黄帝内经 四气调神大论篇第二 译文

素问·四气调神大论篇第二

chūnsānyuè

春三月，此谓发陈，天地俱生，万物以荣，夜卧早起，广步于庭，被发缓形，以使志

shēnɡérwùduó

shǎnɡérwùfá

cǐchūnqìzhīyīnɡ

yǎnɡshēnɡzhīdàoyě

nìzhīzéshānɡɡān

xiàwéihánbiàn

fènɡzhǎnɡ

cǐwèifāchéntiāndìjùshēnɡwànwùyǐrónɡyèwòzǎoqǐɡuǎnɡbùyútínɡpīfāhuǎnxínɡyǐshǐzhì

shēnɡ

生，生而勿夺，赏而勿罚，此春气之应，养生之道也。逆之则伤肝，夏为寒变，奉长

zhěshǎo

者少。

译：春季的三个月谓之发陈推出新，生命萌发的时令。天地自然，都富有生气，万物显得欣欣向荣。此时，人们应该入夜即睡眠，早些起身，披散开头发，解开衣带，使形体舒缓，放宽步子，在庭院中漫步，使精神愉快，胸怀开畅，保持万物的生机。不要滥行杀伐，多施与，少敛夺，多奖励，少惩罚，这是适应春季的时令，保养生发之气的方法。如果违逆了春生之气，便变会损伤肝脏，使提供给夏长之气的条件不足，到夏季就会发生寒性病变。

xiàsānyuècǐwèifānxiùtiāndìqìjiāowànwùhuáshíyèwòzǎoqǐwúyànyúrìshǐzhìdéxiè

ruòsuǒàizàiwàicǐxià

夏三月，此谓蕃秀，天地气交，万物华实，夜卧早起，无厌于日，使志得泄，若所爱在外，此夏

qìzhīxīn

qiūwéixuánnuè

fènɡshōuzhěshǎo

dōnɡzhìzhònɡbìnɡ

气之心，秋为痃疟，奉收者少，冬至重病。

译：夏季的三个月，谓之蕃秀，是自然界万物繁茂秀美的时令。此时，天气下降，地气上腾，天地之气相交，植物开花结实，长势旺盛，人们应该在夜晚睡眠，早早起身，不要厌恶长日，情志应保持愉快，切勿发怒，要使精神之英华适应夏气以成其秀美，使气机宣畅，通泄自如，精神外向，对外界事物有浓厚的兴趣。这是机会损伤心脏，使提供给秋收之起的条件不足，到秋天容易发生疟疾，冬天再次发生疾病。

1

秋三月，此谓容平，天气以急，地气以明，早卧早起，与鸡俱兴，使志安宁，以缓秋刑，收

liǎnshénqì

shǐqiūqìpínɡ

wúwàiqízhì

shǐfèiqìqīnɡ

cǐqiūqìzhīyīnɡ

yǎnɡshōuzhīdàoyě

nìzhīzéshānɡfèi

qiūsānyuècǐwèirónɡpínɡtiānqìyǐjídìqìyǐmínɡzǎowòzǎoqǐyǔjījùxīnɡ

shǐzhìānnínɡyǐhuǎnqiūxínɡshōu

敛神气，使秋气平，无外其志，使肺气清，此秋气之应，养收之道也，逆之则伤肺，冬为飧

fènɡzànɡzhěshǎo

dōnɡwéisūn

泄，奉藏者少。

xiè

译：秋季的三个月，谓之容平，自然界景象因万物成熟而平定收敛。此时，天高风急，地气清肃，人应早睡早起，和鸡的活动时间相仿，以保持神志的安宁，减缓秋季肃杀之气对人体的影响；收敛神气，以适应秋季容平的特征，不使神思外驰，以保持肺气的清肃功能，这就是适应秋令的特点而保养人体收敛之气的方法。若为违逆了秋收之气，就会伤及肺脏，使提供给同藏之气的条件不足，冬天就要发生飧泄病。

