Ｖａｌｕｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ ・１８７・ 法语复合时态中过去分词的配合 Ｐａｓｔ Ｐａｒｔｉｃｉｐｌｅ Ｓｅｑｕｅｎｃｅ ｉｎ Ｆｒｅｎｃｈ Ｃｏｍｐｏｕｎｄ Ｔｅｎｓｅｓ 于越Ｙｕ Ｙｕｅ （辽宁工业大学外语学院，锦州１２１０００） （Ｃｏｌｌｅｇｅ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｌｉａｏｎｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｊｉｎｚｈｏｕ １２１０００，Ｃｈｉｎａ） 摘要：复合时态中过去分词的配合是法语语法中的一个重点，也是一个难点。本文就笔者的教学实际对其进行了浅显的分析归纳。 Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ ｓｅｑｕｅｎｃｅ ｏｆ ｐａｓｔ ｐａｒｔｉｃｉｐｌｅ ｉｎ ｃｏｍｐｏｕｎｄ ｔｅｎｓｅｓ ｉｓ ａ ｋｅｙ ｐｏｉｎｔ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ａ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｐｏｉｎｔ ｉｎ Ｆｒｅｎｃｈ ｇｒａｍｍａｒ．Ｂａｓｉｎｇ ｏｎ ｔｅａｃｈｉｎｇ ｐｒａｃｔｉｃｅ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｍａｋｅｓ ａ ｓｉｍｐｌｅ ｓｕｍｍａ￣ｏｎ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｐａｒｔｉｃｉｐｌｅ ｓｅｑｕｅｎｃｅ ｉｎ Ｆｒｅｎｃｈ ｃｏｍｐｏｕｎｄ ｔｅｎｓｅｓ． 关键词：动词复合时态；过去分词；性数配合 Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｖｅｒｂ ｃｏｍｐｏｕｎｄ ｔｅｎｓｅ；ｐａｓｔ ｐａｒｔｉｃｉｐｌｅ；ｔｈｅ ｓｅｑｕｅｎｃｅ ｏｆ ｇｅｎｄｅｒ ａｎｄ ｎｕｍｂｅｒ 中图分类号：Ｈ３２ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００６—４３１ｌ（２０１０）２４一Ｏｌ８７—０ｌ １在以ａｖｏｉｒ为助动词的复合时态中 （这本小说是我读过的最有趣的小说之一。） １．１一般过去分词不需要与任何成分配合。 １．３但在ｆａｉｒｅ＋动词，ｌａｉｓｓｅｒ＋动词的形式中，ｆａｉｒｅ或ｌａｉｓｓｅｒ的直 Ｊｅ ｔ＂ａｉ ａｃｈｅｔ６ ｄｅｓ ｆｒａｉｓｅｓ，ｊｅ ｓａｉｓ ｑｕｅ ｔｕ ａｄｏｒｅｓ ｃａ 接宾语提前，ｆａｉｒｅ不需要配合：ｌａｉｓｓｅｒ可以配合也可以不配合。 （我给你买来了草莓，我知道你喜欢吃。） Ｊｅ ｌｅｓ ａｉ ｆａｉｔ ｖｅｎｉｒ Ｉ１ ａｖａｉｔ ｃｏｎｎｎ］＇ａｉｓａｎｃｅ；ｉｌ ６ｔａｉｔ ｍａｉｎｔｅｎａｎｔ ｄａｎｓ ｕｎｅ ｐｒｏｆｏｎｄｅ （我让他们来。） ｍｉｓ６ｒｅ． Ｊｅ ｌｅｓ ａｉ ｌａｉｓｓ６（ｓ）ｐａｒｔｉｒ． （他曾有过富裕的生活，现在却贫困潦倒。） （我让他们离开。） １－２如果直接宾语提前（位于相关动词前），过去分词需要与提 １．４词组，短语，形容词，句子一般由中性代词ｌｅ或ｅｎ，Ｙ，ｒｉｅｎ等 前的直接宾语做性，数方面的配合： 代，这种情况无性数配合。 Ｃｅｔｔｅ ｒｏｂｅ ｌｕｉ ｖａ ｂｉｅｎ，ｊｅ ｌａ ｌｕｉ ａｉ ａｃｈｅｔ６ｅ Ｍａｉｓ ｅｅ ｎ＇ｅｓｔ ｐａｓ ｏｒｉｇｉｎａｌ，ｊｅ １＂ａｉ ＳＨ． （裙子很适合她，我给她买了。） （但这并非原作，我知道的。） Ｉ１ ａ ｖｕ ｄｅｓ ｖｉｏｌｅｔｔｅｓ ｅｔ ｉｌ ｅｎ ａ ｃｕｅｉｌｌｉ． （他看到紫罗兰，采了一些。） （当我在楼梯上遇见法妮时，她正在咒骂她的那条狗。） ２在以６ｔｒｅ为助动词的复合时态中 在使用关系代词，提前的直接宾语做先行词时，提前的直接宾 ２．１一般过去分词与主语配合。 语不同，过去分词的配合也有不同： Ｌｅｓ ｃｏｕｒｅｕｒｓ ｓｏｎｔ ａｒｒｉｖ６ｓ ｆｒａｉｓ ｅｔ ｄｉｓｐｏｓ． ①如果提前的直接宾语是表示集体方面的名词，那么过去分词 （跑步者来了，精神愉快，轻松饱满。） 可以和这个集体名词配合，也可以和集体名词的补语配合。这要看 Ｅｌｌｅ ｅｓｔ ｍｏｎｔｒ４ｅ ｄａｎｓ ｓａ ｃｈａｍｂｒｅ ｐｏｕｒ Ｙ ｃｈｅｃｈｅｒ ｓａ ｖｅｓｔｅ． 作者着重表达的是整体还是个体。 （她上楼进房去取外衣。） Ｌｅ ｇｒｏｕｐｅ ｄ＇ｏｕｖｒｉｅｒｓ ｑｕｅ ｎｏｕｓ ａｖｉｏｎｓ ＶＨＳ ｓｏｎｔ ｅｎｔｒ６ｓ ｄａｎｓ ｌ＇ｕｓｉｎｅ． ２．２但在代动词的复合时态中： Ｌｅ ｇｒｏｕｐｅ ｄ＇ｏｕｖｒｉｅｒｓ ｑｕｅ ｎｏｕｓ ａｖｉｏｎｓ Ｖｕ ｅｓｔ ｅｎｔｒ６ ｄａｎｓ １＂ｕｓｉｎｅ． ①当自反代词是直接宾语时，过去分词性数要与自反人称代词 ②如果提前的直接宾语是表示分数方面的名词，那么过去分词 配合。 可以和这个分数名词配合，也可以和分数名词的补语配合。这要看 Ｃｅｔｔｅ ｆｉｌｌｅ ｓ＂ｅｓｔ ａｖｅｎｔｕｒ６ｅ ｓｕｒ ｌａ ｇｌａｃｅ． 作者着重表达的整体还是个体。 （这个姑娘在冰上冒险。） Ｌａ ｍｏｉｔｉ６ ｄｅｓ １６ｇｕｍｅｓ ｑｕｅ ＶＯＨＳ ａｖｅｚ ａｃｈ６ｔ６ｓ ｓｏｎｔ ｂｏｎｓ． Ｆａｎｎｙ ｅｔ Ａｎｎｉｅ ｓｅ ｓｏｎｔ ｒｅｎｃｏｎｔｒ６ｅｓ ｄａｎｓ ｌａ Ｆｉｌｅ． Ｌａ ｍｏｉｔｉ６ ｄｅｓ １４ｇｕｍｅｓ ｑｕｅ ＶＯＵＳ ａｖｅｚ ａｃｈ６ｔ６ ｅｓｔ ｂｏｎｎｅ． （法妮和安妮在路上相遇了。） ③如果提前的直接宾语是由ｏｎ或ｎｉ连接的两个名词时，如果 ②当自反代词是间接宾语时，过去分词不变。 