核电词汇

absorption cross section 吸收截面 acceleration pressure drop 加速度压降 acceptable daily intake (ADI) 日容许摄入量 acceptance 验收

acceptance standard 验收标准 acceptance test 验收试验 accident analysis 事故分析

accident interlocking module 故障联锁组件 accident mitigation 事故缓 accident source 事故源 accidental shutdown 事故停堆 accumulator 安注箱，蓄压箱 activation 活化 active component 能动部件 active power 有功功率 actuate 驱动，触发 activity concentration 放射性浓度 activity level 放射性活度

administration building and emergency center water supply and drainage system 办公楼及应急中心给排水系统

absorber chiller 吸收剂冷却器 aerodynamic behavior 空气动力特性 after filter,(or post-filter) 后过滤器 after-power, residual heat power 剩余功率 air change rate 换气率 air delivery pipe 供气管道 air filter unit (AFU) 空气过滤机组 air flow rate 空气流量，风流量 air hose 空气软管 air pump 抽气泵

air self-cooling type 空气自冷式

airborne particular sample (APS) 气载粒子取样器 alarm (output) module 报警（输出） alarm window 报警窗

absorbed dose rate 吸收剂量率

QNPC - 1 - 203/28/2013

absorption coefficient 吸收系数 absorption ratio 吸收比 acceleration pressure loss 加速度压降损失 acceptable limit 可接受限制 acceptance criterion (pl criteria) 验收准则 acceptance report 验收报告 access 通道，入口 accident conditions 事故工况 accident management 事故处理 accident prevention 事故预防 accidental exposure 事故照射 accumulated dose 累积剂量 acid-proof tile 耐酸瓷砖 active carbon filter 活性炭过滤器 active core height 堆芯活性高度 activity {放射性}活度

administration building and emergency center ventilation system 办公楼及应急中心通风系统

adopting (or adoption) by equation 等同采用 adopting/adoption by equivalent 等效采用 aerial cable 架空电缆 aerosol 气溶胶 after-heat residual heat 剩余释热 air (circuit) breaker 空气断路器 air cooler 空气冷却器 air filter and absorber unit (AFAU) 空气过滤吸附机组 air handing unit (AHU) 空气处理机组 air intake 采风口，进风口 air sampling device 空气取样设备 air submarine dose 空气浸没剂量 airborne radioactivity 气载放射性 alarm 报警 alarm signal 报警信号 albedo 反照率 aligning pin 定位销

alphanumeric keyboard 字母数字键盘

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 2 页 203/28/2013

American Concrete Institute (ACI) 美国混凝土学会

American National Standard Institute (ANSI) 美国国家标准学会

American Nuclear Society (ANS) 美国核学会 American Society of Mechanical Engineers all volatile treatment (AVT) 全挥发处理 ambient temperature 环境温度 American Institute of Steel Construction 美国钢铁结构学会 American Society for Testing and Material 美国材料与试验学会 (ASME) 美国机械工程学会 ampacity 载流量

analog/digital (A/D) converter 模拟/数字转换器 analog signal 模拟信号 anchor bolt 地角螺栓 annex 附录 anti-rust agent 防锈剂 anti-vibration bar 防振条 anticipated operational occurrence 预计运行事件 anti-form reagent 防沫剂 appendix 附录 application program 应用程序 arc-lamp 弧光灯 armored cable 铠装电缆 array 排列 as-built drawing 竣工图 aseimic joint 防震缝 assessment 评价 assessment of radiation protection

辐照保护评价 atmospheric corrosion 大气腐蚀 atmospheric overvoltage 大气过电压 atmospheric radiation monitoring apparatus 大气辐照监测装置 ATWS mitigation system ATWS缓解系统 audible count rate signal 计数率音响信号 audit 监查 audit plan 监查计划

QNPC American Society of Civil Engineers(ASCE) 美国土木工程学会 ammeter 电流表 analog channel 模拟量通道 analog input 模拟量输入 analog output 模拟量输出 analog link 模拟连接线 anion bed 阴离子床 anti-whip device 管道防甩装置 anti-seiser lubricant 防咬润滑剂 anti-vibration bar 防震杆 anticipated transient without scram (ATWS) 未能紧急停堆的预计瞬态

apparent power 视在功率 application package 应用软件包

approval 批准，认可，审定 area radiation monitoring system

区域辐照坚测系统 as low as reasonable achievable (ALARA) 合理可行尽量低 assembler 汇编程序 assessment of exposure 照射评价 assigner 委派者，指派者 asychronous motor 异步电动机 atmospheric dispersion factor 大气弥散因子

atmospheric pressure 大气压力 atmospheric stability 大气稳定度 atom absorption spectroscopy (AAS) 原子吸收光谱

- 2 - PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 3 页 audible signals 音响信号 audit follow-up 监查后续行动

audit record 监查记录 audit team leader 监查组（队）长 auditee 受监查单位 austenitic stainless steel 奥氏体不锈钢 authorization 授权，受以资格 automatic analytical balance 全自动分析天平 automatic exchanger 自动交换机 automatic selective call 自动选呼 automatic welding 自动焊 auxiliaries 辅助设备 auxiliary building common facility room ventilation system 辅助厂房公共设施房间通风系统

auxiliary building cooler system

辅助厂房冷风机组系统

auxiliary component shielding 辅助设备屏蔽 auxiliary feed-water system 辅助给水系统 auxiliary feed-water pump building ventilation system

辅助给水泵房通风系统 auxiliary hoist 付起升机构 auxiliary steam distribution system 辅助蒸汽分配系统 auxiliary steam system/conventional island 辅助蒸汽系统（常规岛） available head 有效压头 average daily output 平均日供水量 axial offset (AO) 轴向偏移

axial peaking hot spot factor 轴向峰热点因子 axial power factor 轴向功率峰因子 azimuthal power tilt 象限功率倾斜 back lighted button 带灯按钮 back welding 封底焊 backfill soil 填土 background 后台，背景

QNPC - 3 - 203/28/2013

backup (group electrical) heater 备用（组电）加热器 backup 后备

baffle assembly （堆内构件）围板组件 balance of plant (BOP) 核电厂配套设施 balancing chamber 平衡室 bank 组

audit team 监查组（队） auditor 监查员

authority 管理机构，官方，当局 authorized limit 管理限值 automatic connection mode 自动连接方式 automatic scaler 自动定标器 automatic synchronization unit 自同步装置 auto-transformer 自藕变压器

auxiliary boiler 辅助锅炉 auxiliary building water supply and drainage system 辅助厂房给排水系统 auxiliary contact 辅助触点 auxiliary feed-water pump 辅助给水泵 auxiliary gutter （辅助）小线槽 auxiliary power supply 辅助厂用电源 auxiliary steam production system 辅助蒸汽生产系统

auxiliary transformer辅助变压器，厂用变压器 availability 可用性，可用率 avalanche 雪崩

avogadro’s number 阿佛加德罗常数 axial peaking factor 轴向峰值因子 axial power deviation 轴向功率偏差 axial stiffness 轴向刚度

A/M transfer switch 自动/手动切换开关 back pressure 背压 back-draft damper 逆止（风）阀 background survey 本底调查 backing welding 打底焊

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 4 页 203/28/2013

backup manual operator 备用手动操作器 backup power supply 备用电源 boration 硼化 boric acid blender 硼酸混合器 baffle 围板，折流板，缓冲板 baffle plate 隔板 balanced beam 平衡梁 ballast 镇流器 bar screen 格栅 bar 棒材 barrel outlet nozzle 吊篮出口接管 base load 基本负荷 base material 母材 basement 地下室 basic limit 基本限值 batching tank 制备箱 bearing frame 轴承底座

bearing oil pump 轴承（润滑）油泵 bearing furface 支承面 Becquerel (Bq) 贝可 begineering of life 寿期初 bellows 波纹管 berth 泊位

bio-accumulation factor 生物积累因子 biological shielding 生物屏蔽 bit 位 blackout 全厂断电 block diagram 方块图 block 闭锁

blow-down 喷放，排污 blow-down pump 排污泵 blower,(fan) 风机

body-bonnet connection 阀体与阀盖的连接 bolt 螺栓

booster pump 增压泵 bootstrap 引导

BOP building radiation monitoring system BOP厂房辐射监测系统borated glass 硼玻璃

QNPC boric acid filter 硼酸过滤器 boric acid pump 硼酸泵 boric acid surge tank 硼酸波动箱 boron concentration/content 硼浓度/硼含量 boron dilution 硼稀释 boron equivalent 硼当量 barrel base plate 吊篮底板 base 基座 ，底座

base load operation 基本负荷运行 base plate 底板，垫板 basic design 初步设计

basic of design (or purchase) 设计/采购依据bearing capacity 承载力 bearing housing 轴承座（壳） bearing sleeve 轴承衬套 bearing swiveling ring 回转支承 bellow seal 波纹管密封 bent frame 排架 bills of quantities 工程量清单 biological half-life 生物半排期 bistable (module) 双稳态组件 bite (control rods) （控制棒）咬量 blank 空格

block sequence welding 分段多层焊 blow down 排污 blow-down phase 喷放级段 blow-down rate 排污率 board in-word dialing (BID) 经话务台接入 boiling heat transfer 沸腾传热 bolting material 螺栓件材料 bootstrap loader 引导装入材料 BOP 380V AC power system BOP 380V交流电系统

BOP communication system BOP 通讯系统

BOP lighting system BOP 照明系统

- 4 - PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 5 页 203/28/2013

borated water 含硼水

boric acid batching tank 硼酸制备箱 boric acid concentration 硼酸浓度 boric acid mixing tank 硼酸混合箱 boric acid storage tank 硼酸储存箱 boric acid transfer pump 硼酸输送泵 cable pulling vault 电缆井 cable supply 电缆供电 cable tray 电缆托架，桥架 calculator module 计算机组件 candling 蜡烛状熔化 capacitor 电容器

boron concentration monitoring system 硼浓度监测系统 boron recycle system 硼回收系统 boron removal 去硼 boron meter 硼浓度计 bottom head insulation 底封头保温层 bottom nozzle 下管座 box foundation 箱形基础 braid 编织物 branch connection 分支连接 braze welding 钎焊 breaker (circuit breaker) 断路器 break-point 断点 bridge (over-head) crane 桥式起重机 brush 电刷，刷子 build-up factor 积累因子 bulk-boiling 整体沸腾 buoyancy 浮力 burnable poison 可燃毒物 burnable poison rod 可燃毒物棒 burnout correlation 烧毁关系式 burn-up 燃耗 bus-bar ,bus 母线 bus-way 母线槽，母线通道 buttress 扶壁，水管支墩 bypass 旁通，旁路 byte 字节 cabinet 设备柜 cable connector 接线盒 cable flat 电缆层 cable layer 电缆包层

QNPC capture cross section 俘获截面 carbon dioxide suppression system 二氧化碳灭火系统 carriage return (CR) 回车 boron lined counter 涂硼计数管 borosilicate glass 硼硅酸盐玻璃 bottom head 下封头 bottom plate 底板 bracket 牛腿，支撑架 brake horsepower 制动马力 branch system 支状管网 break size 破口尺寸 breaking capacity 遮断容量 breather pipe 通气管 broadcasting control panel 广播控制盘 buckling 曲率

build-up sequence （堆焊或多层焊）熔敷顺序bulk coolant temperature 冷却剂整体温度 buried cable 地下电缆

burnable poison assembly 可燃毒物组件 burnout 烧毁 burnout ratio 烧毁比 bus 总线 bushing 套管 butt welding 对接焊 buzzer 蜂鸣器 bypass flow 旁通流量 cab （起重机）驾驶室 cable box 电缆箱，电缆盒 cable end fitting 电缆终端配件 cable gallery 电缆廊导

- 5 - PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 6 页 203/28/2013

cable list 电缆清册 cable spreading 电缆敷设 cable termination 电缆头

cache memory （高速）缓冲存储器 calorimeter 量热计 capable fault 能动断层 capacity （起重机）起重量，容量 capture gamma ray 俘获γ射线 card 插件

cardinal point 基点，坐标点 carry over （汽）带水

carry under （水）带汽 carryover 带水率 carry-under 带汽率 cartridge （filter）（过滤器）芯子 cascade 串级

casing adapter （主泵）吸水导向管 cast-in-site concrete 现浇混凝土

cathode ray tube (display) (CRT) 屏幕显示 cation bed 阳离子床 cell 电池，小室

central processing unit (CPU) 中央处理器 centralized sampling 集中取样 centrifugal fan 离心式风机 certificate 证书

change notice 变更通知 change request 变更申请 change out 替换，代替

changing fixtures 控制棒与阻力塞抽插机 channel deviation 通道偏差 channel head (SG) 下封头 channel spacing 通道间隔 character 字符

character string 字符串 charcoal absorber 活性碳吸附器

charge-coupled device (CCD)电荷藕合器件 charger 充电装置 charging pump 上充泵 charpy V test 夏比V-型试验 check valve 逆止阀，止回阀 check-hole 检查口

QNPC chemical additive 化学添加物 chemical cleaning 化学清洗

chemical treatment tank 加药箱（器） chequered plate 花纹钢板 cheveron plate 波纹管

chilled water circulation pump冷冻水循环泵 chloride concentration (content)氯离子浓度 chopped cosine profile distribution截余弦分布 carrying rail 行走轨道 carryover moisture 夹带水分 cartridge 卡盘

cartridge fuse 熔丝管

case 箱 ，盒 ，柜（仪表） cassette tape 盒带 catchment area 汇水截面 cation bed 阳床

celling light 天花板照明

cement solidification 水泥固化 centralized control 集中控制

centrifugal charging pump 离心式上充泵 certificate of approval 鉴定证书 certification of compliance 合格证 change request form 变更申请表 change review board 变更审查委员会 changeover 转向，转接 channel 通道

channel flow area 通道流通面积 channel integral model 通道积分模型 channel， conduit 渠道 character printer 字符打印机 characteristics curve 特性曲线 charcoal filter 活性炭过滤器 charge ionizing particle 带电电离粒子 charging path 上充通道 Charpy V notch specimen (Cv)

