湖北松滋方言研究

湖北松滋方言研究

松滋地江中游地区，在语音上基本上属于普通话语系，介乎于四川口音与江汉口音之间。所以，松滋人不论文化程度高低，也不论男女老少都能在电视机、收音机前听得普通话。

松滋人讲话90%以上词汇的音、形、义都接近于规范。只有极少数词语，带有浓重的方言特点。

松滋人语言很有地方趣味，清脆高昂，热烈流畅，抑扬顿挫，富有音乐感，有高八度之誉。松滋人也十分讲究语言表达的醇朴、亲切、委婉，而且非常善于运用和创造歇后语、谚语、俗语、民歌民谣、幽默笑话。的确丰富多彩，生动活泼，值得我们引以为豪。

原松滋京剧团演员、省著名表演艺术家沈新亚先生就是以松滋说鼓子为演唱形式，以松滋方言的诙谐、优美为特点，而受到所有松滋人的极高评价与赞赏的，同时也给外人展示了松滋地方文化的博大精深。

但，任何事物都是一分为二的。松滋方言也由于地区、历史原因、社会原因而存在固有弊端。

其一，语音不规范,造成词汇混渚、误会。特别是松滋北部地区的人，对唇音（u）与非唇音（i）根本不作区分。故尔，造成许多误会和笑话。有人编了一串顺口溜，尖刻地嘲弄了这一点。说：“一个女子，骑一个驴子，下一阵雨，蹶蹶地跑。”其中，“女子”与“驴子”混为一团，“下雨”读成“下yi”，“赶快跑”讲成“蹶蹶地跑”。试问，外人能听懂其义吗？

文案大全

实用标准文档

其二，有些词语太特殊，无法与外人进行语言交流，甚至有的词没有相对应的文字。流传久远的一首民谣对松滋人民风民俗作了很好的概括：

“松滋人礼行大，进门就是毛巴烟和沙罐茶，开口就是喔荷哒。”松滋人讲“喔荷哒”就是十分亲切地表示赞同：“是的”、“对呀”、“正确”、“就是这样”。显而易知，不作解释，叫异地的人怎么不目瞪口呆！

松滋民间笑话故事很多，其中有这么一则：

一个小偷被抓获后，知县和他进行了以下一段有趣的审训对话。

县官：你叫什么名字？

小偷：我叫王tiǎ。

县官：家住何地？

小偷：我家住在piě口大堰。

县官又问：你作案，是怎么进屋行窃的？

小偷回答：我从打的洞内，一biáng就进去了。

县官拍案大呵：你又是怎么被抓住的？

小偷说：偷完东西，刚从洞里爬出，jióng过一条小沟，就被两个人把我的头chēn住

文案大全

实用标准文档

了。

县官开始发落了：对你作处罚有两条，你自己选其中一种。第一，坐牢三年；第二，断手指一只。

小偷表态：禀告大人，我mǎo qi断手指。

可见，小偷就是有意引用无法书写的松滋方言回答审问，从而发难了县官，并无法如实作笔供案录。

再举一个真实的笑话为例：

一个松滋病人在武汉某家医院住院，一天他突然肚子疼，不断呻吟，医生问他：“是哪儿不舒服？”他说：“我的肚子疼得无焦过！”医生感到迷惑不解，幸好病房有一个曾在松滋工作过的人作了翻译，说松滋人讲“疼得无焦过”就是“疼得受不了”的意思，在场的医生护士们听了捧腹大笑。

其三，松滋方言中，对某些词滥用十分严重，频率特高。故尔，使词汇显得贫乏而呆板，以影响表达之严谨、细密。

诸如：

程度副词仅“蛮”一字就取代了以下诸多的同义词：“十分、非常、很、最、挺、特别……”自然，这种频繁不变地应用一词，一定会单调乏味。

松滋人对动词“搞”和它的同义词“捂”在口头用语中尤为泛化。什么“搞工作、搞

文案大全

实用标准文档

劳动、搞学习、搞卫生检查、搞情况……”真叫人有时听得发腻，很感厌烦。甚至闹出笑话，叫人涕笑皆非。据说，某一屠夫在一农家屠宰年猪，突然来了一位客人，为了客气起见，与屠夫打招呼，一时说漏了嘴，把“您在杀猪啊”说成了“您在搞猪啊”，于是，这位屠夫大为不悦，认为有辱他的人格，而还了他一句粗话。