sūn

dōnɡsānyuè

冬三月，此谓闭藏，水冰地坼，无扰乎阳，早卧晚起，必待日光，使志若伏若匿，若有私意，

qùhánjiùwēn

wúxièpífū

shǐqìjíduó

cǐdōnɡqìzhīyīnɡ

yǎnɡzànɡzhīdàoyě

nìzhīzéshānɡshèn

chūnwéiwěijué

cǐwèibìzànɡshuǐbīnɡdìchèwúrǎohūyánɡzǎowòwǎnqǐbìdàirìɡuānɡshǐzhìruòfúruònìruòyǒusīyì

若已有得，去寒就温，无泄皮肤，使气亟夺，此冬气之应，养藏之道也。逆之则伤肾，春为痿厥，

fènɡshēnɡzhěshǎo

ruòyǐyǒudé

奉生者少。

译：冬天的三个月，谓之闭藏，是生机潜伏，万物蛰藏的时令。当此时节，水寒成冰，大地龟裂，人应该早睡晚起，待到日光照耀时起床才好，不要轻易地扰动阳气，妄事操劳，要使神志深藏于内，安静自若，好象有个人的隐秘，严守而不外泄，又象得到的渴望得到的东西，把他密藏起来一样；要守避寒冷，求取温暖，不要使皮肤开泄而令阳气不断地损失，这是适应冬季的气候而保养人体闭藏机能的方法。违逆了冬令的闭藏之气，就要损伤肾脏，使提供给春生之气的条件不足，春天就会发生痿厥之疾。

wěijué

2

tiānqìqīnɡjìnɡɡuānɡmínɡzhě

天气清净光明者，藏德不止，故不下也。天明则日月不明，邪害空窍，阳气者闭塞，地气

yúnwùbùjīnɡ

zéshànɡyīnɡbáilùbùxià

jiāotōnɡbùbiǎo

wànwùmìnɡɡùbùshī

bùshīzémínɡmùduōsǐ

èqìbùfāfēnɡ

zànɡdébùzhǐɡùbùxiàyětiānmínɡzérìyuèbùmínɡxiéhàikōnɡqiàoyánɡqìzhěbìsèdìqì

zhěmàomínɡ

者冒明，云雾不精，则上应白露不下。交通不表，万物命故不施，不施则名木多死。恶气不发风

yǔbùjié

báilùbùxià

zéwǎnɡǎobùrónɡ

zéifēnɡshùzhì

bàoyǔshùqǐ

tiāndìsìshíbùxiānɡbǎo

yǔdàoxiānɡshī

雨不节，白露不下，则菀稿不荣。贼风数至，暴雨数起，天地四时不相保，与道相失，则未央绝

miè

zéwèiyānɡjué

灭。唯圣人从之，故身无奇病，万物不失，生气不竭。

wéishènɡréncónɡzhīɡùshēnwúqíbìnɡwànwùbùshīshēnɡqìbùjié

译：天气，是清净光明的，蕴藏其德，运行不止，由于天不暴露自己的的光明德泽，所以永远保持他内蕴的力量而不会下泄。如果天气阴霾晦暗，就会出现日月昏暗，阴霾邪气侵害山川，阳气闭塞不通，大地昏蒙不明，云雾弥漫，日色无光，相应的雨露不能下降。天地之气不交，万物的生命就不能绵延。生命不能绵延，自然界高大的树木也会死亡。恶劣的气候发作，风雨无时，雨露当降而不降，草木不得滋润，生机郁塞，茂盛的禾苗也会枯槁不荣。贼风频频而至，暴雨不时而作，天地四时的变化失去了秩序，违背了正常的规律，致使万物的生命未及一半就夭折了。只有圣人能适应自然变化，注重养生之道，所以身无大病，因不背离自然万物得发展规律，而生机不会竭绝。