夏比V-缺口试样

check source 校验放射源 check-list 校核清单

chemical and volume control system 化学和容积控制系统

chemical reagent injection 化学试剂注入 chemistry laboratory and its drainage system 化学分析室及其疏水系统

- 6 - PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 7 页 chilled water 冷冻水 chilled unit 冷冻机组

chocked flow 拥塞流量 circuit breaker opening (manual) 断路器跳闸（手动） circuit diagram 电路图 circuiting cooler 循环冷风机 circuiting cooling water energy disoersion system 循环水排放口消能系统 circuiting cooling water pumping station system 循环水泵房系统 circulation ratio 循环倍率 civil works 土建工程 cladding 包壳 cladding flattening 包壳压扁 clarification 澄清，净化

classification of records 记录分类 clean-out 清扫口 cleave insert （堆内构件）镶块 clock system 时钟系统 closed circuit TV system 闭路电视系统 closed circulating cooling water 闭路循环冷却水 closure head 顶盖

coarse sand 粗沙 coated electrode 药皮焊条 cobalt-base alloy 钴基合金 code case 规范案例 code of federal regulation (CFR) 联邦管理法规（美国） coil stack assembly 线圈部件 cold leg （管道）冷段 cold shutdown 冷停堆 cold test 冷态试验 cold-wall effect 冷壁效应 collapse level 坍塌水位 color code 色标 commissioning 调试 common base plate 公共底板（座） common switch board 公共配电盘 communication system 通讯系统 circular railway 环形轨道 circulating cooling water drainage system QNPC - 7 - 203/28/2013

循环水排放系统

circuiting cooling water intake system 循环水进水系统 circuiting cooling water treatment system 循环水进水系统 circuiting water pump 循环水泵 circumference ridge 周向环脊 clad pellet gap 包壳与芯块之间的间隙 cladding creep 包壳蠕变 cladding strain 包壳应变 clarifier 澄清槽 cleaning 清洗 clear-water reservation 清水池 climatology 气候学 clockwise 顺时针方向

closed cycle cooling water system 闭式循环冷却水系统 closing (circuit breaker) 合闸（断路器）coagulant 凝聚剂 coast-down flow 惯性流量 coaxial cable 同轴电缆 code 代码 code controller 编码控制器

coefficient of the thermal expansion 热膨胀系数 coil 线圈 cold junction box 冷段补偿箱 cold performance test 冷态性能试验 cold startup 冷态启动 cold void volume 冷空腔 collapse 压扁 collective dose equivalent 集体剂量当量 command 命令 committed dose equivalent 待积极量当量 common point 公共点 communication link 通讯连接（电话机）company standard 企业标准 compartment 隔间，小室 compensation 补偿 compiler 编译程序 completion certificate 完工证书 compliance with requirement 符合要求 component cooling water heat exchanger

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 8 页 203/28/2013

设备冷却水热交换器 component cooling water system 设备冷却水系统 compressible flow 可压缩流 computer network 计算机网络 conceptual design 方案设计 condensate cooler 凝结水冷却器 condensate pump 凝结水泵 condensate transfer pump 凝结水输送泵 condenser vacuum system 凝结水抽真空系统 conducing wire 引出线 conductor 导体，导线 confidence 置信度 confined point 约束点

connection box 连接盒（箱） connection point 连接点

conservation of energy 能量守恒 conservation of momentum 动量守恒 constant current power supply 恒流电源 construction manager 工程经理 construction quality 施工质量 contactor 接触器

containment air cleanup system 安全壳空气净化系统

containment hydrogen recombiner system

安全壳消氢系统

containment instrumentation system 安全壳仪表系统 containment penetration 安全壳贯穿件 containment reactor coolant drain system 安全壳疏排水系统

containment spray pump安全壳喷淋系统 compensated ionization chamber 补偿电离室

compensation cable 补偿电缆 complete logbook 全日志

completion of erection release安装完工证书 component cooling water 设备冷却水

component cooling water pump设备冷却水泵 component cooling water surge tank

设备冷却水波动箱

composite structure 混合结构

compressed air system 压缩空气系统 QNPC concentrate storage tank浓缩液储存箱 condensate 凝结水

condensate polishing system

凝结水精处理系统

condensate system 凝结水系统 condenser （汽机）凝汽器，冷凝器

condition adverse to quality 不利于质量条件 conductive integral 积分热导率 conduit 电缆管，电线管 configuration 布置

conical head 锥形封头 connection diagram 接线图 connector 连接器 conservation of mass 质量守恒 console 控制台

constant voltage power supply恒压电源 construction permit 建造许可证 contact conductance 接触导热 contained source 内在源

containment back pressure 安全壳背压 containment hydrogen mixing system 安全壳氢气混合系统 containment hydrogen ventilation system 安全壳氢气排风系统

containment isolation signal安全壳隔离系统 containment purge ventilation system 安全壳清洗通风系统 containment spray heat exchanger 安全壳喷淋热交换器 containment spray signal 安全壳隔离信号 containment spray system heat exchanger 安全壳喷淋系统热交换器 continuity 连续性

contraction coefficient 受缩系数 control 控制，调节

control (rod) bank 控制棒组

control (rod) cluster 控制棒束 control board 控制盘 control damper 控制风阀

control logic cabinet 控制逻辑柜 control of items 物项管理 control rod 控制棒

control rod drive line 控制棒驱动线

- 8 - PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 9 页 203/28/2013

control rod drive mechanism控制棒驱动机构 control rod ejection 弹棒

control rod movement speed控制棒移动速度 control rod withdrawal 控制棒提升 control switch 控制开关

controller area access personal dose monitoring and conventional island DC&AC UPS system 常规岛直流和交流电源系统 conveyer belt 运输皮带 coolant chemistry 冷却剂化学

coolant mass flow rate 冷却剂质量流量 coolant specific enthalpy冷却剂比焓 management system

控制区出入口剂量监测和管理系统 conventional island (CI) 常规岛 conveyer car 运输小车

coolant flow rate 冷却剂流量 coolant mixing 冷却剂交混 cooler 冷却器

cooling tower 冷却塔 core area 堆芯区域

core barrel assembly 堆芯吊篮组件 core barrel cylinder 堆芯吊篮筒体 core configuration 堆芯布置 core integrity 堆芯完整性

core mixing subfactor 堆芯交混分因子 core reflooding 堆芯再淹没

core support pad 堆芯支承垫（块） containment spray system 安全壳喷淋系统 containment sump 安全壳地坑 content by weight 重量含量 continuous welding 连接焊

contraction pressure loss 收缩压力损失 control (rod) assembly 控制棒组件

control (rod)calibration 控制棒刻度（标定）control (rod) group 调节棒组 control cable 控制电缆 control level of surface contamination 表面污染控制水平

control of purchased items 已购物项管理 control rod control system 控制棒控制系统 control rod drive line alignment 控制线对中 control rod dropping time 控制棒落棒时间 control rod guide thimble 控制棒导向管 control rod position indication

控制棒棒位指示系统

control volume 控制容积 controlled area 控制区 convection boiling 对流沸腾 QNPC cooling coil 冷却盘管 cooling water 冷却水

core average heat flux (density) 堆芯平均热流密度

core barrel flange 吊篮筒体法兰 core flow subfactor 堆芯流量分因子

core maximum heat flux 堆芯最大热流密度 core physics 堆芯物理

core shell （反应堆容器）筒体段，堆芯筒体core thermal design 堆芯热工设计 core uncover 堆芯裸露

core void fraction 堆芯空泡份额 corridor 通道，过道 corrosion fatigue 腐蚀疲劳 corrosion inhibitor addition tank 腐蚀剂添加箱

corrosion rate 腐蚀速率 cosmic radiation 宇宙辐射

counter area monitor 计数管区域，监测仪 coupling breaker 耦合开关 cover 盖板

CPU (central processing unit) 中央处理器 CRDM cooling system

控制棒驱动机构冷却通风系统 CRDM ventilation system 控制棒驱动机构通风系统 crevice corrosion 缝隙腐蚀 critical concentration 临界浓度

critical exposure pathway 关键照射途径 critical heat flux (CHF) 临界热流密度 critical heat flux modified shape factor 临界热流密度形状修正因子 critical load 危险载荷 critical mass 临界质量

critical mass flux 临界质量流密度 critical size (core) 临界尺寸 critical volume 临界体积

- 9 - PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 10 页 203/28/2013

criticality alarm system 临界报警系统 criticality safety 临界安全 cross section 横断面，截面

CRT (cathode-ray tube) 屏幕显示装置 culvert 涵洞，暗渠

current density 电流密度 cursor 光标 cushion 垫层

cut-off valve 断流阀 DC hold cabinet 直流保持柜 dado 护壁板，墙裙

core unloading 堆芯卸料 corrective action 纠正措施 corrosion 腐蚀

corrosion inhibitor 缓蚀剂 corrosion medium 腐蚀介质 corrosion product 腐蚀产物 corrosion resistance 耐腐蚀性 cost benefit analysis 成本效益分析 counter flow 反向流 coupon 试块 CRDM power supply system 棒电源系统

CRDM adaptor 控制棒驱动机构管座 CRDM ventilation shroud

控制棒驱动机构通风罩 creep 蠕变

creepage distance 表面漏电距离 criterion 准则

critical experiment 临界实验 critical flow 临界流

critical heat flux modified coldwall factor 临界热流密度冷壁修正因子 critical heat flux modified spacer factor 临界热流密度格架修正因子 critical mass flow 临界质量流量 critical nuclide 关键核素

critical transfer pathway 关键转移途径 criticality accident临界事故

criticality approach curve 接近临界曲线 cross flow 横向流 crossover leg U 型管段 cubicle 小室 QNPC current curve versus time 电流波形图 current transformer 电流互感器 curvature 平曲线，曲率 cut-off energy 切割能

cylindrical shell 筒型壳体

DC stabilized power supply 直流稳压电源 daily variation coefficient 日变化系数 damper 风阀

dash-pot characteristics 缓冲特性 dash-pot region 缓冲区

data acquisition and processing system (DAP) 数据采集和处理系统 data bus 数据总线

data communication system (DCS) 数据传输系统 data organization 数据结构

date of standard implementation标准实施日期

DC & AC UPS system 直流和交流不停电电源系统

deborating demineralizer 除硼床 decay 衰变

decay constant 衰变常数 decay tank 衰变箱 decontamination 去污

decontamination system 去污系统 degradation 劣化

degree of subcooling 过冷度

delay circuit module 延迟电路组件 delayed neutron fraction 缓发中子份额 delithium demineralizer 除锂床 demineralized water 除盐水 demineralizer 除盐装置（器） demineralized pre-filter 床前过滤器 densimeter 密度计 density wave 密度波

deoxygenated water 除氧水

deoxygenated water pump 除氧水泵

depature from film boiling DFB 偏离膜态沸腾 depature from film boiling ratio (DNBR) DNB比 depletion 燃耗，烧乏

deposited corrosion product 沉积腐蚀产物 deposition 沉积量

depth of corrosion 腐蚀深度

- 10 - PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 11 页 203/28/2013

derived air concentration 导出空气浓度 description for drawing up standard 标准编制说明 dashpot action 缓冲作用 dashpot drop time 缓冲落棒时间 dashpot section 缓冲段 data acquisition 数据采集 data base 数据库 data channel 数据通道 data file 数据文件

data processing module 数据处理模块 daughter product 子体产物

dead band 死区 debug 查错 decay chain 衰变链 decay heat 衰变热 decommissioning 退役

decontamination factor (DF) 去污因子 deformation 畸变

degree of enrichment 富集度 degree of superheat 过热度 delayed critical 缓发临界 delayed neutron 缓发中子 delta connection 三角形连接 demineralized water tank 除盐水箱 demineralizer after-filter 床后过滤器 demography 人口统计学 densification 密实化 denting 凹坑

deoxygenated water cooler 除氧水冷却器 deoxygenated water tank 除氧水箱 depature from nuclear boiling (DNB) 偏离膜态沸腾

depleted fuel 乏燃料

deposit corrosion 沉积物腐蚀 deposited metal 熔敷金属 depressurization 卸压

depth of foundation 基础埋置深度 derived limit 导出限值

design assumption 设计假设 design basis 设计基准

design basis accident (DBA) 设计基准事故 design basis source terms 设计基准源项 QNPC design code 设计规范 design control 设计管理

design interface control 设计接口管理 design objective limit 设计目标限值 design report 设计报告

design specification 设计规格书 design verification 设计验证

designation of system 系统名称 detail (detailed) design 施工设计

detector push-pull device 探测器推拉装置detector well 探测器孔道 dialog keyboard 对话键盘

dielectic strength 绝缘（介质）强度 diesel generator set 柴油发电机组

differential pressure controller 差压调节器 differential pressure transmitter 差压变送器differential worth 微风价值 diffuser （泵）导叶

diffusion coefficient 扩散系数 digital filtering 数字滤波 digital misalignment alarm module 数字失步报警组件 dilution 稀释

dimineralized water pump 除盐水泵 direct grounding 直接接地

direct outward dialing (DOD) 直接外拨 direction of welding 焊接方向 disadvantage factor 不利因子 discharge pump 排放泵 disconnect 断连，断路

disconnect plug 可拆接头 dished head 碟型封头 disinfection 消毒 disk file 磁盘文件 disk storage 磁盘存储器 display 显示

design basis event 设计基准事故 design change 设计变更 design condition 设计工况 design for reactor core safety in NPP 核电厂堆芯安全设计 design pressure 设计压力 design review 设计审查

