文言固定句式的翻译

文言固定句式的翻译

1．无以、无从，译为“没有用来……的办法”。

例如：家贫，无从致书以观。 ．．

2．有以，译为“有用来……的办法”。

例如：袁愤，然未有以报也。 ．．

3．有所，译为“有……的(人、物、事)”。

例如：故患有所不避也。 ．．

4．无所，译为“没有……的(人、物、事)”。

例如：几无所逃死。 ．．

5．如何、奈何、若何，译为“怎么、怎么样、怎么办”。

例如：取吾璧，不予我城，奈何？ ．．

孔明用如此人物，如何不误事？ ．．

寇深矣，若何？ ．．

6．如……何，译为“对……怎么办”。

例如：如太行、王屋何？ ．．

7．奈……何，译为“把……怎么办”。

例如：三老不来还，奈之何？ ．．

8．是故、是以，译为“因此、所以”。

例如：是故圣益圣，愚益愚。 ．．

9．所以，译为“用来……的”“……的原因”“……的方法”。

例如：师者，所以传道受业解惑也。 ．．

此世所以不传也。 ．．

吾知所以距子矣。 ．．

10．不亦……乎，译为“不是……吗”。

例如：以此为政，不亦惑乎？ ．．．

11．何……焉为，译为“有什么……呢”。

例如：夫子何命焉为？ ．．．

12．何……为，译为“还要……干什么”。

例如：如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？ ．．

13．庸……乎，译为“难道……吗”。

例如：吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？ ．．

14．其……乎，译为“难道……吗”。

例如：我中国其果老大矣乎？ ．．

15．得无……乎、得无……耶，译为“恐怕……吧”或“莫非……吧”。

例如：览物之情，得无异乎？ ．．．

16．无乃……乎，译为“恐怕……吧”。

例如：居简而行简，无乃大简乎？ ．．．

17．……之谓也、其……之谓也、其……之谓乎，译为“说的就是……啊”或“大概说的就是……吧”。

例如：闻道百，以为莫己若者，我之谓也。 ．．．

18．孰与、与……孰，译为“跟……比较，哪一个……”。

例如：吾孰与徐公美？ ．．

吾与徐公孰美？ ．．

19．孰若，译为“哪里比得上”。

例如：与其坐而待亡，孰若起而拯之？ ．．

20．然则，译为“既然如此，那么”。

例如：然则为天下之大害者，君而已矣！ ．．

21．有……者，译为“有个……人”。

例如：邑有成名者，操童子业，久不售。 ．．