Section I
琳达帕斯坦：Linda Pastan
卷：volume
罗斯利里诗歌奖：Ruth Lily peotry prize
终生成就奖：lifetime achievement
风格：style
扼要：concise
细微的瞬间：small moments
Condense: 提炼
Narrative: 叙事的
Extraneous: 无关的
End up with: 以…告终
Lyric：抒情的
Compulsive reader: 乐于读书的人
Paperback: 简装本
Hardback: 精装本
Section II
一、 汉英口译
萨默斯校长：President Summers
讲台：rostrum
灿烂的文明：splendid civilization
博大精深：both extensive and profound
源远流长：starts far back and runs a long, long course
儒家学说：confucianism
孔子：confucius
孟子：mencius
道家学说：Taoism
思想：thoughts
学说流派：theory and doctrine
诸子百家：the masters’ hundred schools
人民性：populist
民主性：democratic
仁爱：kindness and love
群体：community
和而不同：harmony without uniformity
天下为公：the world is for all
天下兴亡匹夫有责：everybody is responsible for the rise or fall of the country
爱国情操：patriotism
民贵君轻：people are more important than the monarch
己所不欲勿施于人：don’t do to others what you don’t want others to do to you
传统美德：traditional virtues
有中国特色的社会主义：socialism with Chinese characteristics
温饱：meet the basic needs for food, clothing and shelter
小康：a well-off standard of living
中等发达国家：medium-developed country
可以预见的：foreseeable
难以预见的：unpredictable
雄心壮志：ambitious goals
继承先贤泽被后世：do credit to our forebears and bring prosperity
Section II
二、英汉口译词汇
to our benefit
Secretary-General: 秘书长
UN Secretary-General
Conflict: 冲突
Human right: 人权
Secure: v. 确保 adj. 安全的 名词是security
Individual: 单个的
Measure: n. 衡量标准
Humbly: 谦卑地
Centennial Nobel Peace Prize: 诺贝尔百年和平奖
Posthumously: 死后地
Central Africa: 中非
Apartheid: 种族隔离
Set a standard: 树立标准
Globe: 地球
Globalization
Devote one’s life: 全心全意地工作
Nobel Committee: 诺贝尔委员会
Sacrifice: 牺牲
Commitment: 奉献
Pass away: 去世
Agent for peace: 和平的推动力量
Rarity: rare的名词形式 稀罕物
Monument: 纪念碑
Memorial: 纪念馆
Bronze salutation: 铜雕
Archways of triumph: 凯旋门
Parade: 游行
Pantheon of victory: 胜利殿堂
Resonance: 响亮声音
Authority: 权威
Address sb.’s needs: 满足某人的需要
Dignity: 尊严
Live up to the honor: 配得上荣誉
Fulfill the vision: 实现理想
Mission: 使命
Military Observer: 军事观察员
Senegal: 塞内加尔
The Democratic Republic of Congo: 刚果民主共和国
Civilian Police Adviser: 民警顾问
Rule of law: 法治
Rule of man: 人治
Kosovo: 科索沃
UNICEF: 联合国儿童基金会 简称联合国儿基会
Protection officer: 保护干事
Ecuador: 厄瓜多尔
Colombia: 哥伦比亚
Vulnerable: 最易受伤害的
World Food Programme: 世界粮食计划署
Feed sb.: 给...提供食物
Section V 口译操练词汇
Diploma education: 学位教育
Commend sb. for…: 赞扬某人
Dynamic change: 剧烈的变化
Relevant: 相关的
Thirst: 渴望
Remain relevant to…：跟得上…的发展
Shift=change: 变化
Embrace: 抓住
Apply: 运用
Creativity: 创造力
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容