- 11 - PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 12 页 203/28/2013

design temperature 设计温度 designation 名称 desilting basin 沉砂池 detection limit 探测限值

detector storage tube 探测器存放管 diagnostic program 诊断程序 diaphragm valve 隔膜阀 diesel generator 柴油发电机 differential pressure 压差

differential pressure gauge 压差计 differential protection 差动保护 differentiator module 微分器组件

diffuser plate （堆内构件）流量分配板 diffusion theory 扩散理论 digital inpu t数字输入

digital voltmeter module 数字电压表组件 digital/analog (D/A) converter 数/模转换器 dilution factor 稀释因子 direct burial 直埋

direct inward dialing (DID) 直接拨入

direction interlocking circuit 方向联锁电路 directory 目录

discharge burn-up 卸料燃耗 discharge 卸料

disconnect button 拆卸钮 disconnect rod 拆卸杆 dished pellet 碟型芯块 disk 磁盘

disk operation system 磁盘操作系统 dispersed flow 弥散流 display frame 显示帧幅

display operation system (显示)操作器 distributed network 分布式网络 distribution cabinet 分配柜

distribution system 配水管网（系统） DNB heat flux DNB 热流密度 document change 文件变更

document control manager 文件管理经理 document preparation 文件编制 document review 文件审查

domestic water yard pipe network system 生活给水厂区管路系统 Doppler effect 多普勒效应 QNPC dose commitment 剂量负担

dose equivalent commitment 剂量当量负担 dose rate conversion factor 剂量率转换因子 double ended break （管导）双断断裂 double hook 双钩

double-pole single-throw (DPST) switch 双极单掷开关 down-hand welding 平焊

draft standard for approval 标准报批稿 drain flash tank 疏水膨胀箱 drain tank 疏水箱 drawing 图纸

drawing volume list 图册目录 drip pan 集油盘

drive shaft assembly 驱动轴部件 drop time 落棒时间

droplet entraiment 液滴夹带 dry bulb temperature 干球温度

dry-insulated transformer 干式绝缘变压器 dryer (drier) 干燥器 dryout 干涸

dual-frequency simplex operation 共频单工操作 ductwork 管网

duplication 复制，转储 dye penetration examination (inspection) 着色渗透检查

distributed computer system 分布式计算机系统 distribution box 配电箱 distribution list 分发清单 division 篇

document approval 文件批准 document control 文件管理 document distribution 文件分发 document retention 文件保存 domestic sewage 生活污水 domestic water 生活用水 Doppler coefficient 多普勒系数 dose assessment 剂量评价 dose equivalent 剂量当量

dose equivalent limit 剂量当量限值 dosimeter reader 剂量计读出器

double fume chamber and hood 双位通风柜

- 12 - PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 13 页 203/28/2013

double period 倍增周期

double-pulse generation 双脉冲发生器 double reeling system 双卷绕系统 downstream 下游

draft standard for examination 标准送审稿 drain recovery tank 疏水回收箱 drawer 抽屉 drawing list 图纸目录 drift flux 漂移流目录 drive shaft 驱动轴 drive unit 驱动机构 droplet 液滴 drum 卷筒

dry deposition 干沉降

dry-type transformer 干式变压器

drying oven 干燥箱，烘干箱，烘箱，干燥炉 dual trace oscilloscope 双踪示波器

dual-tone multi-frequency (DTMF) 双音多频 duct 风管

duplex transceiver 双工收发信机 duration time 持续时间 dynamic analysis 动态分析

dynamic equilibrium 动态平衡 dynamic instability 动力学不稳定性 earth leakage protection 接地保护 earthing 接地

earthing system 接地系统 earthquake subsidence 震陷 ejector 喷射器，排放管

effective dose equivalent 有效剂量当量 effective flow rate 有效流量

effluent radiation monitoring system 排出流辐射监测系统

(rod) ejection accident 弹棒事故 elastic scattering 弹性散射

electric dispatch network 电力调度网 electric heater 电加热器

electric monorail hoist 单轨电动葫芦 electrical building 电气厂房 electrical building cooler system 电气厂房循环冷风机组

electrical building ventilation system 电气厂房通风系统 electrical conduit 引出线管

electrical penetration 电气贯穿件 electromagnetic braker 电磁制动器 electro-slag remelting 电渣重熔

electro-sound telephone system 检修电话系统 electrotechnical box 电气箱 ellipse head 椭球形封头

emergency announcement 紧急通知

emergency control room system 应急控制室系统 emergency diesel generator building water supply and drainage system 应急柴油发电机厂房给排水系统

emergency disk brake 应急盘式制动器 emergency drain 应急疏水

emergency feedwater tank 应急给水箱 emergency outlet 事故排出口 dynamic balance 动态平衡 dynamic head 动压头

dynamic parameter 动态参数 earth return 大地回馈 earthing resistance 接地电阻 earthquake 地震 editor 程序 编辑

effective delayed neutron fraction 缓发中子有效份额 effective full power days (EFPD) 等效满功率天

egg crate grid （SG）蛋篓型格架 ejector 抽气气

electret microphone 驻极体传声器 electric furnace 电炉 electric horn 电喇叭

electric-hydraulic actuating brake

电磁液压制动器

electric building smoker exhaust system 电气厂房排烟系统

electrical building water supply and drainage system 电气厂房给排水系统 electrical panel 配电屏

electroacoustic component 电声元件 electromagnetic flowmeter 电磁流量计

electro-slag remelting process 电渣重熔工艺 eletronic pocket dosimeter 电子式袖珍剂量计

QNPC - 13 - PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 14 页 203/28/2013

elevation 立面图

embedded part 预埋件

emergency boration 紧急硼化

emergency core cooling 应急堆芯冷却

emergency diesel generator room ventilation system

重要冷冻水系统

essential service water pump 重要厂用水泵

essential service water yard pipe network system 重要厂用水厂区管路系统 evaporator 蒸发器 应急柴油机厂房通风系统

emergency diesel generation system 应急柴油发电机系统 emergency exposure 应急照射 emergency oil pump 应急油泵 emergency power 应急电源

emergency power source (or supply)应急电源 emergency telephone system

应急自动电话系统

emergency trip time 紧急停堆时间

enclosed motor 封闭式电动机，防水电动机 end of life (EOL) 寿期末 end truck 端梁

end-of travel limit switch 行程终端限位开关 energization 通电 energy level 能级

energy response 能量响应 engineer station 工程师站 engineering company 工程公司 engineering enthalpy rise factor 工程焓升因子

engineering manual 工程手册

enriched 富集的，加浓的，浓缩的 enriched uranium

富集铀，加浓铀，浓缩铀

enrichment 富集度，加浓度，浓缩度 enthalpy rise factor 焓升因子 enthalpy rise uncertainty factor 焓不确定因子 environmental qualification 环境鉴定

environmental monitoring vehicle环境监测车 epicenter （地震）震中

equilibrium enrichment 平衡富集度（浓度） equipment hatch 设备闸门

equipotential connection 等电压连接 equivalent diameter 当量直径 escape rate coefficient 逃脱率系数 essential chilled water system QNPC event 事件 examination 检验

excess letdown heat exchanger

过剩下泄热交换器

emergency shutdown 紧急停堆 emergency transfer equipment 应急电源转换设备 end of cycle 循环末 end plug 端塞

end of erection state report 安装完工报告 end-window counter 钟罩型计数器 energy group 能群

energy resolution 能量分辨率 energy spectrum 能谱

engineering heat flux hot spot factor 工程热通量热点因子 engineering factor 工程因子

engineering heat flux hot channel factor 工程热通量热管因子

enriched fuel 富集燃料，加浓燃料 enriched uranium reactor 富集铀反应堆 enthalpy rise engineering hot channel factor 焓升工程热管因子 entrainment 夹带

environmental monitoring 环境监测

environmental assessment (EA) 环境评价 environmental quality (EQ) 环境质量 epithermal neutron 超热中子 equilibrium poisoning 平衡中毒 equipment list 设备明细表

equivalent core diameter 堆芯等效直径 erosion corrosion 磨损腐蚀 escape 泄漏，逃脱

essential service water intake filteration system 重要厂用水取水过滤系统

essential service water pumping station system 重要厂用水泵房系统

evaporative air cooling (EAV) unit

- 14 - PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 15 页 203/28/2013

蒸发式空气冷却机组

ex-core instrumentation 堆外测量 excess letdown 过剩下泄 excess power 超功率 excitation 励磁

exhaust cleanup unit (ECU) 排风净化机组 exhaust hole 放气孔

expansion joint 膨胀结合，伸缩缝 expansion tank 膨胀水箱 expert opinion 专家意见 external exposure 外照射

external load 外部载荷，外负荷 face of weld 焊缝正面

failed fuel assembly location detecting system 破损燃料组件定位监测系统 failure detector module 故障检测元件 fast connector 快卸接头

fast fission factor 快中子裂变因子 fast neutron flux 快中子通量 feasibility study 可行性研究 feed water heater 给水加热器 feed water storage tank 给水箱

feedwater inlet nozzle 给水进口管嘴 fiberglass 玻璃纤维

field change 现场修改（设计） file 文件 fill 充注

fillet welding 角焊 film boiling 膜态沸腾 filter 过滤器

final acceptance 最终验收 final safety analysis report (FSAR) 最终安全分析报告 fire alarm 失火报警

fire break 防火线，防火墙 fire damper 防火阀

fire extinction agent 灭火剂（器） fire fighting form system 泡沫消防系统 fire hose 消防水龙带 fire proof installation 防火设施 fire protection 消防 excess reactivity 过剩反应性

exclusion area boundary (EAB) 禁区边界 QNPC exhaust fan 排风机

exhausting smoke fan 排烟风机

expansion ring 膨胀环，膨胀节 expert report 专家报告 external contamination 外污染 external interface 外部接口 external pressure 外压 face plate 面板

failed fuel fraction 破损燃料分额 failure 失效，故障，损坏 fan 风机

fast fission 快中子裂变

fast neutron fluence 快中子注量或积分通量 fault 故障，事故 feed water 给水

feed water pump 给水泵 feeder 馈电线

feedwater ring (SG)给水环管 field 字段

field inspection 巡回检查 filing 归档

filler metal 填充金属 film badge 胶片剂量计 filter 过滤器 fin 散热片

final acceptance report 最终验收报告 final storage of document 文件最终储存 fine sand 细纱

fire annihilation protecting equipment 灭火保护装置 fire extinction 灭火

fire extinction pump (fire pump) 消防泵 fire-fighting water 消防水

fire hydrant 灭火龙头，灭火栓

fire protection water system 消防水供水系统fire rating 耐火等级 fire resistant 耐火的

fire stopping wall 挡火墙 first core 第一堆芯

fissile nucleus 易裂变核 fission chain 裂变链

fission chamber (miniature) 裂变室（微型） fission energy 裂变能

- 15 - PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 16 页 203/28/2013

fission gas 裂变气体 fission product 裂变产物 fission source 裂变源 fission yield 裂变产额 fitting 配件

fixed radio station 无线固定台 flame arrester 阻火器 flame resistant 耐火烟的 flame welding 卷边焊

flare groove welding 喇叭形坡口焊 flashing 闪蒸汽化，闪蒸，闪烁 flask,cask 屏蔽容器

flexible connection 柔性接头

flexible coupling 挠性连轴器，挠性接头 float charge 浮充电

floating point 浮点 flooding 淹没 floor drain 楼面疏水 floppy disk 软盘

flow diagram （工艺）流程图 flow distribution plate 流量分配板 flow instability 流动不稳定性 flow restrictor 限流器

flow-head curve （泵）流量-扬程曲线 flush pump 冲（清）洗泵

flushing water 冲洗泵，清洗泵 flux density 通量密度 flux flattening 通量展平

flux instrumentation guide tube 通量测量导管 follow up action 后续行动 forced circulation 强迫循环 fire stop 阻火件

first collision probability 首次碰撞几率 first out alarm 首发报警

fission and corrosion product activity 裂变核腐蚀产物活度 fission cross section 裂变截面 fission fragment 裂变碎片 fission neutron 裂变中子 fission rate 裂变率 fission spectrum 裂变谱 fissionable 可裂变的 fixed point 固定点 QNPC fixed tube 固定套管 flammable 易燃的

flanged connection 法兰连接 flare test （传热管）扩口试验 flashing alarm 闪光报警 flat head 平封头 flexible cord 柔线

float type flowmeter 浮子流量计 fleatation tank 气浮池

flood light 泛光灯，探照灯

floor contamination monitor 地面污染监测仪 floor drain tank 楼面疏水箱 flow coast-down 惯性流量下降

flow distribution 流动分布，流量分布 flow induced vibration 流致振动 flow lift force 流动升力 flow transmitter 流量变送器 fluorescent lamp 荧光灯

flush-mounted 镶嵌，暗装 flux 通量（注量率） flux distribution 通量分布 flux gradient 通量梯度 flux map 通量分布图 food chain 食物链 foreground 前台 foreign material 杂质 forging 锻件

former 辐板（堆芯围板的径向支撑板） fracture mechanics 断裂力学 framework 框架、构架 frequency analysis 频谱分析 fresh water 淡水

fretting wear （燃料包壳或热交换器传热管）微振磨损、磨蚀

front computer 前置计算机 functional assignment 职责分工 fuel assembly (FA) 燃料组件

fuel assembly visual inspection equipment 燃料组件目视检查装置

fuel building bridge 燃料厂房桥架

fuel building ventilation system 燃料厂房通风系统

fuel burn up 燃料燃耗

- 16 - PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 17 页 fuel column 燃料柱

fuel cycle lifetime 燃料循环寿期

fuel element failure accident 燃料元件破损事故 fuel loading and unloading 装卸料

fuel mispositioning accident 错装料事故

fuel pool bridge 燃料抓取机（燃料池桥架） fuel shipping container rig 燃料运输容器吊具 fuel swelling 燃料肿胀

fuel transfer system 燃料运输系统 fuel tube 燃料包壳管

full penetration welding 全（焊）透焊缝 full-load torque 满载能力 function test 功能试验 fuse 熔断器、熔丝 fuse switch 熔断器开关 fusion welding 熔焊 gantry 龙门架

gap conductance 间隙热导 forged parts 锻制部分 format 格式

fouling coefficient （热交换器）污垢系数 frame 框架、帧幅

free-standing cladding 自立型包壳 frequency meter 频率表、周波表 fretting corrosion 摩振腐蚀、激振腐蚀 friction coefficient (factor) 摩擦系数 friction loss 摩擦损失 front panel 前面板 fuel 燃料

fuel assembly sipping device FA啜吸装置 fuel basket 燃料篮、燃料筐 fuel building 燃料厂房

fuel building crane 燃料厂房起重系统

fuel building water supply and system 燃料厂房给排水系统

fuel cluster 燃料棒束 fuel cycle 燃料循环 fuel element 燃料元件

fuel handling system 燃料装卸系统 fuel inventory 燃料装载量 fuel management 燃料管理

QNPC - 17 - 203/28/2013

fuel pellet 燃料芯块 fuel rod 燃料棒

fuel storage ,,transportation and inspection system 燃料储运和检验系统

fuel transfer shielding 燃料运输屏蔽 fuel transfer tube 燃料运输通道 full penetration weld 全穿透焊缝 full power 满功率 function key 功能键 foundation ring 基础环 fuse isolator (disconnector ,disconnecting

switch ,link) 熔断器刀闸 galvanic corrosion 电偶腐蚀 gantry crane 龙门起重机

gas accumulated flowmeter 气体累积流量计 gas chromatograph (GC) 气体色谱 gas heater 气体加热器 gas stripper 脱气塔 gas stripping 脱气 gaseous sample 气体样品

gaseous waste treatment system 气体废物处理系统

gear coupling 齿轮联轴器

Geiger-Muller counter (G-M) 盖弥计数器 General corrosion 全面腐蚀 General standard 通用标准 Generation 生成 Genetic effect 遗传效应 Geography 地理 Girth welding 环缝焊接