松滋方言中，还有一种奇特现象，即某类名词中的“子”肆意乱用。如“肚膝子、指甲壳子、连杆腿子、倒拐子、下巴子、脚弯子、菜叶子、糖果子、茶叶子、树棍子、滚溜子、砖头角子、塑料袋子、媳妇子、竹篮子……”其实以上词中的“子”统统都是多余的，是一种画蛇添足的作法。

其四，松滋人口齿特别伶俐，说话有点过急、过快、过高，加上夹杂一些不伦不类的方言用语，使之在某种场合影响了对方听的准确效果。

其五，松滋方言中脏话、口语丰富多样。文明素质不高的两人，若发生口角，一旦激怒，对骂起来则口若悬河，有如连珠泡似的，不作重复，叫人刺耳肉麻！

正因为松滋方言的这些弊病，使我们松滋人在电视媒体的社会新闻现场采访普通民众时，常常会出现语言太俗的尴尬局面，与北方人谈吐差距太大。当然，随着社会的进步，人们思想道德素质和科学文化素质的提高，普通话的深入推广，松滋方言中不标准用语、不文明用语将日益淘汰，口头语与书面语也定将完美的统一起来。

综上所述，我们在发掘地方文化、民俗风情时，也必须坚持“吸其精华，弃其糟粕”的方针，不可错误地把那些方言中的不规范词语当作“稀世之宝”而加以保存，而应毫不迟疑地忍疼“割爱”，大胆地予以槟弃。正是基于这点，我花用一些时间和精力，在民间收集了一些松滋方言中极不规范，而且口头语中应用频率高的个别词名一、二百个，并一一

文案大全

实用标准文档

作了校对，供松滋广大教师、学生、文艺工作者、行政人员以及所有民众作参考。而且，深切地希望人们在日常生活中，在人们交往中，在指导孩子“伢伢学语”中有意识地进行对照纠正，为纯洁、规范松滋方言词汇，除弊兴利，提高语言表达效果而不懈努力！