作者想表达相加概念时，过去分词和这两个名词配合 如果作者想 Ｌｅｓ ｅ，ｆａｎｔｓ ｓｅ ｓｏｎｔ ｌａｖ６ ｌｅｓ ｍａｉｎｓ ａｖａｎｔ ｌｅ ｒｅｐａｓ． 表达两个分开的概念时，那么就与第二个名词配合。 （孩子们吃饭前洗了手。） Ｅｓｔ—ｃｅ ｕｎｅ ｒｅｖｕｅ ｏｎ ｕｎ ｒｏｍａｎ ｑｕｅ ＶＯＨＳ ａｖｅｚ ａｃｈｅｔ６ ７ Ｉｌｓ ｓｅ ｓｏｎｔ ｄｉｔ ｂｏｎｊｏｕｒ． （这是您买的一本小说还是一本杂志。） （他们互相问好。） Ｃｅ ｎ＇ｅｓｔ ｎｉ Ｆａｎｎｙ ｎｉ Ａｎｎｉｅ ｑｕ＇ｏｎ ａ ｃｈｏｉｓｉｓ ｐｏｕｒ ｌｅ ｃｈｅｆ． ２．３有些名词虽是阴性，但表示男人；有些名词虽是阳性，但表 （被选为班长的既不是法妮也不是安娜。） 示女人，应联系上下文注意配合。 ④如果提前的直接宾语中含有ｐｅｕ＋％ｂ￣的形式时，那么过去 Ｌｅ ｎｏｕｖｅａｕ ｐｒｏｆｅｓｓｅｕｒ ｅｓｔ ａｒｒｉｖ６ｅ ｃｅ ｍａｔｉｎ，ｅｌｌｅ ｅｓｔ ｔｒｈｓ ｇｅｎｔｉｌｌｅ 分词可以和ｐｅｕ配合，也可以和ｐｅｕ的补语配合。这要看作者着重 （新老师今天早上来了，她很和蔼。） 表达的是ｐｅｕ的意义还是它的补语的意义。 ２．４在以ｏｎ做主语，ｇｔｒｅ为助动词的句子中，过去分词一般不 Ｌｅ ｐｅｕ ｄｅ ｐａｔｉｅｎｃｅ ｑｕｅ ＶＯＵＳ ａｖｅｚ ｍｏｎｔｒ４（ｅ）ｍ ａ ｄ６７ｕ． 配合。 （您所表现出的那点儿耐心让我很失望。） Ｏｎ ｎ＇ｅｓｔ ｐａｓ ｖｅｎｕ ｃｅ ｍａｔｉｎ． ⑤如果提前的直接宾语中含之一（ＨＢ ｄｅｓ，ｕｎｅ ｄｅｓ，ｕｎ ｄｅ，ｕｎｅ （今天早上我们没来。） ｄｅ）的形式时，过去分词和复数直接宾语做性数配合，那么动词的动 但当０ｎ明确指代几个人或一个女人时，过去分词要与所指代 作是施于群体中的所有人或物：过去分词与单数直接宾语做性数配 的人性数上一致。 合，那么作者着重表达个体的概念。 Ｆａｎｎｙ ｅｔ ｍｏｉ Ｉ ｏｎ ａ ｂｅｓｉｏｎ ｄ＇４ｔｒｅ ｓｏｉｇｎ６ｅｓ Ｌａ Ｇｒａｎｄｅ Ｍｕｒａｉｌｌｅ ｅｓｔ Ｈｎ ｄｅｓ ｐｌｕｓ ｂｅａｕｘ ｍｏｎｕｍｅｎｔｓ ｑｕｅ （法妮和我，我们需要被照顾。） ｌ＇ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ ｄｅ ｌ＇ａｎｔｉｑｕｉｔ４ ｃｈｉｎｏｉｓ ａｉｔ ｐｒｏｄｕｉｔｓ． 参考文献： （长城是古代中国建筑史上产生的雄伟建筑之一。） ［１］马晓宏．法语Ｉ［Ｍ】．北京：外语教学与研究出版社，１９９２． Ｃｅ ｒｏｍａｎ ｅｓｔ ｎｎ ｄｅｓ ｐｌｕｓ ｉｎｔ６ｒｅｓｓａｎｔｓ ｑｕｅ ｊ＂ａｉｅ ｌｕ． ［２１－Ｂ晓宏．法语ＩＩ［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社，１９９２
