第１２卷第５期 鸡西大学学报 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＪＩＸＩ ＵＮＩＶＥＲＳｒＩＹ Ｖ０Ｉ＿１２ Ｎｏ．５ Ｍａｖ．２０１２ ２０１２年５月 文章编号：１６７２—６７５８（２０１２）０５—００９５—１ 浅析美式幽默的内在力 外在美 以情景剧《生活大爆炸》为例 林 玲 摘要：通过分析正在热播的美国室内情景喜剧《生活大爆炸》中的一些有代表性的典型对白，透过其中 的内隐含义，来看美式幽默的特点，并探析形成其幽默文化的原因。 关键词：美式幽默；内隐含义；特点 中图分类号：１１０６．３ 一文献标识码：Ａ ｃｒｙ ｏｆ ｒａｄｉｕｍ，ｔｕｒｎｅｄ ｏｕｔ ｔｏ ｈａｖｅ ｇｒｅａｔ ｓｃｉｅｎｔｉｉｆｃ ｐｏｔｅｎｔｉａｌ，ｅ－ 引言 ｎｆｕｌ ｄｅａｔｈ ｆｒｏｍ ｒａ－ 幽默（ｈｕｍｏｒ）一词意为“行为、谈吐、文章中足以使 ｖｅｎ ｔｈｏｕｇｈ ｓｈｅ ｗｏｕｌｄ ｌａｔｅｒ ｄｉｅ ａ ｓｌｏｗ，ｐａｉｄｉａｔｉｏｎ ｐｏｉｓｏｎｉｎｇ． 人逗乐、发笑或消遣的特点，欣赏和表达这些特点的能 力。”幽默本是滋生于文化这块土壤之上的，美式幽默就 是这样的，Ｐｅｎｎｙ就像奥本海默后悔他对原子弹的发 是在美国特定的文化大融合的背景下，因载体隐含的不 明，我也后悔了我的加入至少是次错误的决定，有些错 致性或冲突而引人会心一笑的文化元素，而其中美式 误像居里夫人发现了镭，后来被证明有很大的研究价值， 情景剧是美式幽默集中的汇源地，《生活大爆炸》是最近 尽管她后来死于漫长而痛苦的放射线危害。 风靡全球的美式情景剧的代表，选取这部影片做为分析 Ｐ刚搬来的时候懒于收拾自己的房间，有一次有强 是因为它是最有看点的美国情景剧，其集中体现了美式 迫症的Ｓ给Ｐ送东西的时候发现了Ｐ的房间一团糟，于 幽默最新的与时俱进的发展。 是当天晚上他就拿着Ｐ的备用钥匙去给她整理房间，第 二从《生活大爆炸》中的特色对话分析美式幽默 二天Ｌ出面向Ｐ书面道歉，Ｌ就举了很多科学家在实验 的特点 中犯错但是因祸得福的例子，体现了美国影视作品一直 这是一部以”科学天才”为背景的情景喜剧，这种题 以科技主义精神来打造个人英雄主义者形象，他的这个 材非常罕见，主要人物有六个：Ｓｈｅｌｄｏｎ Ｃｏｏｐｅｒ（Ｌ），他的 道歉信写的让人啼笑皆非。 ＩＱ和ＥＱ差值最大，所以Ｓｈｅｌｄｏｎ是这个剧集中笑料最多 ３．文字幽默。 的人。他的笑料来自于自己的率真：Ｌｅｏｎａｒｄ Ｈｏｆｓｔａｄｔｅｒ 第二季第十四集１２：ｌ４． （Ｌ）具有较为正常的ＥＱ，没有太明显的社交障碍：Ｐｅｎｎｙ Ｐ：Ｉ ｐａｉｄ ｈｉｓ ｉｆｎｅｓ我帮他交了罚单。 （Ｐ）女主角，金发美女，性感的美国甜心的形象；Ｈｏｗａｒｄ Ｌ：Ｄｉｄ ｈｅ ｐａｙ ｙｏｕ ｂａｃｋ？他把钱还给你了吗？ Ｗｏｌｏｗｉｔｚ（Ｈ）此人极其猥琐，总有不切实际的性幻想； Ｐ：Ｎｏ，ｂｕｔ ｈｅ ｗｉｌｌ他会的 Ｌ：Ａｎｄ ｔｈａｔ’Ｓ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｉｎｈｅｒｅｎｔ ｃｒｅｄｉｔ—ｗｏｒｔｈｉｎｅｓｓ Ｒａｊｅｓｈ Ｋｏｏｔｈｒａｐｐａｌｉ（Ｒ）羞涩的印度小男孩，一口地道的 印度英语；Ｂｅｍａｄｅｔｔｅ（Ｂ）Ｈｏｗａｒｄ的女友。 ｏｆ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｈａｄ ｄｒｕｎｋ ａｎｄ ｕｒｉｎａｔｅ ｏｎ ｏｌｐｉｃｅ ｖｅｈｉｃｌｅｓ．这 １．