Glass dosimeter （荧光）玻璃剂量计 Glove box 手套箱 Governor valve 调节阀 Grain-size 晶粒度

Graphic package 图形软件包 Graphic screen 图形显示屏 Gray code 葛莱码 Gray/gy 戈瑞

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 18 页 Grid cell 定位格架栅元

Grid telephone network 电网通话系统 Groove （焊接）坡口 Groove welding 坡口焊 Ground water 地下水

Grounding conductor 接地导体 Grounding wire 接地线 Group display 成组显示 Guide 导则 Guide rail 导向轨道 Guide tube 导向管、套管轴 Guide ,tube support plate 压紧顶帽 Habitability area （可）居留区 Hand hole 手孔 Handrail 扶手 Gas cooler 气体冷却器

Gas insulated switchgear (GIS) 气体绝缘开关装置

Gas stripping unit 脱气装置 Gaseous space 气空间 Gasket （密封）垫片 Gate valve 闸阀 Gear reducer 齿轮减速器

General arrangement （厂房）总布置图 General scientillation counter 通用闪烁计数器 Generator & main transformer system 发电机和主变压器系统 Girder 主梁

Gland packing 压盖填料 Globe valve 截止阀 Go pulse 启动脉冲 Grab sampling 手选取样 Graphic display 图形显示 Graphic printer 图形打印机 Gravelly sand

Gray code shaper葛莱码整形器 Grid 电网、网格、栅栏 Grid spring 定位格架弹簧

QNPC - 18 - 203/28/2013

Gripper 抓具

Groove angle 坡口角焊 Ground fault 接地不良 Grounded electrode 接地电极 Grounding resistance 接地电阻 Groundwater level 地下水位

Group selector (rotary) 组选择器（旋转） Guide cylinder 导流筒 Guide thimble 导向管

Guide tube assembly （控制棒）导向筒组件 Guide vane 导向叶片

Hand and foot monitor 手足监测仪 Handling opening 吊装孔

Hands-free speaking telephone set 免提扬声电话机 Hanger 支吊架

Hard copy printer 硬拷贝打印机 Harmful effect 有害影响 Head block assembly 定滑轮组 Head flange insulation 顶盖法兰保温层 Heat tracing (electric) 加热保温（电） Heading 标题

Health physics program 保健物理大纲 Heat (or ladle) analysis 熔炼分析 Heat balance 热平衡 Heat conductivity 热导率 Heat exchanger 热交换器 Heat flux 热流密度 Heat load 热负荷

Heat transfer coefficient 传热系数 Heater 加热器

Heating ventilation and air conditioning (HVAC) 采暖通风及空气调节 Helium leak check 氦气检漏 Hexadecimal 十六进制的 High energy pipe 高能管道 High efficient filter 高效过滤器

High range gamma radiation monitor for accident PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 19 页 事故用高量程γ辐照监测仪 High voltage power supply 高压电源 High-pressure ionization chamber 高压电离室 High-purity germanium 高纯锗 Hold down spring 压紧弹簧环 Hold point 停工待检点 Hood 通风柜

Horizontal acceleration 水平线加速 Horizontal pipe 横管 Horn loudspeaker 号筒扬声器 Hot channel factor 热管因子

Hot laundry ventilation system 洗衣房通风系统 Hot point factor 热点因子 Hot sink 热阱 Hardware 硬件

Hazardous atmosphere 危险环境 Head dome insulation 顶盖球冠保温层 Head loss 水头损失 Head 封头 Headset 耳机

Health physics system 保健物理系统 Heat affected zone (HAZ) 热影响区 (HAZ) Heat capacity 热容量 Heat diffusion 热扩散 Heat flow rate 热流量 Heat generation 释热 Heat sink 热阱 Heat treatment 热处理 Heating coil 加热盘管 Heavy oil 重油

Helical-wrap drive cable 螺旋形驱动电缆 Hemispherical 半球形封头

High efficiency particulate and air filter 高效（粒子和空气）过滤器

High neutron flux trip中子高通量紧急停堆 High range ionization chamber area monitor gamma monitor 高量程电离室区域γ监视仪

High-level noble gas gamma monitor 高放惰性气

QNPC - 19 - 203/28/2013

体γ监视仪

Hoist speed 提升速度

Hold-down support assembly 压紧支撑结构 Hold-up tank 暂存箱 Hook 吊构

Horizontal guide wheel 水平导向柱 Horizontal position welding 横焊 Hot cell 热室 Hot channel 热通量 Hot leg （管道）热端

Hot performance test 热态性能试验 Hot shutdown 热停堆 Hot spot factor 热点因子 Hot standby 热备用 Hot testing 热态试验 Hot water system 热水系统

Hourly variation coefficient 时变化系数 Housekeeping 场地管理

HP sampling cooler 高压取样冷却器 Humidifier 加湿器 Hunting 抖动

Hydraulic equivalent diameter 水力等效直径 Hydraulic resistance 水力阻力 Hydrogen analyzer 氢分析仪

Hydrogen induced cracking (HIC) 氢致开裂 Hydrogen pickup 吸氢 Hydrogen system 氢气系统 Ignition 点燃、触发 Illuminated switch 带灯开关 Impedance 阻抗 Impurity 杂质 In-core 堆芯

In-core instrumentation thimble 堆芯测量管 In-core temperature monitoring system 堆芯温度测量系统

In-plate area radiation monitoring system 区域辐射监测系统

Inaccessible equipment 不可接达的设备

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 20 页 Incandescent lamp 白热灯 Inclined position welding 倾斜焊 Incoming breaker 进线开关 Inconel 718 breaker 因科镍817合金

Incore neutron flux monitoring system 堆芯中子通量测量系统

Independent review 独立审查

Indicating lamp ,indicator lamp (indicator) 指示灯 Induced radioactivity 感生放射性 Inductance 电感、感应 Inelastic scattering 非弹性散射

Infinite medium multiplication factor 无限介质增值因子 Hot startup 热启动

Hot water production and distribution system 热水生产与分配系统

House load operation , service power operation 带厂用电运行

HP-heaters & LP heater drain system 高低压加热器疏水系统

Hydraulic drag 水力阻力 Hydraulic press 水压机 Hydrazine 联氨

Hydrogen embrittlement (HE) 氢脆 Hydrogen measuring device 氢气测量装置 Hydrogen recombiner 氢气复合器 Identification 识别、标记 Illuminated pushbutton 带灯按钮 Illumination 照明

Impedance voltage (transformer) 短路典雅、阻抗电压（变压器）

In-core instrumentation 堆芯测量

In-core neutron flux monitoring system 堆芯中子通量测量系统

In-pile densification 堆内密实 In-service inspection 在役检查

In-site controlled area environment radiation monitoring system 厂区环境辐射监测系统 Incident of moderate frequency 中等频率事故 Inclusion 夹杂物

QNPC - 20 - 203/28/2013

Inconel alloy 因科镍合金

In core instrumentation room 堆芯仪表

Independence from cost and schedule 不受经费和进度的约束 Index file 索引文件

Indication of inspection status 检查状态表识 Individual dosimeter and management device 个人剂量监测和管理装置 Industrial wastewater 工业废水 Infinite lattice 无限栅格 Infrequent incident 稀有事故

Inlet nozzle insulation 进口接管保温层 Inner strap （格架内）条带 Input isolator module 输入隔离组件 Insertion of reactivity 反应性引入 Inspection plan 检查计划

Inspection at delivery point 交接检查 Inspection record 检查记录 Installation 安装 Instruction 说明书、细则 Instrument room 仪表室

Instrumentation measuring valve 仪表计量阀 Instrumentation (stop) valve 仪表（截至）阀 Insulator 隔热片（块） Intake 取水口、摄入量 Integrated flux 积分通量 Intelligent 智能 Interaction 交互作用 Interbedding 互层 Intercom network 内部通讯 Intercom system 调度电话系统 Interface drawing 接口图

Inter granular stress corrosion cracking (IGSCC) 晶间应力腐蚀开裂

Intermittent welding 断续焊 Internal contamination 内污染 Internal pressure 内压

International atom energy agency (IAEA) 国际原

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 21 页 子能机构

International organization for standardization (ISO) 国际标准化组织

Interpass temperature 层间温度 Interpreter 解释程序

Interrupting capacity 遮断容量

Intrinsically safe equipment 固有安全设备 Investigating level 调查水平 Iodine removal efficiency 除碘效率 Ion chromatograph (IC) 离子色谱 Initial power 初始功率 Inlet temperature 进口温度 Input device 输入设备 Input/output (I/O) 输入/输出 Inspection 检查

Inspection programme 检查大纲 Inspection of work 工作检查 Inspector 检查员

Instantaneous relay 瞬时继电器 Instruction sheet 指令单、通知单 Instrumental joint 仪表接头 Instrumentation tube 测量管 Insulation level 绝缘强度 Intact loop 完好环路 Intake structure 取水构筑物 Integrated worth 积分价值 Intensity of back washing 反洗强度 Interactive mode 交互方式

Intercept valve (MSR)在热截至阀、中间截至阀 Interface 接口

Inter granular corrosion (IGC) 晶间腐蚀 Interlock 联锁

Intermediate range 中间量程 Internal exposure 内照射 Internal interface 内部接口

Internals lifting support stand 堆内构件存放架 International electrotechnical commission (IEC) 国际电工委员会

QNPC - 21 - 203/28/2013

International standardization association (ISA) 国际标准化协会 Interrupt 中断

Intervention level 干预水平 Inverter 逆变装置 Iodine cartridge 碘吸附盒 Iodine –131 monitor 碘-131监测仪 Ion exchange resin 离子交换树脂 Ion exchanger 离子交换器 Irradiated fuel 已辐照燃料 Irradiation damage 辐照损伤

Irradiation induced groth 辐照感生生长 Isokinetic sampling nozzle

for

stack 烟囱等淑取样头 Isolating valve 隔离阀

Isolator 绝缘子、绝缘体、隔离器 Isoseisms 等震线

Isotopic stripping fractions 同位素萃取份额 Item important to safety 安全重要物项 Jumper 跨接线、搭接线 Keeper 保管员 Key 键、销 Key plan 索引图 Knife corrosion 刀口腐蚀 Knob and tube wiring 穿墙腐蚀 Label 标号、标签 Lack of fusion 未熔合 Lamp holder 灯座 Large volume air

sampler (LVAS) 大容积空气取样器

Latching device 比锁装置 Lateral movement 横向运动 Laundry system 洗衣房系统 Lead 引线

Lead auditor 主检查员

Lead/lag compensation module 超前/迟后补偿组件

Leak-off connection 引漏接头

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 22 页 203/28/2013

Leak proof 密封的、防漏的 Legal metrological unit 法定计量单位 Letdown heat exchanger 下泄热交换器 Letdown path 下泄通道 Licensee 许可证持有者

Licensing procedure 许可证批准程序 Lifetime 寿期 Lift coil 提升线圈 Ionization chamber 电离室 Irradiation 辐照

Irradiation embrittlement 辐照脆华 Irradiation surveillance capsule 辐照监督管 Isolating amplifier (IA) 隔离放大器 Isolating switch 隔离开关 Isolation damper 隔离风阀 Isoseismic 等震线

Isotopic abundance 同位素丰度 Item 物项

Jib crane 悬臂式起重机 Junction 接管、接头、接点 Kerma 比释功能 Keyboard 键盘

Key-locked switch 带钥匙开关 Knob 旋钮 Knot 节1.85km/h Labeling 标记

Lack of penetration 未焊透 Lap welding 搭接焊 Latch assembly 钩爪部件 Latch housing （钩爪）密封壳 Latching relay 闭锁继电器 Lattice pith 栅格间距 Layout drawing 布置图 Lead acid battery 铅酸蓄电池 Lead container 铅室 Leak (or leakage) 泄漏 Leak detector 泄漏探测器

QNPC Leak-off line 引漏管线 Leakage radiation 泄漏辐照 Let down 下泄

Letdown orifice 下泄节流孔板 License 许可证、执照

Licensing document 许可证申请文件 Life (time) test 寿命试验 Lift armature 提升衔铁 Lift height 起重高度 Lift pole 提升磁极 Lifting capacity 提升能力 Light fixture 灯具 Light source 光源

Limited access area监控区 Limited condition 极限工况 Line 行、线、电线、管线 Linear power density 线功率密度 Link （隔离）刀闸

Linking loader 连接装入程序 Liquid filter 液体过滤器

Liquid penetration examination 液体渗透检验Liquid space 液体空间

Liquid waste treatment system 废液处理系统 Load block assembly 动滑轮组 Load factor 负荷因子 Load sensor 负荷传感器 Load surge 负荷冲击 Loader 输入程序 Loading 装料

Local cabinet 就地机柜 Local sampling 就地取样 Localized corrosion 局部腐蚀 Lock nut 锁紧螺母 Logbook 日志

Logic isolator module 逻辑隔离组件 Logic variable 逻辑变量

Long-lived fission product 长寿命裂变产物

- 22 - PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 23 页 Longitudinal section 纵剖面 Loop 环路、回路 Loss of power 失去电源