由于方言中不规范用语、词句数量极少，因而这项校正工作勿需花特别大气力，只须留心、注意就行了。此文虽短，相信一定会得到各界人士高度重视，取得预期的较好的社会反响。

最后，必须说明的是，规范方言中部分用语只是为了在松滋推广普通话作了一点十分重要的前期工作。

附：校 正 表

一：名词类（80个）

舌条—―舌头 下巴子 —― 下腭骨

脸巴子—― 脸颊、脸皮 太阳窝子—― 太阳穴

顶明盖子—―额头、天庭、顶灵盖 倒拐子—―胳膊

客膝包—―膝盖骨 腰子—―肾脏

尿积泡—―膀胱 颈框—―颈项

屁眼—―肛门

文案大全

实用标准文档

奶花子—―婴儿 儿子家—―男孩子

小liá子—―小女孩 男伢子—―男孩

七大姑—―少女 嗒嗒—―妈妈

大爷家—―丈夫、男人、老公

姑娘家—―妻子、老婆、太太

婆佬妈—―公婆 公佬爹—―公公

丈母妈—―丈母娘、岳母 丈佬（汉子）—―岳父、岳丈

家家—―外婆、外祖母、奶奶 家公—―外祖父、爷爷

老爹—―祖父、爷爷 告花子—―叫花子、乞丐

戏子—―演员 怀身妇人—―孕妇

老巴子—―老妈子 死人子—―死尸

憨头、苕、māng子、笤大坨—―傻瓜

活气数—―活宝贝、没出息的人

文案大全

实用标准文档

无皮剐—―无赖 外八块—―外表

带刀—―理发师傅 杀猪佬—―屠夫

烧火佬—―炊事员

服子—―毛巾 mä服—―抹布 灌肠—―香肠 吃喝子、场盒子—―食品、食物 木碗子—―青豆 （这）气候（太难闻）—―气味

茅室—―厕所 荷包—―衣袋 胎褂子—―内上衣、内衬 mān褂子—―外衣、外套 文案大全

手服子—―手帕、手巾

条子—―条羹、羹匙

肥gǎ gā—―肥肉

（带）摘食—―礼物

疙瘩子—―汤圆

巴巴—―大便

滚身子—―棉衣、棉袄 胎裤子—―内裤

被窝—―被子、被褥

实用标准文档

（住在什么）窝（qi）—―地方

（碾成）末末子—―粉末

（带）家伙—―东西、工具

鹅蛋骨—―鹅卵石 江踏等子—―台阶、石级

木头—―棺材、寿木 （liāo）声音—―外地口音

（搞不到）（tìng）听—―头脑 （讲）礼行—―礼节

（太）过细（了）—―客气 （留下）记号—―痕迹

（他很有）来行—―德行、出息、能力

（心底）有哈数—―有底、有分寸

（心里有）脉刻—―把握、有分寸 （出他的）挺—―洋相

（他蛮大的）单代—―胆子 （搞的什么）架子—―名堂

蚂眼子—―蚂蚁 蛐鳝子—―蚯蚓

蝌蚂子—―青蛙 癞蝌蚂—―癞

文案大全

实用标准文档

沙牛—―母牛 团鱼—―鳖鱼

二、动词类(83个)

（往下）tiǎ—―倾斜 biáng（进去）—―钻

mā（桌子）—―揩、擦 吵皮—―争吵、吵架 打砣—―打架、斗殴 取和—―和好 （摔）剐（了皮）—―擦伤 达抖—―跌跤

坷洋（德行）—―缺德、不正儿八经

（不要）痴别人呆—―恶作剧 （你）呼（我）—―骗 bái人—―欺骗人

文案大全

（kōu）扣痒—―抓痒

诀人—―骂人

解交—―调解

惩住—―按住

（紧紧）箍住—―搂抱

正候（很大）—―震动

水（渐渐）shē—―下跌

实用标准文档

mǎ澡—―洗澡、擦汗、 吃妈—―吃奶、喂奶

qián（起来）—―跳 jiong—―跨

酸（一嘴巴）—―扇 （腿子）恙—―酸软

浩水—―淌水、涉水 lai（伤了手）—―划破

呼烟—―吸烟、抽烟

（人家又没）撩（你）—―挑逗

（我）卯（你去干）—―打赌

（这小孩太）溅（了）—―淘气、调皮

(不要动不动就)杠人—―指责别人 miě断—―折断

biá(成两瓣) —―分开 (口)干(了) —―渴

垮zuāă—―垮台 (冻得浑身)发qǐn —―颤抖

抛撒(粮食) —―浪费 (不乱)cuà—―猜

(我是)搭巴(来的) —―跟(随别人)

