【晏子仆御文言文翻译】晏子仆御文言文启示

【晏子仆御文言文翻译】晏子仆御文言文启示

《晏子仆御》注释商榷 《 晏子仆御》 注释商榷 Ｏ 郑 国 强

（ 汶上县郭楼镇后沙小学，山东 济宁 ２ ２ ０ ） ７ ５ ２

【 摘 要 】《 子 仆 御 》 选 自《 子 春 秋 》 书 。 对 《 子 仆 御 》 注 释 和 考 辨 ， 有 重 要 的 文 学 和 语 言 学 价 晏 节 晏 一 晏 的 具

值 。今 就 其 中 一处 误 注 予 以 考 释 。 【 键 词 】注 释 ； ； 关 思 念

《 晏子仆御 》 一文节选 自《 晏子春秋》 一书 ， 书是一部记叙 该 春秋 时代 齐 国 晏婴 的思 想 、 言行 、 事迹 的 书 ， 是 我 国最 早 的 一 也

《 孟子 ・ 公孙丑上》 推恶恶之心 ， “ 思与乡人立 ， 其冠不正， 望 望然去之， 若将浼焉 。是故诸侯虽有善其辞命而至者， 不受 也。 不受也者， 是亦不屑就 已。 中“ 与乡人立 ”赵岐《 ” 思 ， 孟子章句》 ： “ ， 也 。” 思 念

部短篇小说集 ， 可与《 左传》 国语》 吕氏春秋》 《 《 等书相互印证 ， 作 为 反 映春 秋后 期 齐 国社 会 历史 风 貌 的史 料 。该 书语 言 明快 、

简捷 、 幽默 、 趣 ， 些 寓 以生 活哲 理 的 比喻 ， 来成 为独 立 的 风 一 后

《 书・ 汉 五行 志 上 》 初 一 日五 行 ， 二 日敬 用 五 事 ， 三 日 “ 次 次 农 用 八 政 ， 四 日协 用 五 纪 ， 五 日建 用 皇 极 ， 六 日人 用 三 次 次 次 德 ， 七 日明用 稽 疑 ， 八 日念用 庶 徵 ， 九 日向用 五 福 ” 次 次 次 次 中“ 八 日念 用 庶 微 ”颜 师古 注 ：念 ， ， “ 思也 。”

语 汇或 成 语 ， 文学 史 上也 有 一 定 的价 值 。对 《 子仆 御 》 在 晏 的注 释 和 考 辨 ， 有 重要 的文 学 和语 言 学 价 值 ， 就其 中一

1

处 后 人 具 今 误 注予 以考释 ， 望 能 为《 子 仆 御 》 研 究 与整 理 尽一 点 绵 薄 希 晏 的 之力。

《 书・ 汉 陆贾传 》 吕太后 时 ， “ 王诸 吕， 吕擅权 ， 诸 欲劫少 主 ，

危刘 氏 ， 丞 相 陈 平 患之 ， 右 力不 能 争 ， 祸 及 己 ， 常燕 居 深念 ” 恐 平 中 “ 常燕 居 深 念 ” 颜师 古 注 ：念 ， 也 。” 平 ， “ 思 《 尚书 》 汝不 忧 朕 心 之攸 困 ， 咸 大 不 宣乃 心 ， “ 乃 钦念 以忱 动 予一 人 。尔惟 自鞠 自苦 ， 乘 舟 ， 弗济 ， 厥 载 。尔忱 不 属 ， 若 汝 臭 惟

晏子 长 不 满六 尺 ， 身相 齐 国 ， 显诸侯 。 者吾 从 门 间观 其 名 今

志气， 恂恂 自下 ， 念深 矣 。 思

张敬 注 ： 思念 深 矣 ， 想观 念 极 有深 度 。 思 谨按 ： 张敬先 生 将 “ 念 ” 释为 “ 想 ”观 念 ” 个 词 有待 思 解 思 “ 两 商 榷 ，思 念 ” 作 “ “ 当 深谋 远 虑 ” 更 宜 。 解 胥以沈” 念

以忱动 予一 人” 俞樾 《 中“ ， 群经 平议》 引《 雅》 按 尔 ： “ ， 念 思也 。”

