬¸» ¬»-¬ °·»½» -¸¿´´ ¾» ³¿¼» «° º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬·´»- ±® º´¿¹-ò ̸» ¬·´»- ±® º´¿¹- -¸¿´´ ¾» ¹´«»¼ ¬± ¿ ¾¿-»°´¿¬»ô ½´±-» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸±«¬ ¿ ¶±·²¬ ¹¿° ¿²¼ ½«¬ ¼±©² ¬± ¿ ïðð ½³î ¬»-¬ -«®º¿½»ò Ûíòì Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¼»²-·¬§ ±º °¿-¬»

̸» ¼»²-·¬§ -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·² »¿½¸ ½¿-» ±² ¬©± -¿³°´»- ±º ¬¸» °¿-¬» «-»¼ º±® ¬¸» ¬»-¬ô ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ ±º »¿½¸ -»®·»- ±º »¨°»®·³»²¬-ò

Ú±® ¬¸·- °«®°±-»ô ¿ -°»½·³»² ¬«¾» -¸¿´´ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿-¬»ô »²-«®·²¹ ¬¸»®» ¿®» ²± ¾«¾¾´»-ô ¿²¼ ¬¸»² -³±±¬¸»¼ ±ºº ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬«¾»ò ̸» º·´´·²¹ ¼»²-·¬§ -¸¿´´ ¬¸»² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ³¿-- ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» º·´´»¼ ¿²¼ »³°¬§ ¬«¾» ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» -°»½·³»² ¬«¾»ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¹·ª»² ¬± ¬©± ¼»½·³¿´ °´¿½»-ò Ûíòë Ó»¬¸±¼

̸» ¬»-¬ °·»½» -¸¿´´ ¾» ´¿·¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±º·´»¼ ±® -¬®«½¬«®»¼ -·¼» ±² ¬¸» ¾¿-»°´¿¬»ò ß¼¸»-·ª» ¬¿°» -¸¿´´ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º±«® -·¼»-ô ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» -«®º¿½»ò ̸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬»-¬ °·»½» -¸¿´´ ¾» ¬¸»² ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòï ¹ò ̸» ¬»-¬ °·»½» -¸¿´´ ¾» ¬¸»² °´¿½»¼ ¾¿½µ ±²¬± ¬¸» ¾¿-»°´¿¬» ©·¬¸ ¬¸» °®±º·´»¼ ±® -¬®«½¬«®»¼ -·¼» ¼±©²©¿®¼-ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¿´ º®¿³» ¿¼¶«-¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ¬»-¬ °·»½»ô »²-«®·²¹ ¬¸» º®¿³» ·- º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-»°´¿¬»ò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì íì

̸» ¬»-¬ °·»½» -¸¿´´ ¾» ¬¸»² ¬«®²»¼ ±ª»®ô ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ -°¿½» º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿-¬» ¿²¼ ´»ª»´´»¼ ±ºº -³±±¬¸´§ ¿¬ -«®º¿½» ´»ª»´ò ̸» -»½±²¼ ©»·¹¸·²¹ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±²½» ¬¸» º®¿³» ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ò Ú·´´·²¹ô -³±±¬¸·²¹ô º®¿³» ®»³±ª¿´ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ©»·¹¸·²¹ -¸¿´´ ¿´´ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸·² ï ³·²ò ̸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ -°¿½» -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ³¿-- ¼·ºº»®»²½» ¿²¼ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» °¿-¬»ò ̸» ¬»-¬ -¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² º·ª» ¬»-¬ °·»½»- º±® »¿½¸ °®±º·´» ±® -¬®«½¬«®»ò Ûíòê Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¿--»--³»²¬

̸» -·¦» ±º ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ -°¿½» -¸¿´´ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ³»¿² ±º ¬¸» º·ª» ª±´«³» ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ¿²¼ ®±«²¼»¼ ±ºº ¬± ðòë ½³íñ¼³îò ß--·¹²³»²¬ ¬± ±²» ±º ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ -°¿½» ¿--»--³»²¬ ¹®±«°- ·² Ì¿¾´» Ûï ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª±´«³» ±¾¬¿·²»¼ò

