经典诗经的翻译及注释【五首】

1.经典诗经的翻译及注释　　关雎　　佚名〔先秦〕

　　关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑⼥，君⼦好逑。　　参差荇菜，左右流之。窈窕淑⼥，寤寐求之。　　求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。　　参差荇菜，左右采之。窈窕淑⼥，琴瑟友之。　　参差荇菜，左右芼之。窈窕淑⼥，钟⿎乐之。　　译⽂

　　关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的⼩洲。贤良美好的⼥⼦，是君⼦好的配偶。　　参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的⼥⼦，⽇⽇夜夜都想追求她。　　追求却没法得到，⽇⽇夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫⼈翻来覆去难⼊睡。　　参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的⼥⼦，弹琴⿎瑟来亲近她。　　参差不齐的荇菜，在船的左右两边去挑选它。贤良美好的⼥⼦，敲起钟⿎来取悦她。　　注释

　　关关：象声词，雌雄⼆鸟相互应和的叫声。

　　雎鸠（jū jiū）：⼀种⽔鸟，⼀般认为就是鱼鹰，传说它们雌雄形影不离。　　洲：⽔中的陆地。

　　窈窕（yǎo tiǎo）淑⼥：贤良美好的⼥⼦。窈窕，⾝材体态美好的样⼦。窈，深邃，喻⼥⼦⼼灵美；窕，幽美，喻⼥⼦仪表美。淑，好，善良。

　　好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。　　参差：长短不齐的样⼦。　　荇（xìng）菜：⼀种可⾷的⽔草。

　　左右流之：时⽽向左、时⽽向右地择取荇菜。这⾥是以勉⼒求取荇菜，隐喻“君⼦”努⼒追求“淑⼥”。流，求取。之：指荇菜。

　　寤寐（wù mèi）：醒和睡。指⽇夜。寤，醒觉。寐，⼊睡。⼜，马瑞⾠《⽑诗传笺注通释》说：“寤寐，犹梦寐。”也可通。

　　思服：思念。服，想。《⽑传》：“服，思之也。”

　　悠哉（yōu zāi）悠哉：思念之情绵绵不尽，思念深长的样⼦。悠，忧思的样⼦。这句是说思念绵绵不断。悠，感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉，语⽓助词。悠哉悠哉，犹⾔“想念呀，想念呀”。　　辗转反侧：翻覆不能⼊眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。

　　琴瑟友之：弹琴⿎瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟⼆⼗五或五⼗弦。友：⽤作动词，此处有亲近之意。这句说，⽤琴瑟来亲近“淑⼥”。　　芼（mào）：挑选。

　　钟⿎乐之：⽤钟奏乐来使她快乐。乐，使动⽤法，使……快乐。2.经典诗经的翻译及注释　　蒹葭　　佚名〔先秦〕

　　蒹葭苍苍，⽩露为霜。所谓伊⼈，在⽔⼀⽅。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在⽔。　　蒹葭萋萋，⽩露未晞。所谓伊⼈，在⽔之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在⽔中坻。　　蒹葭采采，⽩露未已。所谓伊⼈，在⽔之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在⽔中沚。　　译⽂及注释⼀　　译⽂

　　河边芦苇密⼜繁，秋深露⽔结成霜。意中之⼈在何处？就在河⽔那⼀⽅。　　逆着流⽔去找她，道路险阻⼜太长。顺着流⽔去找她，仿佛在那⽔。　　河边芦苇密⼜繁，清晨露⽔未曾⼲。意中之⼈在何处？就在河岸那⼀边。　　逆着流⽔去找她，道路险阻攀登难。顺着流⽔去找她，仿佛就在⽔中滩。　　河边芦苇密稠稠，早晨露⽔未全收。意中之⼈在何处？就在⽔边那⼀头。　　逆着流⽔去找她，道路险阻曲难求。顺着流⽔去找她，仿佛就在⽔中洲。　　注释

　　蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初⽣的芦苇。　　苍苍：鲜明、茂盛貌。下⽂“萋萋”、“采采”义同。　　苍苍：茂盛的样⼦。　　为：凝结成。

　　所谓：所说的，此指所怀念的。　　伊⼈：那个⼈，指所思慕的对象。　　⼀⽅：那⼀边。

　　溯洄：逆流⽽上。下⽂“溯游”指顺流⽽下。⼀说“洄”指弯曲的⽔道，“游”指直流的⽔道。　　从：追寻。

　　阻：险阻，（道路）难⾛。　　宛：宛然，好像。　　晞（xī）：⼲。

　　湄：⽔和草交接的地⽅，也就是岸边。　　跻（jī）：升⾼，这⾥形容道路⼜陡⼜⾼。　　坻（chí）：⽔中的沙滩　　涘（sì）：⽔边。　　右：迂回曲折。

　　沚（zhǐ）：⽔中的沙滩。　　译⽂及注释⼆

　　译⽂

　　⼤⽚的芦苇密⼜繁，清晨的露⽔变成霜。我所怀念的⼼上⼈啊。就站在对岸河边上。　　逆流⽽上去追寻她，追随她的道路险阻⼜漫长。顺流⽽下寻寻觅觅，她仿佛在河⽔。　　芦苇凄清⼀⼤⽚，清晨露⽔尚未晒⼲。我那魂牵梦绕的⼈啊，她就在河⽔对岸。　　逆流⽽上去追寻她，那道路⾼⼜陡。顺流⽽下寻寻觅觅，她仿佛在⽔中⼩洲。

