成语“华屋山丘”释义商榷

成语“华屋山丘”释义商榷

作者：黄今许

来源：《辞书研究》2011年第03期

“华屋山丘”，《汉语大词典》释为“壮丽的建筑化为土丘。喻兴亡盛衰的迅速”，并说明此语典出于《文选·曹植(箜篌引)》：“生存华屋处，零落归山丘。”李善注：“《董逃行》曰：‘年命冉冉我遒，零落下归山丘。一吕延济注：“零落，谓亡没也。”(注为笔者补引)

曹诗意谓：活时住在华屋里，死了归宿坟墓中。诗中的“零落”应释为“逝世”；“山丘”应释为“指坟墓”。但《汉大》所举几条书证却与所介绍的典源不相侔合： 清赵翼《青山庄歌》：

“平津厩库古曾悲，华屋山丘今莫哭。”

《廿载繁华梦》第一回：“不转眼间，华屋山邱，势败运衰。”

鲁迅《且介亭杂文·病后杂谈四》：“这个艳传，那个步韵，比对于华屋丘墟、生民涂炭之惨的大事还起劲。”

细读三例，你就会发现其中的“华屋山丘”、“华屋丘墟”都是指“华屋变成废墟”；它们与《汉大》释义相合，却与典源相悖。它们的出典并非曹诗，而是《汉书·公孙弘传》：“弘自见，为举首，起徒步，数年至丞相、封侯(封平津侯)。于是起客馆，开东阁以延贤人……自蔡(李蔡)至庆(周石庆)丞相府客馆丘虚而已。至贺(公孙贺)、屈麓(刘屈麓)时，坏以为马厩车库、奴婢室矣。”

汉武帝元朔中，丞相公孙弘建豪华客馆，开东阁之门以延揽人才。但到了李蔡等人为相时，已不重视网罗贤者，客馆荒废了，成为丘墟。后人便用“华屋山丘”、“华屋丘墟”慨叹世事盛衰兴替之迅速。《汉大》所举三例，特别是赵翼诗中的“平津(指平津侯公孙弘)厩库”的“华屋山丘”之典乃出于此，是一目了然的。

至于曹植《箜篌引》，后人也把它浓缩为“华屋山丘”，表示华屋尚存，人归荒塚，嗟叹世殊事异、物是人非，寄托对逝者的哀思。这也有书例为证：

清梁章钜《浪迹丛谈》卷一：“杭州城中，园林之胜以金衙庄为最；初属章桐门阁老，后为严小农河帅所得……严帅归道山(逝世)后，闻此园又将出售……回思章阁老、严河帅皆有德于余，华屋山丘之感，曷其有极!”

“金衙庄”尚存，而章、严二老却已辞世；作者借“华屋山丘”慨叹物是人非，寄托自己对辞世者无限哀思之情。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

这里还应当提到，商务国际的《汉语成语大全》分立“华屋丘墟”、“华屋山丘”两个条目，前者释为：“壮丽的建筑物化为一片废墟，比喻遭遇巨大灾难。”例句是：“一场可怕的地震袭来，一夜之间这座繁华的城市华屋丘墟，景象非常凄惨。”没有说明典源。后者释为：“华屋变成山丘。比喻变化无常。”典源除引曹植《箜篌引》外，还把赵翼《青山庄歌》也拉了进去。例句为：“现在的小企业华屋山丘，赚钱也快，赔偿也快，每天都有开张的和倒闭的。” 后者的说解让人莫名其妙。姑不论其释义是否恰当，只说怎么能把“华屋山丘”和企业的兴衰挂上钩呢?企业倒闭了，难道厂房都变成了山丘?又怎么能把《青山庄歌》拉来当作典源呢?歌中明明交代“平津(侯)”的客馆成了“厩库”是“华屋(青山庄成了)山丘”的典源，怎么反而把歌当作典源呢?

其他各典也大多存在类似上述的错误。

综上所述，“华屋山丘”应当有两个义项：(1)典出《汉书·公孙弘传》，嗟叹人事盛衰兴替之迅速。(2)典出三国魏曹植《箜篌引》，感慨物是人非，表达怀念故旧之情。