善意的讽刺，自嘲。 还建立在他是个天生没信用，经常喝醉，还在警车里小便 第一季第三集３：２１ 的人渣的基础上 善意的讽刺，自嘲。 Ｌ用了个强烈的排比反问的句式，列数Ｐ前男友的 Ｓ：Ｐｅｎｎｙ ｆｏｒ ｙｏｕ ｔｈｏｕｇｈｔｓ．呆呆的在想什么呢（词语中 种种粗劣的行为，暗示其还钱的可能性不大，美式幽默体 正好有Ｐｅｎｎｙ一词） 现在了生活中的点点滴滴里。 Ｒ：Ｗｈａｔ’Ｓ ｔｈｅ ｍａｔｔｅｒ？怎么回事？ ４．冷幽默。 Ｌ：Ｉ’ｍ ｆｉｎｅ，Ｐｅｎｎｙ ｉｓ ｆｉｎｅ。Ｔｈｅ ｇｕｙ ｓｈｅ ｉｓ ｋｉｓｓｉｎｇ ｉｓ 第二季 第一集７：２９ ｒｅａｌｌｙ ｆｉｎｅ Ｓ：Ｗｈｙ ｄｉｄ ｙｏｕ ｌｉｅ ｔｏ ｈｉｍ？你为什么要对他撒谎？ Ｐ：Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｗａｎｔ ｈｉｍ ｔｏ ｔｈｉｎｋ ｌ ａｍ ａ ｋｉｎｄ ｏｆ ｓｔｕｐｉｄ ｌｏｓ— 我很好，Ｐｅｎｎｙ很好，和她接吻的家伙也很好。 Ｈ：ｋｉｓｓｉｎｇ，ｗｈａｔ ｋｉｎｄ ｏｆ ｋｉｓｓｉｎｇ？ｃｈｉｐｓ，ｌｉｐｓ，ｃｈａｓｅ， ｅｒ．我不想让他认为我傻很衰啊 一Ｆｒｅｎｃｈ？ Ｓ：Ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｔｈｅ ｏｐｐｏｓｉｔｅ ｏｆ“ｓｔｕｐｉｄ ｌｏｓｅｒ”Ｗａｓ “接吻？哪一种？脸颊？嘴唇？情人？朋友？ Ｌ非常喜欢Ｐ，于是Ｌ对Ｐ就采取老式的搭话方式， 他总是错拿Ｐ的邮件，然后等Ｐ回来的时候再送给她，这 次他兴高采烈的给Ｐ送邮件的时候，撞见了Ｐ和她的 一ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ ｃｏｌｌｅｇｅ ｇｒａｄｕａｔｅ”？ 新男友在门口Ｋｉｓｓ，他把信件丢给Ｐ就回来了，像泄了气 的皮球一样，于是就被其他三个朋友调侃了一番，首先是 Ｓ用了双关的手法，因为此句中有Ｐｅｎｎｙ一次，一语双关， 接着Ｌ自嘲了一下，接着Ｈ违反了数量原则造成了幽 默，引得观众捧腹大笑。 ２．有本土特色高智商的幽默。 第一季第二集１７：４５ Ｐ：Ｗｈａｔ’Ｓ ｇｏｉｎｇ ｏｎ？你在干嘛？ Ｌ：Ｈｅｒｅ ｉｓ ｔｈｅ ｔｈｉｎｇ，Ｐｅｎｎｙ ｊｕｓｔ ａｓ Ｏｐｐｅｎｈｅｉｍｅｒ ｃａｍｅ ｔｏ ｒｅｇｒｅｔ ｈｉｓ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｓ ｔｏ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ａｔｏｍｉｃ ｂｏｍｂ，ＳＯ ｔｏｏ Ｉ ｒｅ— ｇｒｅｔ ｍｙ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｏｎ ｉｎ ｗｈａｔ ｗａｓ ａｔ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｌｅａｓｔ，ａｎ ｅｌ＇Ｆｏｒ 你觉得很傻很衰的反意思是社区大学毕业生？ 这个是个标准的冷幽默，用反问的语气更加强了戏 剧的效果，本来Ｌ约Ｐ出去，Ｐ对Ｌ也有点意思了，但是 在约会期间Ｌ一直在说这个研究生那个博士，所以Ｐ就 骗Ｌ说自己是社区大学毕业的，这个是特别具有美国特 色的幽默，美国社区大学学费非常便宜，可以半工半读 的，文凭国家也是承认的。 ５．灰色、黑色幽默。 第四季第十六集２：ｏ７ Ｈ Ｖ：Ｈｏｗａｒｄ．