“ ”念 ” 字 在古 代应 为 同义 复词 ， 思 “ 二 由两个 意思 相 同或 相

近 的 字组 成 的 一 个 词 ， 非 两 个 词 ， “ 念 ” “ 想 观 念 ” 而 且 思 作 思 义

《 记・ 史 陈涉 世 家 》 者 知其 指 意 ， ：足 下 事 皆成 ， 功 ， “卜 日 ‘ 有 然 足 下 ｂ 鬼 神 乎 ！ ’ 胜 、 广 喜 ， 鬼 日 ：此 教 我 先 威 众 之 陈 吴 念 ‘ 耳 ”中 “ ’ 念鬼 ” 司马 贞 《 记 索 隐》 “ 者 ， 也 。 ” ， 史 ：念 思

解 于古 代 典籍 中无 据 。 则 ，思 ”在 古 代作 “ 虑 、 “ ， 思 深谋 远 虑 ” ， ： 解 如 《 玉篇・ 思部》 深谋远虑 曰思。” “

2

一

《 ・ 》 钦 明 文思 安 安 ”孔 颖 达 《 书正 义 》 郑 玄 云 ： 书 尧典 “ ， 尚 引

“ 深虑 通 敏 谓之 思 。 ”

《 论语 ・ 卫灵公》 子日：君子谋 道不谋食 。耕也 ， “ ‘ 馁在其 中 矣 ； 也 ， 在 其 中矣 。君 子 忧 道 不 忧 贫 ”中 “ 也 ， 在 其 中 学 禄 ’ 耕 馁

矣 ” 晏 《 语 集 解 》 郑 日 ：言 人 虽 念 耕 而 不 学 ， 饥 饿 ”刘 何 论 引 “ 故 ，

宝楠 《 语 正 义 》 ：念 ， 思 也 。” 论 注 “ 犹

《 女传 ・ 顺 ・ 寡 陶婴 》 君 子谓 陶婴 贞 一 而思 ”王 照 圆 列 贞 鲁 “ ， 《 列女 传 补注 》 “ ， 也 。 ” ：思 睿

《 荀子 ・ 解蔽》圣人之行道也 ， “ 无强也。 仁者之思也恭 ， 圣人 之 思也 乐 ” 仁 者 之思 也 恭 ”杨 惊 注 ：思 ， 也 。 ” 中“ ， “ 虑 《 书 ・ 莽传 上》 臣崇 伏 读 诏 书下 日， 计其 时 ， 思 始 汉 王 “ 窃 圣 发 ， 反虏 仍 破 ； 文始 书 ， 虏 大 败 ； 书始 下 ， 虏毕 斩 ， 而 诏 反 制 反 众

《 书・ 汉 蒯通 传 》 ‘ 在 人 臣之 位 而有 震 主 之 威 ，名 高 天 “ 夫势 下， 窃以为足下危矣 。’ 韩信谢 日：先生且休矣吾将 念之 ”中 ‘ ’

“ 吾将念之”颜师古注 ：念 ， ， “ 犹思也 。” 《 逸周书 ・ 本典》 非不念， “ 念而不知 ” 朱右 曾《 逸周 书集训校 释》念 ， “ 虑也 ” 。

综 上 可 以 看 出 ，思 ”念 ” 字 在 古 代 应 为 同 义 复 词 ， 无 “ “ 二 并 “ 想 ”观 念 ” ， 作 “ 思 “ 义 应 深谋 远 虑 ” 更 宜 。 解

将未及齐其锋芒 ， 臣崇未及尽共愚虑 ， 而事 已决矣” “ 中 圣思始 发 ”颜师 古 注 ：思 ， 也 。 ” ， “ 虑

《 鲁颂 ・ “ 诗・ 骊》 思无疆 。” 王先谦 《 诗三家义集疏》 “ ， ：

3

思 思 虑 。”

【 考文献 】 参 【】 班固撰 ， 汉书【 】 ｌ（ 汉） （ 唐） Ｍ． 颜师古注． 中华书局 ，９５ １７ ．

《 书・ 汉 五行 志中之上》 一 日貌 ， 日言 ， 日视 ， “ 二 三 四日听，

五 日思。 貌日恭 ， 日从 ， 言 视日明， 听日聪 ， 日睿 。 思 恭作肃 ， 从作 义， 明作哲， 聪作谋 ， 睿作圣” 五 日思” 颜师古注引应劭 日： 中“ ，