Low activity αβγdetector 低放αβγ探测器 Low population zone (LPZ) 低人口区

Low-background β detector 低本底β探测器 Low-level noble gas β monitor 低放惰性气体β监测仪

Lower core plate 堆芯下板

Lower internals storage stand 吊篮部件存放架

Lifting and lowering speed 提升和下降速度 Lifting of reservation 解除保存 Light oil 轻油

Limit switch 行程开关、限位开关 Limit approval 有限批准 Limited fault 极限事故

Line of communication 联络渠道、通信线 Linear Variety 线性变化 Linkage editor 连接编辑 Liquefaction potential 液化势 Liquid level transmitter 液位变送器 Liquid phase 液相

Liquid waste receiver tank 废液接受箱 Live part 带电部件 Load change 负荷变化 Load following 负荷跟踪 Load shedding 甩负荷

Load-deformation curve 应力—应变曲线、载荷—变形曲线

Local boiling 局部沸腾

Local control room system 就地控制室系统 Local shielding 局部屏蔽 Localing tube 定位（距）管 Locking button 锁定（紧）钮 Logic error monitor 逻辑错误监测电路 Logic operation 逻辑运算 Long ionization chamber 长电离室

QNPC - 23 - 203/28/2013

Longitudinal seam 纵（焊）缝 Longtime rating 长时间额定值

Loss of coolant accident (LOCA) 失水事故 Louver 百叶窗

Low alloy steel 低合金钢

Low range ionization chamber area γ monitor 低量程电离室区域γ监测仪

Low-level waste liquid monitor 低放废水监测仪

Lower core support structure 堆内下部支撑结构

Lower support plate assembly 下栅格板组件 Lower-tier contractor 低层次承包商 Lug 吊耳

Macro assembly 宏观汇编程序 Magnetic disk unit 磁盘机 Magnetic tape 磁带

Magnetic trip breaker 磁脱扣断路器 Main contractor 总承包商

Main control habitability ventilation 主控室可居留区通风系统

Main control room alarm processing system 主控室报警处理系统

Main feed water pump 主给水泵

Main steam and turbine bypass system 主蒸汽及旁路蒸汽系统 Main steam 主蒸汽 Main transformer 主变压器 Maintenance tool 维修工具 Makeup water pump 补给水泵 Makeup water tank 补给水箱 Man-machine interaction 人—机对话 Manhole 人孔、检查井 Manometer 压力表 Manual control 手动控制 Manual welding 手动焊 Manufacture 承制商、制造商 Marshalling box 编线盒 Masonry structure 砌 体结构

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 24 页 Mass velocity 质量速度 Master cycler 主循环器 Mat foundation 片筏基础 Matrix material 基体材料

Maximum allowable cooldown rate 最大容许冷却速率

Maximum letdown flow 最大下泄流

MCR/LL transfer switch 主控—就地切换开关 Measured rod position 测量棒位

Measurement channel for particle , noble gas , and iodine activity monitor 测量—碘—惰性气体（PIG）放射性监测仪测量通道 LP sampling cooler 低压取样冷却器 Luminous flux 光通量

Macroscopic cross section 宏观截面 Magnetic particle examination 磁粉检验 Magnetic tape unit 磁带机 Main condensate pump 主凝结水泵

Main contractor habitability ventilation system 主控室可居留区排烟系统

Main control room system 主控室系统 Main distribution frame (MDF) 总配线架 Main feed water system 主给水系统 Main hoist 主起升机构

Main steam dump control system 主蒸汽排放控制系统

Main stop valve 主汽阀 Mains outage 主电路故障 Makeup water 补给水

Makeup water system 补给水系统 Man hole 人孔

Man-machine interface 人机接口 Manipulator crane 装卸料机 Manual 手册、细则

Manual emergency drive 应急手动操作机构 Manual-electric changeover switch 手动—电动转换开关

Mask 屏幕、面罩 Mass flux 质量流密度

QNPC - 24 - 203/28/2013

Master clock 母钟

Master cycler output module 主循环器输出组件 Material coupon 材料试块

Maximum air concentration 最大空气浓度 Maximum credible accident (MCA) 最大可信事故 Maximum daily output 最高日供应量

MCR/ECR transfer switch 主控—应控切换开关 Mean 平均值

Measurement box 测量箱 Measuring tank 计量槽 Mechanical clutch 机械离合器 Measurement pump 计量泵 Mechanical interlock 机械联锁

Mechanical property 机械性能、力学性能 Mechanical strength 机械强度、力学强度 Medicine protection 医学保护 Medium voltage (MV) 中压

Medium-level noble gas γ monitor 中放惰性气体γ监测仪 Message 信息

Metallographic examination 金相检验 Meteorological observatory 气象观测站 Microcomputer 微机

Mimic diagram 模拟（流程）图

Mini-flow circulation mode 小流量循环方式 Mini-flow orifice 小流量孔板 Misalignment 失步

Miscellaneous BOP building ventilation system 其它BOP厂房通风系统 Mixing coefficient 混合系数 Model 模型

Moderator temperature coefficieng 漫化剂温度系数

Modification observations 修改说明

Modified mercalli (MM) intensity 修正的麦加利烈度

Moisture separator reheater 汽水分离再热器 Momentary rating 瞬时额定值

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 25 页 Monitor tank 监测槽（箱） Mono energetic 单能的 Mono stable module 单稳态组件 Motor operated valve 电动阀

Motor-driven single beam suspending crane 电动单梁悬挂起重机

Movable detector 可移动探测器 Movable gripper latch 保持钩爪

Movable neutron detector 可移动中子探测器 Movable pole 保持磁极（可移动磁极） MP sampling cooler 中压取样冷却器 Measuring value 测量值 Mechanical load 机械负荷 Mechanical seal 机械密封 Medical surveillance 医学监督 Medium sand 中砂 Medium voltage 中间电压 Memory module 记忆组件 Mesh 网格、筛孔 Metal clad 金属包壳 Meteorological data 气象资料 Meteorological station 气象站 Microscopic cross section 微观截面 Mimic panel 模拟盘

Miniature fission chamber 小型裂变室 Minimum service head 最小试用压头 Mixing 混合 Mixed bed 混床 Mixed resin 混合树脂 Mode of operation 运行方式 Moderation 漫化

Moderator-to-fuel ratio 漫化剂—燃料比 Moderator 漫化剂

Modified checkerboard pattern 修正的棋盘式交叉布置 Module 组件

Moisture separator 汽水分离器 Mandatory standard 强制性标准

QNPC - 25 - 203/28/2013

Monitoring unit 检测装置 Monorail hoist 单轨葫芦

Motor control center 电动机控制中心 Motor stand 电极支座 Mounting 安装、装配

Movable armature 保持衔铁（可移动衔铁） Movable gripper coil 保持线圈（可移动线圈） Movable miniature fission chamber 可移动小型裂变室

Movable part (drawer , etc) 可动部分（抽屉等） Mud settler （泥浆）澄清槽 Mud scraper 刮泥机 Multi-layer welding 多层焊

Multichannel spectrum analyzer 多道—能谱分析仪

Multiplication factor 增值因子 n-16 radiation monitor N-16辐射监测仪 narrow gap welding 窄焊缝

national standard body 国家标准机构 natural draft 自然通风

natural radioactivity 天然放射性 negative pressure 负压 negative reactivity 负反应性 network 电网、网络 neutralizer tank 中和槽

neutron absorber material 中子吸收材料 neutron absorption cross section 中子吸收截面 neutron albedo 中子反射率、种子反照率 neutron density 中子密度 neutron flux 中子通量

neutron flux range 中子通量量程 neutron hardening 中子谱硬化 neutron pad 中子衬垫 neutron source 中子源 neutron spectrum 中子谱

neutron thermalization 中子热能化

neutron doserate-equivalent monitor 中子剂量当量率监测仪

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 26 页 new fuel assembly inspection operating 新燃料组件检查台架

new fuel elevator 新燃料升降机

new fuel shipping container 新燃料运输容器 new fuel storage rack 新燃料储存格架 nickel base alloy 镍基合金 nitrogen blanket 氮气覆盖层 nitrogen system 氮气系统 no-load operation 空载运行 noble gas 惰性气体 non-conformance 不符合项 multi-pin socket 多芯插座 multimeter 万用表

multiplication constant 增殖因子 multizone core 多区堆芯、分区堆芯 name plate 铭牌 national standard 国家标准 natural background 天然本底

natural isotopic abundance 同位素天然丰度 natural circulation 自然循环

negative reactivity margin 负反应性裕量 net positive suction head (NPSH) 净正吸入压头 neutral point 中心点、中和点 neutron absorber 中子吸收剂 neutron absorption 中子吸收 neutron activated corrosion

product 中子活化腐蚀产物

neutron counting rate 中子计数率 neutron detector 中子探测器 neutron flux detector 中子通量探测器 neutron generation time 中子代时间 neutron irradiation 中子辐照 neutron poison 中子毒物

neutron source assembly 中子源组件 neutron temperature 中子温度 neutron transport 中子输送

new fuel assembly handling tool 新燃料组件操作工具

QNPC - 26 - 203/28/2013

New fuel assembly measuring handling tool 新燃料组件测量装置操作工具

New fuel handling tool 新燃料操作工具 New fuel shipping container console 新燃料运输容器支架

Nil-ductility transition temperature (NDT) 无延性转变温度

No-load loss 空载损失

Noble gas power 惰性气体取样器 Nominal power 名义功率

Non-conformance control 不符合项管理 Non-conformance report (NCR) 不符合项报告 Non-consumable electrode 不熔化电极

Non-essential chilled water cooling water system 非重要冷冻水冷却水系统 Non-fission capture 非裂变俘获

Non-polluted industrial wastewater 生产废水（未污染的工业废水）

Nonsafety related 非安全相关的 Normal condition 正常条件、正常状态 Normal power supply 正常电源 Normally close (NC) contact 常闭接点 Nozzle 接管、喷嘴

Nuclear auxiliary building lighting system 核辅助厂房照明系统

Nuclear instrumentation system 核测仪表系统

Nuclear island 380V AC power system 核岛380v

交流电源系统

Nuclear island 220v DC power supply system 核岛220v直流电源系统

Nuclear island building stair positive pressure supply system 核岛厂房楼梯间正亚送风系统 Nuclear island (NI)核岛

Nuclear regulatory commission (U.S) (NRC) （美国）核管理委员会 Nuclear boiling 泡核沸腾 Object program 目标程序 Occupancy factor 居留因子

Occupational exposure 职业（性）照射 Off-line 离线

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 27 页 Offset 偏移、失调

Offsite power source 厂外电源 Oil pit 油坑、油槽 Oil tank油箱

On(-the-) job training 岗位培训 On-position 工作状态 Onsite source 厂内电源 On/off input 开关量输入

Non-conformance review 不符合项审查 Non-destructive examization 无损检验

Non-essential chilled water system 非重要冷冻水系统

Non-metallic inclusion 非金属异物 Non-stochastic effect 非随机效应 Noncondensable gas 不凝结气体 Normal 正常

Normal opera tion 正常运行

Normal telephone system 正常电话系统 Normally-open (NO) contact 常开接点 Nozzle belt （反应堆容器）接管段 Nuclear data link 核数据通讯线 Nuclear enthalpy rise factor 核焓升因子 Nuclear island 220V AC instrumentation PSS 核岛220V交流仪表电源系统

Nuclear island 24V DC PSS核岛24V直流电源系统

Nuclear Island and conventional island fire protection water distribution system 核岛常规岛消防水分配系统

NI fire protection system 核岛消防水系统 Nuclear power plant 核电厂 Nuclear safety inspection 核安全检查 Nuclear uncertainty factor 核不确定性因子 O-ring 0型环

Objective evidence 客观证据 Occupation standard 行业标准

Occupational radiation worker 职业性辐照工作人员

Offsite power 厂外电源

QNPC - 27 - 203/28/2013

Oil ejector 注油箱 Oil reservoir 储油箱 Omega seal 密封 On line 在线、在役

One breaker and a half type 一个半断路器型 Onsite 厂内 Open断开、开启 Opening 孔洞、开口

Operation basis earthquake (OBE) 运行基准地震 Operation floor 运行层 Operating organization 运单位 Operating platform 操作平台 Operational records 运行记录 Operational states 运行工况 Operator station 操作员站 Optical disk 光盘

Organization freedom 组织独立性 Organization structure 组织机构 Outgoing breaker 出现断路器

Outlet nozzle insulation 出口接管保温层 Outline drawing 外形图 Outside strap （格架的）围板 Overcurrent relay 过电流继电器 Overhead crane 桥式起重机、行车 Overlap 重叠、搭接 Overload 过负荷 Overspeed 超速

Overspeed safety brake 超速安全制动器 Owner 业主

Oxygen analyzer 氧分析仪

Package (blanket contract) 成套设备（总承包） Page party system 呼叫通话系统 Pan-tilt control facility 摄像机姿态控制器 Panel 屏

Particulate filter 微粒过滤器 Partition coefficient (PC)分配系数 Partition plate 隔板

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 28 页 Pass test 合格试验

Passive components 非能动部件 Patching panel 接线板 Pcm 反应性单位

Peak ground acceleration (PGA)峰值地面加速度 Pellet-cladding interaction (PCI) 芯块与包壳相互作用

Open wiring 明配线 Operation coils 工作线圈 Operating condition 运行工况 Operating license 运行许可证 Operating overvoltage 操作过电压

Operational limit and conditions 运行限制和条件 Operator console 话务台 Operator 运行人员、操纵员

Optimization of radiation protection 辐射防护最优化

Other BOP building water supply and drainage system 其它厂房给排水系统 Outlet temperature 出口温度 Output 输出、产量、供水量 Overall responsibility 全面责任 Overflow 溢出

Overhead position welding 仰焊 Overlaying 堆焊

Overpressure protection 超压保护 Overspeed protecting switch 超速保护开关 Overvoltage relay 过电压继电器 Oxidation scale 氧化皮 Oxygen free waste gas 无氧废气 Package unit 柜式机组