ｈａｖｅ ｙｏｕ ｅｖｅｒ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ＵＳ ｌｉｖｉｎｇ ｔｏｇｅｔｈｅｒ？ 你有考虑过一起住嘛？ Ｈ：Ｂｏｙ，Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｋｎｏｗ，ｙｏｕ，ｍｅ，ｍａ ｌｉｖｉｎｇ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｉｎ ｊｕｄｇｍｅｎｔ，ｓｏｍｅ ｍｉｓｔａｋｅｓ ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ ｍａｄａｍ ｃｕｒｉｅ’Ｓ ｄｉｓｃｏｖ— ｓａｍｅ ｒｏｏｆ．天哪，不知道，你，我，妈住在同一个屋檐下？ ＨＶ：Ｎｏ，Ｉ ｊｕｓｔ ｍｅａｎ ｙｏｕ ａｎｄ ｍｅ……不是，我就指你和 我 （下转第１０４页） 作者简介：林玲，在读硕士，赣南师范学院外语学院２０１０级，江西・赣州。研究方向：英语教学法。邮政编码：３４１０００ ・９５・ 第５期 鸡西大学学报 ２０ｌ２年 １９７４：３４７—３４８． ［１８］宗白华．美学散步［Ｍ］．上海：上海人民出版， ［１６］伏俊琏．《汉书・艺文志》“杂赋”臆说．文学遗 １９８１：２０８． 产［Ｊ］．２００２（６）． ［１９］李泽厚．关的历程［Ｍ］．北京：文物出版社， ［１７］曹植，著．赵幼文，校注．曹植集校注［Ｍ］．北 １９８１：８７． 京：人民文学出版社，１９８４：３０２—３０３． Ｓｏｍｅ Ｆｕｎｎｙ Ｓｔｏｒｉｅｓ Ａｂｏｕｔ Ｍｒ．Ｃａｍｍｏ ａｎｔｉ ｈｉｓ Ｓａｍ Ｚｈａｏ Ｌｉｅｈｕｎ Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｆｕｎｎｙ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ｈａｓ ｐｒｅｖａｉｌｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｌ－Ｉａｎ Ｄｙｎａｓｔｙ ｉｎ Ｃｈｉｎａ．Ｍｒ．Ｃｏｏｃｏｏ ａｎｄ ｈｉｓ ｔｗｏ ｇｏｎｓ．ｏｎ ｏＩｌｅ ｈａｎｄ。 ａｃｔｅｄ ａｓ ｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｆｉｇｕｒｅｓ。ｂｕｔ ｏｎｔｈｅ ｏｔｈｅｒｈａｎｄ．ｔｈｅｙ ｈａｖｅｄｏｎｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇｆｕｒｍｙ ｕｎｆａｍｉｌｉａｒｔｏ ｏｔｈｅ璐．Ｗｈ曩ｌｅｖ竹 ．Ｃｍ－ ＣＯＯ’ｓ ａｎｄ ｈｉｓ ｔｗｏ ｓｏｎｓ ｈａｖｅ ｄｏｎｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｆｕｎｎｙ ａｎｄ ａｍｕｓｉｎｇ．ｔｈｅｉｒ ｂｅｈａｖｉｏｒｓ Ｃａｎ ｍａｋｅ ｐｅｏｐｌｅ ｕｎｄｅ 目ｔ蛐ｄ ｔｈｅ ｔｒｅｎｄ ｏｆｉｄｅｏ－ ｌｏｇｉｃａｌ ｌｉｂｅｒａｔｉｏｎ ａｔ ｔｈａｔ ｔｉｍｅ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｃａｏｃｏｏ ａｎｄ ｈｉｓ ｓｏｎｓ；ｆｕｎｎｙ ｔｈｉｎｇ；ｉｄｅｏｌｏｇｉｃａｌ ｌｉｂｅｒａｔｉｏｎ ＣｌａｓｓＮｏ．：Ｉ２０６．