“ ， 虑。” 思 思

【】 王念孙． ２（ 清） 广雅疏证【 ． Ｍ１ 钟宇讯 点校。 中华书局 ，０４ ２０ ．

【１ ３孙星衍撰． 尚书今古文注疏『 ． Ｍ１ 中华书局 ，９ ６ １８． ［】 司马迁． ４（ 汉） （ 南朝・ 裴驷集解， 司马 贞索引， 张守节 宋） （ 唐） （ 唐） 正义． 史记【 ． Ｍ１ 中州古籍 出版社，９ １ １９ ． 【 （ 阮元等撰集． ５ 清） 】 经籍纂诂【 ． Ｍ】 中华书局 ，９ ２ １８ ． 【 （ 洪亮吉撰， ６ 清） 】 春秋左传诂【 ． Ｍ】 李解民点校． 中华书局 ，９７ １８． ５ ９

二 则 ，念 ” “ ” 义相 近 ， 常互 训 。 “ 与 思 意 常 《 玉篇 ・ 思部》 思， “ 念也”《 ；玉篇 ・ 心部》 “ ， ：念 思也。”

【 作者简介 】 国强 ， 郑 山东省济 宁市汶上县郭楼镇后沙小学语文教师 ， 小学高级教师。 晏子治东阿翻译

《晏子之御①》阅读答案及翻译 晏子之御①

晏子为齐相，出，其御②之妻从门间③而窥。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去。夫问其故，妻曰：晏子长不满六尺，

4

身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足。妾以是求去也。其后，夫自抑损④。晏子怪而问之，御以实对，晏子荐以为大夫。 注释

①本文选自《晏子春秋内篇杂上》。②御：车夫。③间：缝隙。④抑损：谦虚退让。 阅读训练

1．解释下列句中加点的词。

①策驷马 ＿＿＿＿ ②甚自得也 ＿＿＿＿＿ ③夫自抑损＿＿＿＿＿ ④晏子怪而问之＿＿＿＿＿ ⑤晏子荐以为大夫＿＿＿＿＿＿＿ 2．选择对加点词解释正确的一项。 ①其妻请去（ ）

A．前往 B．除去 C．离开 D．过去 ②御以实对 ( )

A．正确 B．对证 C.回答 D．队列 3．判断下列说法的正误。

①晏子是齐国的国相，文中表现他是一个志得意满的人。( ) ②其御之妻从门间而窥句中的窥音ku ，意思是缝隙。( ) ③车夫在听了妻子的话后，仍无所改变。( )

④车夫之妻埋怨丈夫给身高不足六尺的晏子赶车太丢人。( ) ⑤文中大夫为春秋战国时的官名，并非现在的医生。( ) 4．翻译下面的句子。 ①晏子怪而问之，御以实对。 译文：

②既而归，其妻请去。 译文：

5．本文记叙了晏子车夫的转变过程，表现了车夫的＿＿＿＿＿＿＿＿＿品质，从侧

面烘托晏子的＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿和＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿的高尚品格。

5

6．你认为谁最值得你学习?请说明理由。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 参考答案：

1．①鞭打 ②非常 ③谦虚退让 ④奇怪 ⑤推荐 2．①C ②C

3．①X ②X ③X ④X ⑤

4．①晏子觉得奇怪，问他原因，车夫把实情告诉了他。②不久(车夫)回来了，他的妻子请求离去。

5．知错就改，诚实可信 谦虚 任人唯贤6．略(只要观点与理由一致即可) 译文

晏子做齐国的国相，出门(的时候)，他车夫的妻子从门缝偷偷地看。(看到)他的丈夫为晏子驾御车马，抱持着大圆车盖，驾着四匹大马，意气风发，十分得意。过了一阵子，(车夫)回来了，他的妻子请求离去。丈夫问什么原因，妻子说：晏子身高不到六尺，在齐国做国相，在诸侯之中很有名。刚才我看到他出门，志向和考虑都很深远，常常以为自己不如别人。眼下你身高八尺，才是人家的车夫，然而你的表现，(已经)自认为很满足了。我就因为这个才要求离开的。这以后，车夫就谦虚退让了。晏子觉得奇怪，问他原因，车夫把实情告诉他，晏子推荐他当了大夫。

6