Pakistan chashma (PC) nuclear power project 巴基斯坦恰希玛核电站工程

Partial penetration welding 部分（焊）透焊缝 Particulate-iodine sampler 微粒—碘取样器 Partition factor (PF) 分配因子 Partition wall 隔墙 Passivation 钝化

QNPC - 28 - 203/28/2013

Passward 口令

Path selector (rotary) 路选择器（旋转） Peak 峰值、尖峰、顶点 Peening 喷丸（处理）

Penalty factor for rod bow 燃料棒弯曲亏损因子 Pendant pushbutton control box 悬挂式按钮控制箱

Percent by weight 重量百分比 Periodic inspection 定期检查 Peripheral 外部设备 Permissive circuit 容许电路 Permit 许可证

Personal dosimeter 个人剂量计 PH value PH值 Phase difference 相位差 Phase displacement 相位移 Photomultipliter 光电倍增管 PH meter PH酸度计

Physiography 自然地理学、地文学 Pigtail connection 软辫线连接

Pilot operated pressure relief valve 先导式卸压阀 Piping and instrumentation diagram (P&ID) 工艺流程及表计图 Piping system 管道系统 Pitting corrosion 点蚀

Plant alarm processing system 全厂警报处理系统

Plant computer system 电站计算机系统 Plant layout drawing 电厂总平面布置图 Plant management 电厂运行管理部门 Plate 板、板材 Plenum 空腔、空室 Plug welding 塞焊 Plug 插头

Pneumatic (-operated) valve 气动阀 Polar crane 环形吊车 Policy statement 政策声明 Polluted item 污染的工件

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 29 页 Population equivalent 人口当量

Portable extinguisher 移动式（手提式）灭火机 Portable handset 便携式手机 Portable transceiver便携式收发信机 Portal frame 门式构架、龙门架 Penetrating radiation 贯穿辐射 Penetration sleeve 穿墙套管 Performance curve 性能曲线 Periodic test 定期试验 Permanent storage 永久储存

Permissive logic module 容许逻辑组件 Perpendicular acceleration 垂直加速度 Personnel air lock 人员闸门

Phase control and firing circuit (NX)移相触发电路 Phosphate treatment 磷酸盐处理 Physics laboratory 物理测量室 Physical separation 实体分隔 Pier foundation 墩式基础 Pilot device 先导装置 Pilot valve 导阀 Piping 水管

Piping penetration 管道贯穿件 Piping support 管道支承件 Piston pump 活塞泵 Plan 平面图

Plant auxiliary electrical system (CI) 厂用电系统（常规岛）

Plant fire detection and alarm system 火灾探测及报警系统

Plate tectonic 板块（地质）构造 Plating 电镀、喷镀、 Plug valve 旋塞阀

Plug-in breaker 插入式断路器 Plunger pump 柱塞泵

Pocket dosimeter 袖珍式剂量计 Polarity 极性

Polluted industrial wastewater 污染的工业废水 Portable air sampler 移动式空气取样器

QNPC - 29 - 203/28/2013

Portable extinguisher system 移动式灭火器系统 Portable γ exposure rate meter 携带式γ照射率

Portal γ monitor 门框式γ监测仪

Position indicating system 位置指示系统 Position limit switch 限位开关

Position switch , limit switch 行程开关 Positioning part 定位部件 Positive pressure 正压

Post weld heat treatment (PWHT) 焊接后处理 Post-processing 后处理过程（工艺） Post-trip review 脱扣追忆记录 Postulated accident 假象事故

Potential transformer (PT) 电压互感器 Power channel comparison facility 功率通道比较装置

Power density 功率密度 Power effect 功率效应

Power line carrier (PLC) 电力线载波 Power operated relief valve 动力操作卸压阀 Power plant operation log 电站运行记录日志 Power spike factor 功率峰因子 Power transmission line 输电线 Pre-filter 预过滤器 Pre-heater 预热器

Pre-service inspection (PSI) 役前检查 Precision 精（密）度

Preliminary safety analysis report (PSAR) 初步安全分析报告

Preparation of procedure 规程编制 Prescribed limits 规定限值 Pressure boundary 压力边界

Pressure compensation diaphragm 压力平衡模片

Pressure housing assembly 耐压壳组件 Pressure relief valve 卸压阀 Pressure tap 测压管 Pressure vessel 压力容器

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 30 页 Pressurizer 稳压器

Pressurizer auxiliary spray 稳压器辅助喷雾 Pressurizer pressure control system 稳压器压力控制系统 Position 位置

Position indicator 位置指示器 Position of welding 焊接位置 Positioner 定位器

Positioning system 定位系统 Post accident sampling 事故后取样 Post-audit meeting 监查后会议 Post- precessor 后信息处理机 Postheat 后热

Postulated accident condition 假象事故工况 Potentiometer 电位器 Power cord 电源线 Power defect 功率亏损 Power distribution 功率分布 Power factor 功率因数 Power loss失去电源 Power operation 功率运行 Power range 功率量程 Power supply 供电

Pre-audit meeting preheat 检查前会议 Preheat 预热 Pre-irradiation 辐照前 Precipitation 降雨量 Pre-filter 预过滤器

Preliminary treatment water for dematerialized water workshop yard pipe network system 化学水原水厂区管道系统 Press 锻压、压机

Pressure coefficient 压力系数 Pressure drop 压降 Pressure reduction 降压 Pressure response 压力响应 Pressure transmitter 压力变送器 Pressure-retaining boundary 承压边界

QNPC - 30 - 203/28/2013

Pressurized thermal shock (PTS) 承压热冲击 Pressurizer liquid phase 稳压器液相 Pressurizer relief tank 稳压器卸压箱 Pressurizer steam phase 稳压器汽相

Pressurizer water level control system 稳压器液位控制系统

Primary neutron source assembly 初级中子源组件

Primary shielding 一次屏蔽

Primary treatment 第一级处理、初步处理 Printer 打印机

Private automatic branch exchange (PABX) 专用自动小交换机

Procedure qualification test 程序鉴定试验 Process drain 工艺疏水

Process radiation monitoring system 工艺辐照监测系统 Procurement 采购 Product analysis 产品分析 Program 大纲、规划、方案、程序

Programmable logic controller (PLC) 可编程的控制（或调节）器

Project engineering manager 项目工程经理 Project manager 项目经理 Prompt critical 瞬发临界

Prompt neutron fraction 瞬发中子份额 Proportional spray valve 比例喷雾阀

Proportional boron lined counter 正比涂硼计数管Protection relay 保护继电器 Protective clothing 防护衣具 Protective glove 防护手套 Prototype 样机

Public telephone network 公用电话网 Pull out torque 失步转矩 Pulsation 脉动

Pulse distributors module 脉冲分配器组件 Pulse monitor module (PM) 脉冲监测组件 Pulse-code modulation (PCM) 脉冲编码调制 Pulse-height analyzer 脉冲幅度分析器

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 31 页 Pump characteristic curve 泵特性曲线 Purchased items 已购物项

Precise-pulse generator 精密脉冲发生器 Primary auxiliary building ventilation system 一回路辅助厂房通风系统 Primary radiation 初级辐照 Primary source 初级中子源

Primary winding 初级绕组（变压器绕组） Priority call 优先传呼

Procedure qualification report 程序鉴定试验报告 Process control 工艺控制、过程控制 Process monitoring system 过程监测系统 Process specification 工艺规范 Process water 生产用水

Procurement specification 采购规格

Production drainage and storm water yard pipe network system 生产排水及雨水厂区管路系统 Programmed water level 程控水位计 Project management 项目管理 Project supervision 项目监督 Prompt γ radiation 瞬发γ辐射 Prompt neutron 瞬发中子

Proportional (group electrical) heater 比例加热器

Proportional counter 正比计数管 Protective barrier 防护屏 Protective cover 防护罩 Protective shoe cover 防护鞋套

Public address system (PAS) 有线广播系统 Public 公众

Pull-out unit 抽芯组件 Pulse 脉冲、脉动 Pulse input 脉冲输入

Pulse signal generator module (PX) 脉冲信号发生器组件 Pulser 脉冲发生器 Punching 冲孔 Purchaser 买主

QNPC - 31 - 203/28/2013

Purge gas 吹扫气体 Purification section 净化段 Push-button dial 按钮拨号 Qualification 鉴定、资格证明 Qualification certificate 鉴定合格证 Qualification test 鉴定试验 Quality assurance 质量保证 Quality assurance record 质保记录 Quality factor 质量因子、质量因素 Quality inspector 质量检察员 Quality qualification 质量监定 Quality treads analysis 质量趋势分析 Quench 淬火

Quoted standard 引用标准 Rack 机架

Radial pecking factor 径向峰值因子

Radial peaking hot spot factor径向峰值热点因子 Radial vane 径向翼

Radiation background 辐射本底 Radiation corrosion 辐射腐蚀 Radiation effect 辐射效应 Radiation monitoring 辐射监测

Radiation monitoring system( RMS) 辐射监测系统

Radiation quantity 辐射量 Radiation streaming辐射漏束 Radiation work permit辐射工作许可证 Radio-paging system无线移动通信系统 Radiochemistry放射化学

Radioactive fallout 放射性沉降物 Radioactive material放射性物质

Radioactive waste solidification system （放射性废物）固化处理系统

Radiochemical analysis 放化分析 Radioisotope 放射性同位素

Radwaste solidification building ventilation system （放射性废物）固化厂房通风系统 Purification of coolant 冷却剂净化

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 32 页 Push-button 按钮

Quadrant power tilt ratio (QPTR) 象限功率倾斜比 Qualification specification 鉴定规格书 Qualified person 合格人员

Quality assurance programme 质保大纲 Quality audit 质量监查 Quality inspection 质量检查 Quality plan 质量计划 Quality release 质量证书 Quality 含汽量、（蒸汽）干度 Quenching 骤冷 Raceway 电缆通道

Radial and axial temperature profiles 径向和轴向温度分布

Radial power tilt 径向功率倾斜 Radial thermal expansion 径向热膨胀 Radiation accident 辐射事故 Radiation chemistry 辐射化学 Radiation detector 辐射探测器 Radiation map 辐射分区图

Radiation monitoring channel 辐射监测通道 Radiation precaution sign 辐射危险标志 Radiation protection 辐射防护 Radiation shielding 辐射屏蔽 Radiation supervisor 辐射防护监督人 Radiation zone 辐射区

Radio transmission 无线寻呼系统 Radioactive concentration 放射性浓度

Radioactive hydrogenated effluent 放射性含氢排出液 Radioactivity 放射性

Radioactivity contamination 放射性污染 Radiographic examination 射线检验 Radionuclide 放射性核素 Rainwater 雨水

Rainfall intensity 暴雨强度

Ramp insertion of reactivity 反应性线性引入 Rate of dilution 稀释（速）率

QNPC - 32 - 203/28/2013

Rated 额定的

Raw water pump 原水泵、生水泵 Reactivity power 无功功率 Reactivity change 反应性变化

Reactivity control component 反应性控制组件 Reactivity insertion rate 反应性引入速率 Reactivity worth of control rod 控制棒反应性价值 Reactor building water supply and drainage 反应堆厂房给排水系统

Reactor containment 反应堆安全壳

Reactor coolant drain tank 反应堆冷却剂疏水箱 Reactor internals 堆内构件

Reactor coolant system 反应堆冷却剂系统 Reactor power control system 反应堆功率控制系统

Reactor pressure vessel vent system 反应堆压力容器放气系统

Reactor protection system 反应堆保护系统 Reactor trip breaker 停堆断路器

Reactor vessel head lifting device 反应堆容器顶盖吊具

Real time 实时

Real time spectroscopy detector实时能谱探测器 Receiving tank 接收箱

Re-circulating cooling water 循环冷却水 Re-circulation system 循环水系统 Record 记录

Recording level 记录水平 Recycle 再循环

Redundant measurement 多重测量 Reference block 基准试块 Reference value 参考值、基准值 Refilling stage 再灌水阶段 Rapid shutdown 快速停堆 Rate of flow 流量 Raw water 原水

Raw water purification system 原水净化系统 Reactivity accident 反应性事故

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 33 页 Reactivity coefficient 反应性系数 Reactivity feedback 反应性反馈

Reactivity shutdown margin 反应性停堆裕量 Reactor building lighting system 反应堆厂房照明系统

Reactor cavity 反应堆堆腔

Reactor cavity cooling system 反应堆堆腔通风冷却系统

Reactor coolant pump (RCP) 反应堆冷却剂泵 Reactor coolant pump seal water system反应堆冷却剂泵轴封水系统

Reactor internals lifting device 堆内构件吊具 Reactor pressure vessel support 反应堆压力容器支座

Reactor pressure vessel (RPV) 反应堆压力容器 Reactor shutdown 停堆 Reactor trip 反应堆紧急停堆

Reactor water chemistry 反应堆水化学 Readout and control cabinet 读出和控制柜 Real time operating system 实时操作系统 Realignment 重新校正（对中）

Realistic source terms 现实源项或预期源项 Reciprocating charging pump 往复式上充泵 Re-circulation phase 再循环阶段 Recommended standard 推荐性标准 Recorder 记录仪

Recurrence interval 重现期

Redundancy 冗余度、冗余性、多重性 Reentrant program 重入程序 Reference level 参考水平、基准液位 Reference voltage 基准电压 Reflector 反射层

Reflector saving反射层节省 Refueling operation 换料操作

Refueling water storage tank (RWST) 换料水箱 Regenerated boric acid solution 再生浓硼酸溶液 Regular test 定期试验

Regulatory requirement 管理机构要求

QNPC - 33 - 203/28/2013

Relative biological effectiveness (RBE) 相对生物效应

Relay actuator module 继电器驱动器组建 Reliability 可靠性

Reload enrichment 换料浓度、再装料浓度 Remarks 备注 Removal tank 排放箱 Report 报表、报告 Reset 复位

Residual heat removal (RHR) exchanger 余热排出热交换器

Residual sample 残余样品 Resin bed 树脂床

Resin flush pump 树脂冲洗泵 Resin regeneration 树脂再生 Resistance curve 阻力曲线 Resistance to earth 对地电阻 Resistor 电阻器