２ Ｄｏｃ枷撇ｔＭａｒｋ：Ａ （责任编辑：宋瑞斌） （上接第９５页） 回答说性入侵者没有钥匙，这样就很有喜剧效果了，答非 Ｈ：Ｉ’ｖｅ ｇｏｔ ａ ｂｅｔｔｅｒ ｓｏｌｕｔｉｏｎ我有更好的主意 所问，体现了问答者双方的智慧，然后Ｈ说和女友出去 ＨＶ：Ｗｈａｔ？什么？ 了，然后Ｈ本意就是想岔开话题，但是Ｈ的妈妈仍然是 Ｈ：Ｗｅ ｗａｉｔ ｆｏｒ ｍｙ ｍｕｍ’ｓ ｈｅａｒｔ ｔｏ ｅｘｐｌｏｄｅ ｆｒｏｍ ａｌｌ ｔｈｅ 紧追不舍的说希望不会得什么新型的性怪病，接着他妈 ｓａｌｔｓ ｓｈｅ ｅａｔｓ．Ｔｈｅｎ ｗｅｊｕｓｔ ｓｔｉｃｋ ｈｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄ，ｌｆｉｐ ｈｅｒ 妈还是火上浇油的说“还和你公用一个厕所呢”体现了 ｍａｔｔｒｅｓｓ，ａｎｄ ｍｏｖｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｂｉｇ ｂｅｄｒｏｏｍ。 美式幽默就是用这种夸张的不切实际的言语来讽刺自己 我妈吃那么多盐，心脏早晚受不了，我们等她心脏崩 和嘲讽他人的。 溃。把她埋进土里等她的床垫翻个面，然后我们就搬进 三结语 大房间了。 美式幽默在《生活大爆炸》这部经典的情景剧中不 ＨＶ：Ｇｒｅａｔ．很好（无奈） 胜枚举，其实我们可以看出黑色幽默是美式幽默的重要 Ｈ的行为可以理解成，天才的率真，敢于表现自己的 的组成部分，这是源于美国是个移民回家，早期韵移民的 饥渴和猥琐，他是个有恋母癖是个长不大的小孩子，当他 生活是很艰苦的，幽默的逗趣是大家活下去的重要的心 女友让他在她和妈妈之间选一个的时候，他就通过这种 理支撑，美式幽默本身的来源并不全是快活，人们是用幽 诙谐的黑色幽默来调侃，模棱两可的回答了问题，对妈妈 默的表现手法来诠释令人伤心痛苦的事情，这样既可以 的的嘲讽非常的适度。 避免当事人彼此的尴尬，又可以使大家的关系更加融洽， 第四季十六集２：４４ 这种用自嘲来表示幽默的方式深切反映了美国人含蓄和 ＨＭ：Ｗｈｏ’Ｓ ｔｈｅｒｅ？Ａｒｅ ｙｏｕ ａ ｓｅｘ ｃｉｒｍｉｎａｌ？是谁？（Ｈ 智慧。这种美式幽默是一种美式乐观文化的体现，这种 在开门），你是性入侵者嘛？ 心态并没有太多谈资技巧的要求，需要的是拥有一份执 Ｈ：Ｓｅｘ ｃｒｉｍｉｎａｌｓ ｄｏｎ’ｔ ｈａｖｅ ｋｅｙｓ，ｍａ！性入侵者没有 着于快乐的态度，懂得用幽默的态度接受无法改变的现 钥匙！ 实，积极阳光的对待自己和他人。 ＨＭ：Ｗｈｙ ｗｅｒｅ ｙｏｕ ＳＯ ｌａｔｅ？你怎么回来这么迟？ Ｈ：１ ｗａｓ ｏｕｔ ｗｉｔｈ Ｂ！我和Ｂ出去了！ 参考文献 ［１］Ｎｏｒｄ Ｃｈｒｉｓｔｓｉｎａｅ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ ８８ ａ Ｐｕｒｐｏｓｅｆｕｌ Ａｃｔｉｖ・ Ｈ：Ｉ ａｍ ｎｏｔ ｈａｖｉｎｇ ｔｈｉｓ ｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎ ｗｉｔｈ ｙｏｕ，ｍａ．我不想 ｉｔｙ：ＦｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔＡｐｐｒｏａｃｈＥｘｐｌｉａｎｅｄ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ；Ｓｈａｎｇ－ 和你谈这个 ｈａｉ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ ＰＩ，ＧＩ￣ｓ，２００１． ＨＭ：Ｇｏｄ ｆｏｒｂｉｄ ｙｏｕ ｇｅｔ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｏｓｅ ｎｅｗ ｆｎａｃｙ ｓｅｘ ｄｉｓ． ［２］Ｂｒｏｗｎ，Ｐａｎｄｏｐｅ ａｎｄ Ｓｔｅｐｈｅｎ Ｌｅｖｉｏｓｎ．