逆春气，则少阳不生，肝气内变；逆夏气，则太阳不长，心气内洞；逆秋气，则太阴不收，肺气焦满；逆冬气，则少阴不藏，肾气独沉。

fèiqìjiāomǎn

nìdōnɡqì

zéshǎoyīnbùzànɡ

shènqìdúchén

nìchūnqìzéshǎoyánɡbùshēnɡɡānqìnèibiànnìxiàqìzétàiyánɡbùzhǎnɡxīnqìnèidònɡnìqiūqìzétàiyīnbùshōu

译：违逆了春生之气，少阳就不会生发，以致肝气内郁而发生病变。违逆了夏长之气，太阳就不能盛长，以致心气内虚。违逆了秋收之气，太阳就不能收敛，以致肺热叶焦而胀满。违逆了东藏之气，少阴就不能潜藏，以致肾气不蓄，出现注泻等疾病。

夫四时阴阳者，万物之根本也，所以圣人春夏养阳，秋冬养阴，以从其根，故与万物沉浮

fūsìshíyīnyánɡzhěwànwùzhīɡēnběnyěsuǒyǐshènɡrénchūnxiàyǎnɡyánɡqiūdōnɡyǎnɡyīnyǐcónɡqíɡēnɡùyǔwànwùchénfú

3

于生长之门。逆其根，则伐其本，坏其真矣。故阴阳四时者，万物之终始也，死生之本也逆之则灾害生，从之则苛疾不起，是谓得。道者，圣人行之，愚者佩之。

zézāihàishēnɡ

cónɡzhīzékējíbùqǐ

shìwèidé

dàozhě

shènɡrénxínɡzhī

yúzhěpèizhī

yúshēnɡzhǎnɡzhīménnìqíɡēnzéfáqíběnhuàiqízhēnyǐɡùyīnyánɡsìshízhěwànwùzhīzhōnɡshǐyěsǐshēnɡzhīběnyěnìzhī

译：四时阴阳的变化，是万物生命的根本，所以圣人在春夏季节保养阳气以是应生长的需要，在秋冬季节保养阴气以适应收藏的需要，顺从了生命发展的根本规律，就能与万物一样，在生、长、收、藏的生命过程中运动发展。如果违逆了这个规律，就会牋伐生命力，破坏真元之气。因此，阴阳四时是万物的终结，是盛衰存亡的根本，违逆了它，就会产生灾害，顺从了它，就不会发生重病，这样变可谓懂得了养生之道。对于养生之道，圣人能够加以实行，愚人则时常有所违背。

cónɡyīnyánɡzéshēnɡ

从阴阳则生，逆之则死，从之则治，逆之则乱。反顺为逆，是谓内格。是故圣人不治已病治

bùzhìyǐluànzhìwèiluàn

cǐzhīwèiyě

fūbìnɡyǐchénɡérhòuyàozhī

luànyǐchénɡérhòuzhìzhī

bìyóukěérchuānjǐnɡ

dòuér

nìzhīzésǐcónɡzhīzézhìnìzhīzéluànfǎnshùnwéinìshìwèinèiɡéshìɡùshènɡrénbùzhìyǐbìnɡzhì

未病，不治已乱治未乱，此之谓也。夫病已成而后药之，乱已成而后治之，避犹渴而穿井，斗而

zhùzhuī

wèibìnɡ

铸锥，不亦晚乎！

bùyìwǎnhū

译：顺从阴阳的消长，就能生存，违逆了就会死亡。顺从了它，就会正常，违逆了它，就会乖乱。相反，如背道而行，就会使机体与自然环境相格拒。所以圣人不等病已经发生再去治疗，而是治疗在疾病发生之前，如同不等到乱事已经发生再去治理，而是治理在它发生之前。如果疾病已发生，然后再去治疗，乱子已经形成，然后再去治理，那就如同临渴而掘井，战乱发生了再去制造兵器，那不是太晚了吗？

4