Resolution time 分辨时间 Resonance absorption 共振吸收

Resonance escape probability 逃脱共振几率 Resonance neutron 共振中子 Resonance width 共振宽度 Respirator 呼吸面罩

Responsible organization 责任单位 Restricted area boundary (RAB) 限制区边界 Retention area 保存区 Retention of records 记录保存 Retrieval 检索

Return chilled water temperature 冷冻水回水温度 Refresh 刷新

Refueling pool 换料水池 Refueling machine 装卸料机 Refueling 换料

Regenerative heat exchanger 再生热交换器 Regulatory guide 管理导则 Reinforcing plate 补强板 Relative humidity 相对湿度

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 34 页 Relay 继电器

Release for shipment 运输许可证 Relief valve 卸压阀 Reloading 换料、再装料 Remote control 遥控 Repair welding 补焊

Representative sample 代表性样品 Residual heat 余热

Residual heat removal (RHR) pump 余热排放泵 Residual heat removal system 余热排放系统 Resin addition tank 树脂添加箱 Resinfine 树脂碎片

Resin flush water 树脂冲排水 Resistance box 电阻箱

Resistance temperature detector 电阻温度计 Resistance to irradiation damage 抗辐照损伤 Resolution 分辨、辨别、分解、甄别 Resonance 共振

Resonance capture 共振俘获 Resonance integral 共振积分 Resonance region 共振区 Resource 资源

Response time 响应时间 Restraint 约束件、阻尼器 Retention 滞留、保存、保持 Retention categories 保存分类 Retention period 保存期

Retrieval and accessibility 检索和查阅 Return fan 回风机 Reusing water复用水 Reusing water pool 复用水池 Reusing water tank 复用水箱 Reviewer 审查者 Rewelding 返修焊 Rib （加强）肋 Rigid frame 刚架 Ring support 环形支座

QNPC - 34 - 203/28/2013

Rod cluster control assembly and thimble plug assembly changing fixture 控制棒与阻力塞抽插机

Rod drop 落棒 Rod ejection 弹棒

Rod position digital display 棒位数字显示器 Rod position LED indicator 棒位光点指示器 Rod travel housing 棒行程套管 Roof ventilator 屋顶通风器 Root gap 根部间隙 Root valve 根阀 Rotating speed 转速 Routine monitoring 日常监测 Rubber bumper 橡胶缓冲器 Rupture断裂、破裂 Rupture strength 断裂强度 Saddle support 鞍式支座

Safe shutdown earthquake (SSE) 安全停堆地震 Safety actuator 安全驱动器 Safety bank 安全组（控制棒） Safety class 安全等级

Safety code （中国国家核安全局）安全规定 Safety injection 安全注射 Safety injection pump (SIP) 安注泵 Safety injection system 安注系统 Safety lighting 安全照明 Safety rod 安全棒 Safety systems 安全系统

Safety related component安全有关设备 Sampler取样器

Reusing water pump 复用水泵 Reverse voltage 反向电压 Revision 修订版 Rework 返工

Rigid dimple （格架的）刚凸 Ring girder 环梁

Rod cluster control assembly (RCCA) 棒束控制组建

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 35 页 Rod cluster control assembly (RCCA) and thimble plug assemble (TPA) 棒控系统（控制棒与阻力塞组件）

Rod ejection accident rod position detector 弹棒事故

Rod position indicator assembly 棒位探测器 Rod withdrawal accident 棒位指示器组件 Root face 钝边

Root mean square (RMS) value 均方根值 Rotating seal ring （泵）动密封环 Routine inspection 例行检查 Routine test 例行试验、常规试验 Runway track 轨道梁 Rupture disk 爆破盘 Rupture test 断裂试验 Safe end 安全端 Safekeeping 保卫

Safety analysis report 安全分析报告 Safety brake 安全制动器

Safety class interface 安全等级的接口 Safety factor 安全系数 Safety injection phase 安注阶段 Safety injection signal 安注信号 Safety injection tank 安注箱

Safety parameter display system (SPDS) 安全参数显示系统 Safety valve 安全阀 Samarium poisoning 钐中毒

Sampling and detecting assembly 取样和探测装置 Sampling cabinet 取样箱 Sampling cooler 取样冷却器 Sampling of document 文件抽样 Sampling system 取样系统 Sand filter 砂过滤器 Sandy silt 砂质粉土

Sanitary sewer yard pipe network system 生活污水厂区管路系统 Saturated boiling 饱和沸腾 Saturation index 饱和系数

QNPC - 35 - 203/28/2013

Scale 比例尺、污垢 Scan rate 扫描速率

Scattering cross section 散射截面 Scattering matrix 散射矩阵 Schedule 进度计划、时间表 Scram 紧急停堆 Scrolling 滚动 Seal housing 密封壳

Seal water injection filter 轴封注入水过滤器 Seal water reflux heat exchanger 轴封水回流热交换器

Sealed source 密封源

Secondary auxiliary building ventilation system 二回路辅助厂房通风系统

Secondary neutron source 次级中子源 Secondary radiation 次级辐射 Secondary shielding 二次屏蔽 Secondary steam 二次蒸汽

Secondary support base plate （堆芯）防断底板 Secondary treatment 第二级处理 Sedimentation 沉淀

Seismic classification 抗震分级

Seismic instrumentation system 地震仪表系统 Seismic risk 地震风险

Seism tectonic province 地震构造区 Selector 选择器

Self-contained 成套的、整体式的 Sampling device 取样装置 Sampling resister 取样电阻 sand basin 喷砂 Sandstorm 砂暴

Sanitary sewer treatment system 生活污水处理系统

Saturated vapor 饱和蒸发 Saturated steam 饱和蒸汽 Saturation temperature 饱和温度 Scan 扫描 Scattering 散射

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 36 页 Scattering law 散射定律 Scavenger 清洗剂 Scintillator 闪烁体 Screen 筛网、屏幕 Seal cover 密封盖

Seal water reflux heat exchanger 轴封回水流热交换器

Seal water reflux filter 轴封回水流过滤器 Sealed plug and socket 密封接插件

Sealing structure on bottom of the refueling pool 换料水池底部密封结构 Secondary clock 子钟

Secondary neutron source assembly 次级中子源组件

Secondary source 次级中子源

Secondary support assembly （堆芯）防断组件 Secondary support plate （堆芯）防断支撑板 Sectional view 剖面图 Seismic category I 抗震I类 Seismic design 抗震设计 Seismic load 地震载荷

Seismic stabilizer bracket 抗震支架 Selection of supplier 供方选择 Selector switch 选择开关 Self-shielding 自屏蔽

Scrubbing device for bolt 螺栓清刷装置 Self-shielding factor 自屏因子 Semi-automatic welding 半自动焊 Semiconductor detector 半导体探测器 Sensor 敏感元件 Separator 分离器

Sequence events (event sequence) 事件顺序 Service program 服务程序 Servomotor 伺服马达 Set point 整定点、整定值 Severe accident 严重事故

Sewage wastewater engineering 排水工程 Shanghai nuclear engineering research and design

QNPC - 36 - 203/28/2013

institute (SNERDI) 上海核工程研究设计院 Shared resource 共享资源 Shear modulus 抗剪弹性模量 Sheathed cable 铠装电缆 Sheave 滑轮 Shell stream 壳程 Shell 壳体

Shift supervisor console 值长台

Shipping cask loading pool 运输容器装料池 Shock load 冲击载荷 Shock strength 抗冲击强度

Short life (lived) isotope 短寿命同位素 Short-lived fission product 短寿命裂变产物 Shutdown 停堆、停运

Shutdown group 停堆组（控制棒） Shutoff head 关闭扬程

Sievert (SV) 希（剂量当量单位） Silty sand 粉砂 Silver-plating 镀银

Simulated program 模拟程序 Single failure criteria 单一故障准则 Single-phase flow 单相流

Sipping device 湿啜吸（检查）装置 Site installations 现场安装 Semaphore 信号灯、信号 Semi-graphic display 半图形显示 Sensible heat 显热 Separate system 分流系统 Septic tank 化粪池 Service condition 使用工况

Service water yard pipe network system 生产给水厂区管路系统 Settlement joint 沉降缝 Sewage 污水

Shaft seal assembly 轴密封组件 Share 共用、享用 Shared file 共享文件

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 37 页 Shear force 剪切力 Shear test 剪切试验

Sheathing and shielding cable 铠装和屏蔽电缆 Shell insulation 筒身保温层

Shell-and-tube heat exchanger 管壳式热交换器 Shift (operation personnel) （运行人员）倒班 Shipping cask cleaning pool 运输容器清洗池 Shipping cask （乏燃料）运输容器 Shock resistance 抗震能力 Shock test 冲击试验 Short circuit 短路 Shunt 分流器

Shutdown bank 停堆组（控制棒） Shutdown margin 停堆裕量、停堆深度 Side-by-side 并列 Signal 信号 Silencer 消音器

Silver-indium-cadmium alloy 银—铟—镉合金 Simplified logbook 简化日志 Single failure 单一故障 Single line diagram 单线图 Siphon filter 虹吸滤池 Site acceleration 当地加速度 Site investigation （厂址）场地勘察 Site personnel 厂区人员 Site supervision 现场监督 Skeleton 骨架 Skip sequence 跳焊 Skyshine 天空回散照射

Slave cycle count and decoder 从动计数译码组件 Slightly enriched uranium 低富集（低浓度）铀 Sludge 污泥 Sludge dry 污泥干化

Sludge pressure filtration 污泥压滤 Slumping 坍塌 Snubber 阻尼器

Sodium vapor lamp 钠蒸汽灯

QNPC - 37 - 203/28/2013

Software maintenance 软件维护 Soil 土壤 Solenoid 电磁线圈

Solid waste treatment and storage system 固体废物处理和储存系统 Source file 源文件 Source program 源程序 Source rod 中子源棒 Source verification产地验证 Spacer grid （定位）格架 Spare capacity 备用容量

Spatial power oscillation 功率空间振荡

Special computer for radiation monitoring 辐射监测专用计算机 Specialty 专业 Specific activity 比活度 Specific gravity 比重 Specific radioactivity 比活度 Specialized standard 专业标准 Spectral hardening 谱硬化 Speed reducer 减速器

Spent fuel assembly handling tool 乏燃料组件操作工具

Spent fuel examination facility 乏燃料检验装置 Site security system 厂区保安系统 Sitting 选址

Skimming 去浮渣、撇渣

Skirt support 裙式支座、筒式支座 Slave cycler 从动计数器

Slave cycler input module 从动输入组件 Slide way 滑轮

Slip ring brush assembly 滑环电刷组件 Sludge dewatering 污泥脱水 Sludge incineration 污泥焚烧 Sludge thickening 污泥浓缩 Snap switch 快速开关 Socket 插座 Software 软件

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 38 页 Software package 软件包 Soil corrosion 土壤腐蚀 Solid conductor 单股线 Solidification 固化

Sound limiting booth 隔离（电话）亭 Source inspection 产地检查 Source range 源量程 Source terms 源项

Source-term evaluation 源项评价 Span 跨距

Spare parts 备品、备件 Spatter 飞溅

Special monitoring 特殊监测

Special waste water mixed drainage system 特种废水混合排放系统 Specific burnup 比燃耗

Specific ion electrode (SIE) 离子选择电极 Specification （设备、工艺）规格书、设计说明书 Specimen 试样

Spectrophotometric method 分光光度法 Specific power 比功率

Spent fuel assembly shipping cask 乏燃料组件运输容器

Spent fuel handling tool 燃料操作工具

Spent fuel pool cooling and cleanup system 乏燃料池冷却及净化系统

Spent fuel pool cooling water heat exchanger 乏燃料池冷却水热交换器

Spent fuel storage pool 乏燃料储存水池 Spent resin collection tank 废树脂收集箱 Spider assembly 连接柄组件 Spool 短管

Spray ejector 喷淋喷射器

Spray heat exchanger 喷淋热交换器 Spay nozzle 喷头

Sprayer （稳压器）喷雾器 Springing line 起拱线

Squirrel-cage motor 鼠笼式电动机

QNPC - 38 - 203/28/2013

Stack monitor 烟囱监测仪 Stage casing 中段泵壳 Stairway 楼梯

Standard penetration test (SPT) 标准贯入试验 Standard system table 标准体系表 Star connection 星型连接 Static analysis 静态分析

Static cone penetration test (CPT) 静力触探试验 Station blackout 全厂停电

Stationary gripper coil 传递（静止钩爪）线圈 Stationary pole 传递磁极（静止磁极） Stator 静子、定子

Steady state operation 稳态运行 Steam cushion 汽垫

Steam generator blowdown system 蒸汽发生器排污系统

Steam generator layup system 蒸汽发生器保养系统

Steam quality 蒸汽干度 Steel support beam 钢支承梁

Stellite clad journal 钨铬钴合金堆焊的轴颈 Step insertion of reactivity 反应性阶跃引入 Step load change 负荷阶跃变化 Spent fuel pool 乏燃料水池

Spent fuel pool cooling pump 乏燃料池冷却泵 Spent fuel pool purification pump 乏燃料池净化泵 Spent fuel storage rack 乏燃料储存格架 Spherical shell 球形壳 Splice box 分线盒、电缆接头 Spray additive tank 喷淋添加剂 Spray header 喷淋集管 Spray line 喷淋管 Spray pump 喷淋泵 Spread footing 单独基础

Square butt welding 无破口对接焊 Stabilized electrical supply 稳压电源 Staffing and training 人员配备和培训 Stainless steel 不锈钢

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 39 页 Standard for comment 标准征求意见 Standard source 标准源 Standby 备用 Start up 启动 Static balance 静平衡 Static parameter 静态参数 Static pressure 静态压力

Stationary armature 传递衔铁（静止衔铁） Stationary gripper latch 传递钩爪（静止钩爪） Stationary seal ring 紧密封环 Steady state 稳态