文案大全

实用标准文档

(非常)吃亏—―疲倦

(听不)转—―懂 (把土一层层)翁好—―掩盖好

岗起飞(好大灰) —―扬起 (把东西)捡(好) —―收藏

(没有)收就—― (不用)套—―客套、谦让

粑（膏药）—―贴

（这个人已经不行了）（快）ke喝（了）—―断气

（这块木料已经）乔（了）—―变形

（不要把人看）乔（了）—―偏

zhuài下—―蹲下

(卖商品不要)chuāi(别人) —―强行兜售

(江水从堤脚下)庆(出来了) —―渗透

(坐在这车上)笃(得怪不舒服) —―颠簸

（这件事，我一点也不）引—―知道

文案大全

实用标准文档

（考生不允许相互）打扒示—―手示、传信号

（他的病）过给（我了）—―传染

（他给他父母）搬了梢—―争了气

（不要与别人）擢闹—―闹纠纷

（他）该（别人的钱）—―赊欠

（把头）低倒—―低下

（他是）调故（不来的）—―故意

（在病中，多亏他）安置—―服侍、照护

（这件事，他）shāo（搞的）—―乱

（你可要）依就（他）—―迁就、顺从

（你不应）仰丈（他）—―滋长、支撑

（作父母不要）惯适（子女）—―娇宠

（惹出了）胎残—―麻烦（或惹了一身糊烧）

文案大全

实用标准文档

（你不要在中间）横场—―捣乱、作梗

粑住（说什么）—―缠住

（这小孩很）出趟—―大方、不怯场

（今天，忙）消停（了吗）—―完、清楚

（我万万没）框想—―料到、料想

（这件事，又）泼汤（了）—―泡汤

（他也不）愿得（这样）—―情愿

（你可不要）和（他）—―学、效仿

（他的膀子已经）搭lià（起了）—―拐状

（钱）把（他）—―给

（他不）得（来）—―会

（他）chà（你出去玩）—―约

（他）恶赦（要去）—―强行

文案大全

实用标准文档

（不要）恶住（别人）—―欺负

三、其它词句：（84个）

（他）到老（就这样）—―从来、一直

要斗—―要么

那门（啦）—―怎么

扎猛头—―突然

干颂个—―干什么

喔荷达—―对、不错、是这样

哈八（是我）—―也许

（我）慢后（才知道）—―事后

（他）落巴或落兜（才来）—―最后、末尾

（演出现在）gā shì—―开始

卯起—―宁可

文案大全

实用标准文档

只当（没有他）—―假设

（今天）（hé）合耿的（只到了五个人）—―整个

（你们还）chěng长（争吵什么）—―长时间

卯（干这个活）—―不断

（我去）一（hā ha）下下（就来）—―一会儿

（我）等时（就来）—―马上

（我）很手（就来）—―接着

令时候—―现在、这个时候

（他）先过（来了一回）—―先前

（他）小奶（就很聪明）—―小时候

（他还年轻，太）嫩初（了）—―幼稚

（这小孩长得挺）炮树—―胖礅

（我一受凉，就成了）哈（声音）—―嘶哑

文案大全

实用标准文档

（这个人太）冤网（了）—―不干脆

（他非常）啰连—―啰嗦

（办事要）聊撇—―干脆

（他性格很）咆黄—―轻狂

（他家太）遭业了—―贫穷

（今天，我）得启（来得早）—―幸好

（说些）无大嫌系（的话）—―不相干

（请你不要）当赖—―不履行承诺

（他很）雷嘴—―厉害

（这回取胜，只是）cuǎ作—―侥幸

（他这个人太）吊气（了）—―小气、吝啬

（这厕所太）lia剐（了）—―肮脏、邋遢

（他非常）黄横—―横蛮、凶恶

文案大全

实用标准文档

岩板—―呆板

（这工具很）着货—―牢实

（心里蛮）热呼—―温暖

（ē）白彻—―（口语）钻牛角尖、为难别人

革类（jiě）结结—―（口语）表示不满

（他喜欢）呼弄捧求—―阿谀逢迎

（他的）心太狼（了）—―贪心大

（已经忙）下dì（了）—―完

（你的病）好清白（了吗）—―痊愈

（在外地，可不能）打败戏—―掉底子

（他）三不之一（到我这儿来）—―间间断断

（他最喜欢）尖嘴—―打小报告

（在这件事上，我）真意思不得—―不好意思

文案大全

实用标准文档

（他就是）说不信—―不听劝

（我实在）背不住了—―受不了

（不要怕）好事别人—―让别人获得好处

（别把这件事）lāo酸（了）—―弄成夹生饭

（这件事，他）高低（不答应）—―硬是

（不要）谈别人的臭—―揭别人的短

（他不大）张事—―反应灵敏

（你看他太）不当人子（了）—―可怜

（他已经病）倒架（了）—―卧床不起

（假日里，我闲得）无极奈何—―无可奈何

（他这个人非常）扭头捏犟—―倔犟

（这个东西）少饱的啦！—―很多

（不要爱别人）些细—―便宜

文案大全

实用标准文档

（他）一清根八早（就来了）—―天刚蒙蒙亮

（冬天的水非常）gē rěn—―冰冷

（这几年他家里总是）打乱仗—―不顺逐

（他一生）瞎打闹—―玩世不恭、无所作为

（这个人）不家作—―不稳诚、放荡无羁

（已经）疤印无形了—―没一点痕迹

（他非常）饿捞—―贪馋

（他）一布搂收（都拿走了）—―一起卷光

（这几年，我有）搞不彻（的事）—―忙不赢

báng巴báng吵—―生硬硬的

彻巴彻吵—―吊儿郎当

大巴大吵—―装大、傲慢

鄙巴鄙吵—―不严肃

文案大全

实用标准文档

li巴li吵—―办事不经意

涩人巴沙—―丢脸、出丑

好么达沙—―好生生的

哧人巴沙—―非常吓人可怕

（办一件事要）牢紧牢索—―十分牢稳、妥当

干齿白齿—―不作付出的任何表示

恶涩涩的—―凶狠狠的

渣渣巴巴—―慌张、不沉着

文案大全