ÌßÞÔÛ Ûï

ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÑÚ Ü×ÍÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÍÐßÝÛ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ÙÎÑËÐ ÌÑ ÍËÎÚßÝÛóÎÛÔßÌÛÜ Ó×Ò×ÓËÓ ÊÑÔËÓÛÍ

Í«®º¿½»ó®»´¿¬»¼ ³·²·³«³ ª±´«³» ±º ¼·-°´¿½»³»²¬ -°¿½» ½³íñ¼³îì ê è ïð Ü·-°´¿½»³»²¬ -°¿½» ¿--»--³»²¬ ¹®±«°Ê ì Ê ê Ê è Ê ïð Ûì ÎÛÐÑÎÌ

̸» º±´´±©·²¹ -¸¿´´ ¾» ®»°±®¬»¼æ ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷ ø»÷ øº÷ ø¹÷

Ü»-·¹²¿¬·±²ô ³¿²«º¿½¬«®»®ô °®±¼«½¬ô ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´» ¯«¿´·¬§ ½´¿--ô ½±´±«® ¿²¼ ¼·³»²-·±²- ±º °®±¼«½¬- «-»¼ º±® ¬¸» º´±±® ½±ª»®·²¹ò Í«®º¿½» -¬®«½¬«®» ø»ò¹òô -³±±¬¸ô °®±º·´»¼ô -¬®«½¬«®»¼÷ò

Ü·-°´¿½»³»²¬ -°¿½»ô ®±«²¼»¼ ±ºº ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòë ½³í °»® ¼³îò ɸ»®» ¿°°´·½¿¾´»ô ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ -°¿½» ¿--»--³»²¬ ¹®±«°ò Ì»-¬ ´±½¿¬·±²ò Ü¿¬» ±º ¬»-¬ò

λº»®»²½» ¬± ¬¸·- ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼ô ·ò»òô ß°°»²¼·¨ Ûô ßÍñÒÆÍ ìëèêò

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ

íë ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì

ßÓÛÒÜÓÛÒÌ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍØÛÛÌ

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì ß³»²¼³»²¬ Ò±ò ï øîððë÷

ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒ

ÍËÓÓßÎÇæ ̸·- ß³»²¼³»²¬ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ײ-·¼» Ú®±²¬ ݱª»®ô Ý´¿«-» ìòèô п®¿¹®¿°¸ ßéø·÷ ¿²¼ Ú·¹«®»- ï ¿²¼ Üîò

Ы¾´·-¸»¼ ±² ïì Ú»¾®«¿®§ îððëò

ßÍñÒÆÍ ìëèêæîððì íê

ÒÑÌÛÍ

ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿

ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³°¿²§ô ´·³·¬»¼ ¾§ ¹«¿®¿²¬»»ô ©¸·½¸ °®»°¿®»- ¿²¼ °«¾´·-¸»- ³±-¬ ±º ¬¸» ª±´«²¬¿®§ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ -¬¿²¼¿®¼- «-»¼ ·² ß«-¬®¿´·¿ò ̸»-» -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±°»² °®±½»-- ±º ½±²-«´¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²-»²-«-ô ·² ©¸·½¸ ¿´´ ·²¬»®»-¬»¼ °¿®¬·»- ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò ̸®±«¹¸ ¿ Ó»³±®¿²¼«³ ±º ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ݱ³³±²©»¿´¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ô ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ß«-¬®¿´·¿Ž- °»¿µ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¾±¼§ò

