支公好鹤文言文翻译

支公好鹤文言文翻译 1 翻译：

宫(智道林饰)特别喜欢养鹤。他住在浙东茅山时，有人送给他一对小鹤。过了一段时间，小鹤渐渐长出翅膀，总想着飞翔。龚智不忍鹤飞走，就把鹤的羽根剪掉了。

鹤想举翅高飞却没办法再飞，于是回头看自己的翅膀，然后低下头来，看上去就像人一样沮丧。支道林说：“鹤生来是应该翱翔在天空的，哪里会甘心当人的宠物被眷养玩耍！”经过一段时间调养，等到鹤的羽毛重新长出来，让它们飞走了。 原文：

支公好鹤。住剡东峁山。有人遗其双鹤，少时翅长欲飞。支意惜之，乃铩其翮。鹤轩翥不复能飞，乃反顾翅垂头，视之如有懊丧意。林曰：“既有凌霄之姿，何肯为人作耳目近玩！”养令翮成，置使飞去。

出处：出自南朝刘义庆的《世说新语》。 扩展资料： 创作背景：

刘义庆是宋武帝武帝的侄子，被封为临川王，刘裕对他很好。宋文帝·刘义隆于公元424年即位。一登基就杀了许仙芝、傅亮、谢晖等英雄。宋文帝的性情又嫉妒又狠辣，因为他担心自己会重蹈杀害小皇帝的悲剧。他严格控制和杀害了一大批英雄和宗室成员，包括著名的谭道济。

在这样的背景下，刘义庆不得不加倍小心谨慎，以免遭祸。本传言“太白星犯右执法，义庆惧有灾祸，乞求外镇。”这实际上是刘义庆借故离开京城，远离是非之地。尽管文帝下诏劝解宽慰但架不住刘义庆“固求解仆射乃许之”。刘义庆终于得以外镇为荆州刺史。

外镇后的刘义庆仍然如同惊弓之鸟，心有余悸。他处在宋文帝刘义隆对于宗室诸王怀疑猜忌的统治之下为了全身远祸，于是招聚文学之士寄情文史编辑了《世说新语》这样一部清谈之书刘义庆《世说》的编纂时间大约在公元439年至440年刘义庆任江州刺史期间，这两年间有两件事情值得注意。

一是元嘉十六年刘义庆在担任江州刺史时招揽了许多文人，“太尉袁淑，文冠当时，义庆在江州，请为卫军咨议参军；其余吴郡陆展、东海何长瑜、鲍照等，并为辞章之美，引为佐史国臣” ，按照《世说》一书成于刘义庆及其门客众手的说法，这是《世说》编纂的恰当时机。

二是元嘉十七年刘义庆调任南兖州刺史，前来接任他江州刺史职位的正是遭到贬斥，被解除司徒录尚书事要职的刘义康。兄弟二人在江州见面后的悲恸情绪受到文帝刘义隆的责怪。这些都与刘义庆对处境危难并因此寻求在魏晋文人的精神气质中得到化解和超脱，因而与编纂《世说》一书紧密相关。 2. 《支公养仙鹤》全文文言文翻译

支公好鹤。住剡东峁山。有人遗其双鹤，少时翅长欲飞。支意惜之，乃铩其翮。鹤轩翥不复能飞，乃反顾翅垂头，视之如有懊丧意。林曰：“既有凌霄之姿，何肯为人作耳目近玩！”养令翮成，置使飞去。

支公喜欢鹤，住在东峁山。有人送他两只鹤，不久后翅膀长大想要飞。支公舍不得鹤飞走，就剪断了鹤的羽毛，自以为是爱

它们。鹤举翅却无法高飞，于是回头看自己的翅膀，好像人垂头丧气一般。支公明白了鹤的想法，说：“本有一飞冲天的资质，哪里会甘心当人的宠物被眷养玩耍！”等到鹤的羽毛重新长出来，就放它们飞走了。 支公好鹤文言文翻译 3

支公好鹤。住剡东峁山。有人遗其双鹤，少时翅长欲飞。支意惜之，乃铩其翮。鹤轩翥不复能飞，乃反顾翅垂头，视之如有懊丧意。林曰：“既有凌霄之姿，何肯为人作耳目近玩！”养令翮成，置使飞去。 【注释】

①支公：支遁，字道林，东晋人，年二十五而出家为僧。他既是名僧，又是名士，与谢安，王羲之等交往甚密。 ②好：喜欢。 ③惜：舍不得。

④翮：羽毛中间的英冠，这里用来指翅膀上的羽毛。 ⑤轩翥：振翅高飞的样子。 ⑥姿：通资，资质，禀赋。 ⑦去：离开。 ⑧遗：送。 【翻译】

支公（支道林）特别喜欢养鹤。他在浙江东部的峁山住的时候，有人送了他一对小鹤。过了一些时候，小鹤渐渐长出羽翼，时时想起飞。支公舍不得鹤飞走，就剪断了鹤的羽根。鹤

想举翅高飞却没办法再飞，于是回头看自己的翅膀，然后低下头来，看上去就像人一样沮丧，支道林说：“鹤生来是应该翱翔在天空的，哪里会甘心当人的宠物被眷养玩耍！”经过一段时间调养，等到鹤的羽毛重新长出来，让它们飞走了。 4. 求《支公放鹤》翻译

〖解释〗给所喜欢的事物一个自由的空间。

〖出处〗《世说·言语》：“支公好鹤。” 〖典故〗原文：支公好鹤。

有人把双鹤留在了山东茅山。年轻的时候，翅膀长了，想飞。

珍惜就是珍惜。再也飞不起来的宣洁很叛逆，垂着翅膀，低着头，好像很沮丧。

林曰：“既有凌霄之姿，何肯为人作耳目近玩！”养令翮成，置使飞去。 译文：支公（支道林）特别喜欢养鹤。

他住在浙东茅山时，有人送给他一对小鹤。过了一段时间，小鹤渐渐长出翅膀，总想着飞翔。

龚智不忍鹤飞走，就把鹤的羽根剪掉了。鹤扬起翅膀却又飞不起来，于是回头看了看翅膀，然后低下头，一副和人一样沮丧的样子。

支道林说：“鹤生来是应该翱翔在天空的，哪里会甘心当人的宠物被眷养玩耍！”经过一段时间调养，等到鹤的羽毛重新长出来，让它们飞走了。 〖注〗1.支公：支遁，字道林，东晋人，年二十五而出家为僧。

他既是著名的高僧，又是著名的学者，与谢安、王羲之交往密切。2.好:我喜欢。

3.可惜:舍不得。4.羽毛中间的英冠，这里用来指翅膀上的羽毛。

5.轩翔:你翱翔的方式。6.Pose:常识，资质，禀赋。 7.去：离开。8.遗：送。 9.铩：伤残。