Ｐｏｈｔｅｎｅｓｓ： ｅａｓｅ．上帝保佑你不会得个什么新型怪性病 Ｓｏｍｅ Ｕｎｉｖｅｒｓａｌｓ ｉｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｕｓａｇｅ［Ｍ］．Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：Ｃａｍ－ Ｈ：Ｎｏｂｏｄｙ ｈａｓ ａ ｄｉｓｅａｓｅ．没人有病 ｂｒｉｄｇｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，１ ９８７． ＨＭ：Ｉ ｈｏｐｅ ｎｏｔ．Ｉ ｓｈａｒｅ ａ协ｉｌｅｔ ｗｉｈｔ ｙｏｕ．Ｉｓ ｔｈａｔ ｗｈａｔ ［３］周安华．幽默与言语艺术［Ｍ３．台北：商鼎文化出 ｙｏｕ ｗａｎｔ？Ｔｏ ｇｅｔ ｙｏｕｒ ｍｏｔｈｅｒ ｈｅｒｐｅｓ？ 版社，１９９３． 我希望如此！我和你公用一个厕所呢，这就是你想 ［４］李佑明，徐建刚．美国电影中的文化现象浅析 的嘛？想让你妈妈得上疱疹嘛？ ［Ｊ］．电影文学，２００８（１０）． Ｈ：…… ［５］Ａｔｔａｒｄｏ，Ｓａｌｖａｔｏｒｅ．Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ：Ｔｈｅ ｐｒａｇｎｍｔｉｃｓ ｏｆ 在情景剧中，Ｈ敲门的时候，用了个诙谐的反问句 ｈｕｍｏｒ［Ｊ］．Ｊｏｕｒｎａｌ Ｏｆ Ｐｒａｇｒｎａｔｉｃｓ，２００３（３５）． Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｉｌｍｅｒ ａｎｄ Ｏｕｔｅｒ Ｂｅａｕｔｙ ｏｆ Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｈｕｍｏｒ Ｌｉｎ Ｌｉｎｇ Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ ｉｓ ａ ｖｅｒｙ ｈｕｍｏｒｏｕｓ ｃｏｕｎｔｒｙ ａｎｄ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｉｓ ａ ｖｅｒｙ ｗｉｓｅ，ｆｕｎｎｙ ｐｅｏｐｌｅ．Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ａｎａｌｙｚｅｓ ｓｏｍｅ ｔｙｐｉｃａｌ ｄｉａｌｏｇｕｅｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．ｍｅｌｏｄｒａｍａ”Ｂｉｇ Ｂａｎｇ’’ｔｏ ｅｘｐｌａｉｎ ｉｔｓ ｉｍｐｌｉｃｉｔ ｍｅａｎｉｎｇｓ。ａｎｄ ｔｈｅ ｐａｐｅｒ ａｎａｌｙｚｅｓ ｌａｓｏ ｔｈｅ ｆｅａ— ｔｕｒｅｓ ａｎｄ ｃａｕｓｅｓ ｏｆ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｈｕｍｏｒ ｃｕｌｔｕｒｅ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ａｍｅｒｉｃａｎ ｈｕｍｏｒ ｃｕｌｔｕｒｅ；ｉｍｐｌｉｃｉｔ ｍｅａｎｉｎｇ；ｆｅａｔｕｒｅｓ Ｃｌａｓｓ Ｎｏ．：１１０６．３ Ｄｏｃｕｍｅｎｔ Ｍａｒｋ：Ａ （责任编辑：蔡雪岚） ・１０４・