ͬ¿²¼¿®¼- Ò»© Æ»¿´¿²¼

̸» º·®-¬ ²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¿- ½®»¿¬»¼ ·² Ò»© Æ»¿´¿²¼ ·² ïçíîò ̸» ͬ¿²¼¿®¼- ݱ«²½·´ ±º Ò»© Æ»¿´¿²¼ ·- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ͬ¿²¼¿®¼-ò ͬ¿²¼¿®¼- Ò»© Æ»¿´¿²¼ ·- ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ¿®³ ±º ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼- ݱ«²½·´ »-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼- ß½¬ ïçèèò

ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼-

˲¼»® ¿² ß½¬·ª» ݱ󱰻®¿¬·±² ß¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼- Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» °®»°¿®»¼ ¾§ ½±³³·¬¬»»- ±º »¨°»®¬- º®±³ ·²¼«-¬®§ô ¹±ª»®²³»²¬-ô ½±²-«³»®- ¿²¼ ±¬¸»® -»½¬±®-ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬- ±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·² °«¾´·-¸»¼ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» ¿ ½±²-»²-«- ±º ¬¸» ª·»©- ±º ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¿´-± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ½±³³»²¬- ®»½»·ª»¼ º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-ò ̸»§ ®»º´»½¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ -½·»²¬·º·½ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ »¨°»®·»²½»ò ß«-¬®¿´·¿²ñÒ»© Æ»¿´¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» µ»°¬ «²¼»® ½±²¬·²«±«- ®»ª·»© ¿º¬»® °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ¿®» «°¼¿¬»¼ ®»¹«´¿®´§ ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ò

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײª±´ª»³»²¬

ͬ¿²¼¿®¼- ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼- Ò»© Æ»¿´¿²¼ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ ª·»©°±·²¬- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »¨°»®·»²½» ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ Ö±·²¬ ͬ¿²¼¿®¼-ò ̸·- ®±´» ·- ª·¬¿´ ·² ¿--·-¬·²¹ ´±½¿´ ·²¼«-¬®§ ¬± ½±³°»¬» ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬-ò Þ±¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ³»³¾»®- ±º ×ÍÑ ø¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²÷ ¿²¼ ×ÛÝ ø¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û´»½¬®±¬»½¸²·½¿´ ݱ³³·--·±²÷ò

Ê·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬»-

©©©ò-¬¿²¼¿®¼-ò±®¹ò¿« ©©©ò-¬¿²¼¿®¼-ò½±³ò¿«

©©©ò-¬¿²¼¿®¼-ò½±ò²¦

ÙÐÑ Þ±¨ ëìîð ͧ¼²»§ ÒÍÉ îððï ß¼³·²·-¬®¿¬·±² и±²» øðî÷ èîðê êððð Ú¿¨ øðî÷ èîðê êððï

Û³¿·´ ³¿·´à-¬¿²¼¿®¼-ò½±³ò¿« Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» и±²» ïíðð êë ìê ìê Ú¿¨ ïíðð êë ìç ìç

Û³¿·´ -¿´»-à-¬¿²¼¿®¼-ò½±³ò¿« ײ¬»®²»¬©©©ò-¬¿²¼¿®¼-ò±®¹ò¿«

×ÍÞÒ ð éííé êíîè ê Ô»ª»´ ïð ο¼·± Ò»© Æ»¿´¿²¼ ر«-» ïëë ̸» Ì»®®¿½» É»´´·²¹¬±² êððï øЮ·ª¿¬» Þ¿¹ îìíç É»´´·²¹¬±² êðîð÷ и±²» øðì÷ ìçè ëççð Ú¿¨ øðì÷ ìçè ëççì

Ý«-¬±³»® Í»®ª·½»- øðì÷ ìçè ëççï ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½» øðì÷ ìçè ëççî Û³¿·´ -²¦à-¬¿²¼¿®¼-ò½±ò²¦ ײ¬»®²»¬ ©©©ò-¬¿²¼¿®¼-ò½±ò²¦

Ю·²¬»¼ ·² ß«-¬®¿´·¿