服装面料文字对照表

一。日文服装面料词汇

1，纸样 パタ一ン /型纸 2，样品 サンプル 3，颜色 カラ一

4，打样 マス 5，胸围 バスト 6，腰围 ウエスト

7，臀围 ヒップ ツ

10 上衣 ジャケット 13 下裆 股下 16 下摆 裾巾 19 袖口 カフス

20 衣袋 ポケット ット

23 插标 ビスネ一ム ン

26 皮带，带子，腰带 ベルト 一

8，裤子 パンツ 11 裙子 スカ一ト 14 横裆 渡リ，ワタリ 17 门襟 前立て 21 腰耳 ル一プ 24 拉练 ファスナ一 27 印花 プリント 9，衬衫 シャ上裆 股上 膝围 膝巾 18 衬 里地 22 铆钉 リベ25 纽扣 ボタ28 灰色 ゲレ 12

15

29粉色 ビンク 30 米色 ベ一ジュ 31紫色 パ一プル

32绿色 グリ一ン 33藏青 コン 34蓝色 ブル一

中日英面料词汇对照~

1, 布宽 生地巾 fabric width

2，单幅 シングル巾 single width

3，双幅 ダブル巾 double width

4，丹尼尔 デニ一ル denier

5，提花 ジャカ一ド jacquard

6，条纹 ストライプ stripe

7，条格花纹 チェック check,plaid

8，多臂花式织 ドビ一 dobby

9，丝，真丝 シルク silk

10，平纹织布 ロ一ン plain

11，密织平纹 ブロ一ド broad cloth

12，彩色格子布 ギンガムチェック gingham check

13，斜纹劳动布 ダンガリ一 dungaree

14，牛津布 ォックスフォ一ド oxford

15，斜纹布 ッイル twill

16，牛仔布 デニム denim,jean

17，丝光卡其军服布 チノクロス chino cloth

18，双绉布 デシン crepe de cine

19，乔其布 ジョ一ゼット georgette

20，缎纹布 サテン satin

21，缎背绉 バックサテン satin-back crepe

22，凹凸组织 ピケ pique

23，棉绒 ベっちん cotton velvet

24, 灯心绒 コ一デュロイ corduroy

25，丝绒，天鹅绒 ベルベット velvet

26，哔叽呢 サ一ジ serge

27，华达呢 ギャバジン gaberdine

28，苏格兰格子 タ一タンチェック tartan check

29,小方格子花纹 グレンチェック gien check

30，粗呢，粗花呢 ッィ一ド tweed

31，纬呢斯缎纹 ベネシャン venetian

32，法兰绒 フラノ fiannel

33，麦尔登呢 メルトン melton

34，柳条绉 よぅりゅぅ crepe

35，泡泡布 サッカ一 sucker

36，马德拉斯条子细布 マドラスチェック madras check

37，茧绸，山东府绸 シルクポンジ一 silk pongee

38, 花塔夫 タフタ taffeta

39，人造短纤维 スバンレ一ョン spun rayon

40，毛毡，毡合织物 フェルト felted fabric

41，植绒印花 フロッキ一加工 flock printing

42，半透明处理，烂花处理，乳白处理 ォバ一ル加工 opal printing

43，凹凸扎花，拷花处理 ェンボス加工 emboss finish

44，桃皮起毛处理 ビ一チスキン加工 peach-skin finish

45，上胶涂布 コ一ティング coating

46，双面布 グブルフェ一ス double faced fabric

47，针织布 ニット生地 knitted fabric

48，单面针织布 シングルジャ一ジ一 single jersey

49，双面针织布 ダブルジャ一ジ一 double jersey

50，平针织布 天竺 plain knitting fabric

51，双罗纹织布，棉毛 スム一ス double rib

52，罗纹织 リブ rib

53，毛巾布，起毛毛圈布 テリ一 terry

，丝绒 ベロア一 velour

55，绒头纱布 バイルクロス pile cloth

常见纺织品服装面料中英文日韩文成分对照表

产品方面：

里料： LINING

面料：FABRIC

平纹： TAFFETA

斜纹： TWILL

缎面： SATIN/CHARMEUSE

绡： LUSTRINE

提花： JACQUARD

烂花： BURNT-OUT

春亚纺：PONGEE

格子： CHECK

条子： STRIPE

双层： DOUBLE – LAYER

双色： TWO – TONE

花瑶： FAILLE

高士宝： KOSHIBO

雪纺： CHIFFON

乔其： GEORGETTE

塔丝隆： TASLON

弹力布（弹性纤维）： SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA

牛仔布： JEANET

牛津布： OXFORD

帆布： CAMBRIC

涤棉：P/C

涤捻： T/R

白条纺： WHITE STRIPE

黑条纺： BLACK STRIPE

空齿纺： EMPTY STRIPE

水洗绒/桃皮绒： PEACH SKIN

卡丹绒： PEACH TWILL

绉绒： PEACH MOSS

玻璃纱： ORGANDY

原料方面

涤纶或者化纤（聚酯纤维）：PLOYESTER

锦纶：NYLON/POLYAMIDE

腈纶：Acrylic

醋酸：ACETATE

棉； COTTON

人棉：RAYON

羊绒：Cashmere

羊毛：Wool

马海毛：Mohair

兔毛RH：Rabbit hair

羊驼毛：Alpaca

驼毛：Camel hair

羊羔毛：Lambswool

黄麻：Jute

亚麻：linen

柞蚕丝：Tussah silk

莱卡：lycra

苎麻：Ramine

大麻：Hemp

人丝：VISCOSE

真丝：SILK

仿真丝：IMITATED SILK FABRIC

天丝：Tencel ,是Lyocell莱赛尔纤维的商品名

氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA

长丝： FILAMENT

短纤： SPUN

黑丝：BLACK YARN

阳离子： CATION

三角异形丝： TRIANGLE PROFILE

气变形丝：AIR-JET TEXTURING YARN

超细纤维： MICRO – FIBRIC

全拉伸丝： FDY (FULL DRAWN YARN)

预取向丝： POY (PREORIENTED YARN)

拉伸变形丝： DTY (DRAW TEXTURED YARN)

牵伸加捻丝： DT (DRWW TWIST)

Cotton/綿棉

Linen/麻布亚麻

Silk/絹/シルク真丝

Ramie/ラミー 苎麻

Rayon/レーヨン人造丝

Viscose/ビスコース粘胶纤维

Nylon/ナイロン尼龙

Polyester/ポリエステル涤纶/聚酯纤维

Acrylic/アクリル腈纶/亚力克

Polyamide/ポリアミド锦纶

Polypropylene/ポリプロピレン丙纶

Polyethylene/ポリエチレン聚乙烯

Polyurethane/ポリウレタン 聚氨酯

Wool/毛/ウール羊毛

Spandex/Elastic/Oplon/ OP/伸縮性がある/エラストマー氨纶/斯潘德克斯弹性纤维

Fiber/繊維纤维

Cashmere/カシミヤ織/カシミア开司米/羊绒

Mohair/モヘア马海毛

Angola rabbit hair/ウサギの毛/アンゴラ（安哥拉）兔毛

Rabbit fabric/ウサギの生地兔绒

C Cotton 棉

W Wool 羊毛

M Mohair 马海毛

RH、 Rabbit hair 兔毛

AL Alpaca 羊驼毛

S Silk 真丝

J Jute 黄麻

L Linen 亚麻

Ram Ramie 苎麻

Hem Hemp 大麻

T Polyester 涤纶

WS Cashmere 羊绒

WA Angora 安哥拉山羊毛

LA Lambswool 羊羔毛

TS Tussah silk 柞蚕丝

YH Yark hair 牦牛毛

MD Modal 莫代尔

CH Camel hair 驼绒

CU Cupro 铜

MS Mulberry silk 桑蚕丝

LY Lycra 莱卡

KENDER Kender 罗布麻

SILKOOL Silkool 大豆蛋白纤维

CVC CVC 涤棉倒比

N Nylon 锦纶

R Rayon 人棉

V Viscose 粘胶

SP Spendex 氨纶

PP Polypropylene 丙纶

PV Polyvinyl 维纶

A Acrylic 腈纶

Tel Tencel 天丝

韩文对照表：

신체치수 身体尺寸

가슴둘레 胸围

신장 身高

혼용율 混用率

겉감 衣面

폴레에스터 聚酯

레이온 人造丝

폴리에스터 ----- 涤纶

폴리우레탄 ----- 聚氨基甲酸酯

폴리에스텔 ----- 聚酯棉=면或者코톤

丝=실크

涤纶=폴리에스테르

胺沦=스판덱스棉布 면포

涤纶 테릴렌

腈纶 아크릴 섬유

羊毛 양모

麻布 마포

毛布 모포

蚕丝 견직물 或잠사

呢绒 모직물

耐纶 나일론

卡普隆 카프론

奥纶 오올론（orlon）

维纶 비닐론

纱纶 사란

醋酸 초산

纤维 섬유

羊毛 양모

羊绒（cashmere） 캐시미어

驼毛 낙타의 털

真丝 생사或순견

亚麻（布） 아마（포）

弹性纤维 탄성섬유

丙纶 폴리프로필렌 섬유

人造棉 인조 면화

人造丝 인견사 或인조 견사