Steam (bypass) dump system 蒸汽旁路排放系统 Steam dryer 蒸汽干燥

Steam generator feedwater control system 蒸汽发生器给水控制系统

Steam generator (SG) 蒸汽发生器 Steam manifold 蒸汽总管 Steam restrictor 蒸汽限流器

Steep performance curve 陡斜性能曲线 Stem seal 阀杆密封 Step length 步长

Step load increase 负荷阶跃升高 Step load reduction 负荷阶跃.降低 Step ladder 直梯

Stepup transformer 升压变压器 Stiffness 刚度 Stone chipping 小石子 Storage facility 储存设施 Storage reservoir tank 储水池 Storm runoff 暴雨水量 Strainer 初滤器、过滤器 Stratigraphy 地层

Stress concentration 应力集中 Stress intensity 应力强度 Stress relaxation 应力松弛 Stretching gallery 张拉廊道 Structure 构筑物、结构

QNPC - 39 - 203/28/2013

Stud tensioner 螺栓拉伸机 Sub-contractor 分包商 Sub-channel 子通道

Sub-cooled blowdown 过冷喷放 Submerged arc welding (SAW) 埋弧焊 Subsection 分卷（ASME规范） Suction well 吸水井 Sump pump 污水泵 Supplier 供方、供货商

Supply chilled water temperature 冷冻水供水温度 Support bracket 支承架 Support point 支承点 Suppressor 抑制器

Surface carbonization 表面渗碳 Surface dose rate 表面剂量率

Surface radioactivity contamination 表面放射性污染 Surge tank 波动箱 Surveillance plan 监督计划 Suspended solid 悬浮物

Swirl vane separator 旋叶式分离器 Switchgear 配电装置、开关装置 Stepdown transformer 降压变压器 Stepless speed control 无机调速控制 Stiffening ring 加强图 Stochastic effect 随机效应 Stop 止挡板、停止 Storage 储存、存储、仓储

Stored program contreol (SPC) 存储程序控制 Strain rate 应变速率 Strand 钢绞线 Stress 加载、应力

Stress corrosion cracking 应力腐蚀开裂 Stress range 应力变化范围 Stress relief 应力消除 Strip footing 条形基础 Structural shield 结构屏蔽

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 40 页 Studhole plug handling tool 螺孔塞装卸工具 Sub-item 子项 Subcomponent 分隔间 Subcritical core 次临界堆芯 Submission of document 文件递交 Substation 变电所

Sulfur hexaflouride breaker 六氟化硫断路器 Supervised area 监督区 Supplier evaluation 供方评价 Supply fan 送风机 Support 支座

Support column 支承柱 Supporting plate 支承板 Surface activity 表面活度

Surface contamination survey meter 表面污染测量仪

Surge nozzle 波动管接管

Surge protection 冲击（电压）保护 Surveillance personnel 监督人员 Surveillance program 监督大纲 Swelling 肿胀

Switchboard (distribution) 配电盘

Switchgear & main electrical equipment fire protection system 电器配电装置及主要电气设备消防系统

Submersion pump 潜水泵 Switch over 切换 Switchyard 开关站

Symmetrical section 对称截面 System generation 系统生成

System operation pressure 系统运行压力 Tab 焊舌、突舌 Tack welding 定位焊 Tap changer 抽头切换开关 Tape recorder 磁带录音机 Task 任务

Telephone set 电话机 Teleprinter 电传打印机

QNPC - 40 - 203/28/2013

Teletype 电传打字机 Temporary wiring 临时接线 Tendon 钢筋束 Tension ring 拉紧环 Terminal 终端、接线端子 Terminal box 端子盒 Text editor 文本编辑 Thermal barrier 热屏 Thermal capture 热中子俘获 Thermal insulation 保温材料层 Thermal neutron flux 热中子通量 Thermal relay 热继电器 Thermal shock 热冲击 Thermocouple 热电偶

Thermocouple column 热电偶导管

Thermo-luminescence dosimeter (TLD) 光剂量计

Thimble guide tube 导向管 Thimble tube 套管 Three dimensional 三维 Three-pin socket 三芯插座 Throttle device 节流装置 Throttling orifice节流孔板 Thrust bearing 推力轴承 Time delay circuit 延时电路 Time out 超时

Synchronized operation 同步操作 System load 系统负荷 System software 系统软件 Table 表格、工作台 Tap 分接头、抽头 Tape reader 磁带读出器 Tapered-valve 锥阀、针形阀

Technical support center 技术支援中心 Telephone switchboard 电话交换台 Telescopic tube 伸缩套筒 Tempering 回火

PRINT TIME:13-3-28 16:22

热释 夏亚峰 第 41 页 Ten-path selector 10路选择器 Tension link 活节拉杆

Tension structure on top of the CRDMS 驱动机构顶部拉紧装置

Testing program 测试程序、试验大纲

The institute of electrical and electronic engineering 美国电气与电子工程协会 Thermal expansion 热膨胀

Thermal mass flow-meter 量热式质量流量计 Thermal plume 热烟羽 Thermal shield 热屏蔽 Thermalization 热能化 Thermocouple alloy 热电偶合金

Thermocouple conduit seal 热电偶导管密封 Thermo-luminescent detector (TLD) 热释光探测器

Thimble plug assembly 阻力塞组件 Thinskirt 薄壁裙（筒） Three valve manifold 三阀组 Threehold 阈值 Throttle valve 节流阀 Throughput 吞吐量 Time constant 时间常数 Time division multiplex 时分多路 Time slice 时间片 Title 标题 Toe of weld 焊趾 Torque motor 力矩电机 Total head 总扬程

Total power peaking factor 总功率峰值因子 Trace element 微量元素 Track ball 滚球 Train 序列

Transfer of records 记录移交 Transfer tank 扬液器

Trans-granular stress corrosion cracking (TGSCC) 穿晶应力腐蚀开裂 Transition cone 锥形过渡段

QNPC - 41 - 203/28/2013

Transition temperature 转变温度 Transmitting antenna 发射天线 Transverse seam 横焊缝

Trap （蒸汽系统）疏水器、捕集器、存水湾（管） Trip 紧急停堆（机）、跳闸 Tritium sampler 氚取样器 Trough duct 电缆沟槽 Truss 衍架 Tube bundle 管束

Tube rolling (or expanding ) 胀管 Tube spacing (or pitch) 管子间距 Tube support plate 管子支撑板 Turbine 汽机

Turbine building and water treatment building fire protection system 汽机厂房和水处理车间及其内部设备消防系统 Turbine inlet valve 汽机进汽阀

Turbine power and frequency regulating system 汽机功率和频率调节系统

Turbine runback module (DR) 汽机降功率组件 Turbo-generator 汽轮发电机组 Two group theory 双群理论、二群理论 Turn-key contractor 交钥匙承包商 Typical cell 典型栅元 U-tube bundle U形管束 Title block 标题栏 Top nozzle 上管座

Total enthalpy rise factor 总焊升因子 Total peaking factor 总峰值因子 Total pressure全压 Tracer ball跟踪球

Track store module 跟踪/储存组件 Transfer canal 运输通道 Transfer switch 切换开关 Transfer tube运输通道 Transient瞬态、

Transit time 过渡时间、渡越时间 Transition ring （反应堆容器）过渡段

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 42 页 Transmitter 变送器 Transport theory 运输理论 Transverse stiffness 横向刚度 Traveling speed 移动（运行）速度 Trip (circuit breaker) 跳闸 Trolley frame 小车架 Trunk line 中缝线 Tube 传热管

Tube lane （U-型管）管廊 Tube sheet 管板 Tube stream 管程 Tubing 装管

Turbidity 混浊度

Turbine building HVAC system 汽轮发电机厂房暖气空调通风系统

Turbine extraction steam system 汽机抽汽系统 Turbine protection system 汽机保护系统 Turbine regulation and control 汽机调节与控制 Turbulent flow 流

Turning gear (barring gear) 盘车装置 Two phase flow 两相流 U-tubes U-型管

Ultimate heat sink 最终热井

Ultimate heat sink cooling tower and water storage tank system最终热井冷却塔储水池系统 Ultrasonic examination 超声检验 Uncontrolled release 失控释（排）放 Underclad cracking 堆焊层下裂纹 Undercut 咬边

Underload 欠载、低载、轻载

Underwater lighting device 水下照明装置 Uniform corrosion 均匀腐蚀 Unit weight 重度 Unsealed source 开放源 Upper core plate 堆芯上板 Upper head 上封头 Upper shell 上筒体 Upsetting 锻粗

QNPC - 42 - 203/28/2013

Urinalysis 尿分析

Vacuum break valve 真空破坏阀 Vacuum degasifier 真空脱气器 Valve 阀 Valve disc 阀盘 Valve seat 阀座

Valve trim 阀门芯件（与介质接触的内件） Vapor phase 汽相 Variable 变量、可变的

Variable area flowmeter 转子流量计 Velocity pressure (or head) 速度压头 Vendor 供货单位、卖方 Vent condenser 排气冷凝器 Vent pipe 通风管、放气管 Vent valve 放气阀

Ventilated suit 防护衣、气衣 Verification 验证 Vertical pipe 立管

Very soft silty clay 淤泥质粉质粘土 Vibration frequencies 振动频率 Viewing window 观察窗 Visual display 荧屏显示器

Visual inspection (or examination) report 目视检查报告

Ultrasonic decontamination 超声去污 Ultrasonic decontaminating tank 超声去污槽 Ultrasonic liquid level meter 超声波液位计 Uncontrolled rod withdrawal accident 控制棒失控提升事故 Underwiring 地下配线

Underwater lights 水下照明灯具 Underwater transfer tube 水下运输通道 Uninterruptible power supply (UPS) 不间断电源 Upending device 倾翻机

Upper core support structure 堆芯上部构件 Upper internals storage stand 压紧部件存放架 Upper support column （上）支承筒 Upstream 上游

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 43 页 Utility program 应用程序、实用程序 Vacuum cleaner （真空）吸尘器 Vacuum pump 真空泵 Valve bonnet 阀盖

Valve position meter 阀位计 Valve stem 阀杆 Vane-axial fan 轴流风机 Vapor extractor 排风机

Variable area flow converter 转子流量转换器 Variable voltage & variable frequency (VVVF) speed regulation 变压（变频）调速 Vent cabinet (or ventilation cabinet) 通风柜 Vent stack 排气（通风）烟囱 Ventilated protective suit 通风防护服

Ventilation control room system 通风控制室系统 Vertical position welding 立焊

Vessel support bracket insulation 容器支架保温层 Vinyl paint 乙烯基漆

Visual inspection (or examination) 目视检查 Vital instrumentation power supply 重要仪表电源 Void ratio 空隙比 Voltage ratio 变压比

Volume average effective stress 体积平均有效应力

Volume defect 体积缺陷

Voting logic module 表决逻辑组件 Warning sign 警示标志

Waste collecting tank waste collector tank 废物收集箱

Waste gas compressor 废气压缩机 Waste gas sampling box 废气取样箱 Waste sampling cabinet 废物取样箱 Water chemistry 水化学 Water content 含水量

Water level transmitter 水位变送器 Water line corrosion 水线腐蚀 Water quality 水质 Water sprinkler 水喷淋器

QNPC - 43 - 203/28/2013

Water treatment building HVAC system 水处理车间暖通空调（HVAC）系统 Watt-hour meter 电度表 Wattmeter 功率表 Weight percent 重量百分比 Weld 焊接 Weld seam 焊缝

Welder qualification 焊工资格评定 Welding by one side 单面焊 Welding parameter 焊接工艺参数 Welding process 焊接过程 Welding symbols焊缝代号 Welding technology 焊接工艺 Wet bulb temperature 湿球温度 Wet layup （SG）湿保养

Whole body contamination monitor 全身污染检测仪

Winchester disk 温（磁）盘 Wire fence 铁丝网 Void volume 空腔体积 Voltage tolerance 容许电压偏差 Volume change 容积变化 Volume control tank 容控箱 Volumetric examination 体积检查 Walkway 走台 Wastage 耗蚀

Waste decay tank 废物衰变箱

Waste gas after cooler 废气后置冷却器 Waste gas pre-cooler 废气前置冷却器 Waste hold-up tank 废物暂存箱 Wastewater flow 废水流量 Water consumption 用水量 Water inventory 水装量 Water level 水位

Water- proofing material 防水材料 Water seal 水封

Water supply system 给水系统 Water treatment 给水处理

PRINT TIME:13-3-28 16:22

夏亚峰 第 44 页 Water-steam equilibrium 水汽平衡 Wattles power meter 无功功率表 Wear allowance 磨损裕量 Weighting factor 权重因子 Weld metal 焊缝金属 Weld -ability 可焊性 Welding by both side 双面焊 Welding condition 焊接条件

Welding procedure qualification 焊接程序审定 Welding sequence 焊接顺序 Welding technique 焊接技术 Welding with flux backing 焊剂垫焊 Wet deposition 湿沉降 Whirlpool pump 旋涡泵 Whole-body counter 全身计数器 Winch 卷扬机 Winding 绕组

Wire-wireless switching controller 有线、无线转换器

Withdrawable 可拔出的、可取出的 Withdrawal speed (rate) 提棒速度 Witness point 见证点 Work schedule 工作进度表

Working instruction 操作规程、工作细则 Workload 工作负荷 Wrapper 围筒

Xenon equilibrium 平衡氙

Yard fire protection water distribution system 厂区消防水分配系统 Zirc-alloy-4锆—4合金

Zone-selected controller 区域选择控制器 α/βrate-meter α/β比值仪

220KV electrical power system 220KV电气系统

220AC important instrumentation power system

220AC交流重要仪表电源系统 6KV emergency power system 6KV应急电力系统

6KV normal auxiliary power system 6KV厂

QNPC - 44 - 203/28/2013

用电源系统

Withstand voltage 耐压 Work order 工作指令

Working authorization 工作许可证 Working medium 工作介质 Worm gear reducer 涡轮减速器 Xenon buildup 氙增长、氙积累 Xenon poisoning 氙中毒 Zero power 零工率

Zircalloy cladding tube 锆合金包壳管 Zirconium-water reaction 锆水反应 Zoning分区

132KV electrical power system 132KV电气系统

220KV & 132KV indoor switchgear building HVAC system 220KV & 132KV室内配电装置HVAC系统

380V AC distribution and control system 380V交流配电和控制系统

220V AC computer power supply system 220V交流计算机电源系统

PRINT TIME:13-3-28 16:22