李勉为书生埋金文言文翻译

【原文】

李勉埋金

唐时有书生旅宋州。时李勉少年贫苦，与书生同店。不旬日，书生疾作，遂至不治，临绝语勉曰：“我洪州人也，将于北都

⑧

⑨

⑩

③

④

⑤

⑥

⑦

①

②

求官，于此得疾而死，其命也。”因出囊金百两遗勉，曰：“足下为我毕死事，余金奉之。”勉许⑪为办事，余金乃密置于墓中而同葬焉。后数年，勉任开封尉⑫，书生兄弟寻问至，诘⑬勉金之所，勉携之至墓所，出金付焉。

【注译】

1.宋州：古州名，今河南商丘。2.店：此指客栈。3.作：发作。4.绝：死。

5.洪州：古州名，在今江西境内。6.于：到。7.北都：指开封。8.囊：袋子。9.金：银子。

10.遗（wèi）：赠送。11.许：答应。

12.尉：负责地方治安的官吏。13.诘（jié）：询问。【译文】

唐朝有位书生旅居在宋州。当时李勉年青穷困，和这位书生同住在客栈里。不到十天时间，书生疾病发作，无法医治，书生临死前对李勉说：'我是洪州人，我将要到北都谋求官职，在这里得病将要死了，这是我的命啊。'接着从袋子里拿出百两银子给李勉，说：'你为我办完后事，剩余的银子送给你。'李勉答应为他办理后事，剩下的银子就秘密地放在坟墓里和书生一同埋葬了。几年以后，李勉担任了开封尉，书生的兄弟一路询问来到开封，询问李勉银子的下落，李勉带他们来到墓地，挖出银子交给了他们。【人物介绍】

李勉：（717一788年），字玄卿，陇西成纪（今甘肃秦安县）。唐朝宰相，郑惠王李元懿曾孙，岐州刺史李择言之子。

李勉性情淡泊，居官廉洁，初为开封县尉，颇有政绩。后辅佐唐肃宗光复，拜太常少卿。唐代宗即位，拜京兆尹、御史大夫。大历十年（775年），拜任工部尚书，封汧国公。贞元四年（788年），病逝，终年七十二，册赠太傅，谥号贞简。

【启发与借鉴】

李勉助人为乐且不图回报，面对钱财不为所动，尤其对逝去的人讲求诚信，充分体现了他廉洁正直、光明磊落的高尚品质，是古人守信用，重情义的典范。