　　河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚未被蒸发完。我那苦苦追求的⼈啊，她就在河岸⼀边。　　逆流⽽上去追寻她，那道路弯曲⼜艰险。顺流⽽下寻寻觅觅，她仿佛在⽔中的沙滩。　　注释

　　选⾃《诗经·秦风》。蒹葭（jiānjiā）：芦荻，芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初⽣的芦苇。　　苍苍：茂盛的样⼦。下⽂“萋萋”“采采”义同。　　为：凝结成

　　所谓：所说，这⾥指所怀念的。　　伊⼈：那个⼈。

　　在⽔⼀⽅：在河的另⼀边。

　　溯洄（sù huí）从之：意思是沿着河道向上游去寻找她。溯洄：逆流⽽上。从，追，追求。　　阻：险阻，难⾛。

　　溯游：顺流⽽涉。游，通“流”，指直流。　　宛：仿佛。

　　萋萋：茂盛的样⼦，⽂中指芦苇长的茂盛。⼈教版为“萋萋”，苏教版为“凄凄”。　　晞（xī）：晒⼲。

　　湄（méi）：⽔和草交接之处，指岸边。　　跻（jī）：升⾼，这⾥形容道路⼜陡⼜⾼。　　坻（chí）：⽔中的⼩洲或⾼地。　　采采：茂盛的样⼦。

　　已：⽌，这⾥的意思是“⼲“，变⼲。　　涘（sì）：⽔边。　　右：迂回曲折。

　　沚（zhǐ）：⽔中的⼩块陆地。3.经典诗经的翻译及注释　　式微　　佚名〔先秦〕

　　式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？　　式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？　　译⽂

　　天⿊了，天⿊了，为什么还不回家？（如果）不是为了君主，何必还在露⽔中劳作！

　　天⿊了，天⿊了，为什么还不回家？（如果）不是为了君主，何必还在泥浆中劳作！　　注释

　　式微：天⿊了。

　　式，语⽓助词；微，昏暗。　　胡：何，为什么。　　微：（如果）不是。　　君：君主。

　　中露：即露中，在露⽔中。

　　微君之躬：（如果）不是为了养活你们。　　躬：⾝体。

4.经典诗经的翻译及注释　　⽆⾐　　佚名〔先秦〕

　　岂⽈⽆⾐？与⼦同袍。王于兴师，修我⼽⽭。与⼦同仇！　　岂⽈⽆⾐？与⼦同泽。王于兴师，修我⽭戟。与⼦偕作！　　岂⽈⽆⾐？与⼦同裳。王于兴师，修我甲兵。与⼦偕⾏！　　译⽂

　　谁说没有⾐服穿？与你同穿战袍。君王发兵去交战，修整我那⼽与⽭，与你共同对敌。　　谁说没有⾐服穿？与你同穿内⾐。君王发兵去交战，修整我那⽭与戟，与你⼀起出发。　　谁说没有⾐服穿？与你同穿战裙。君王发兵去交战，修整甲胄与兵器，杀敌与你共前进。　　注释

　　袍：长袍，即今之⽃篷。

　　王：此指秦君。⼀说指周天⼦。于：语助词。　　兴师：起兵。　　同仇：共同对敌。

　　泽：通“襗”，内⾐，如今之汗衫。　　作：起。

　　裳：下⾐，此指战裙。　　甲兵：铠甲与兵器。　　⾏：往。

5.经典诗经的翻译及注释　　静⼥　　佚名〔先秦〕

　　静⼥其姝，俟我于城隅。爱⽽不见，搔⾸踟蹰。　　静⼥其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿⼥美。

　　⾃牧归荑，洵美且异。匪⼥之为美，美⼈之贻。　　译⽂

　　娴静姑娘真漂亮，约我等在城⾓楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊⼼紧张。　　娴静姑娘真娇艳，送我⼀枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜⾊真鲜艳。　　郊野采荑送给我，荑草确实美好⼜珍异。不是荑草长得美，美⼈相赠厚情意。　　注释

　　静⼥：贞静娴雅之⼥。静：娴雅贞静。　　姝：美好。

　　俟：等待，此处指约好地⽅等待。　　城隅：城⾓隐蔽处。⼀说城上⾓楼。　　城：城墙。

　　隅：城墙上的⾓楼。　　爱：同“薆”，隐藏。

　　搔⾸踟蹰：以⼿指挠头，徘徊不进。　　踟蹰（chí chú）：徘徊不定。　　娈：⾯⽬姣好。　　贻：赠。

　　彤管：不详何物。⼀说红管的笔，⼀说和荑应是⼀物，指初⽣时呈红⾊的管状的草，有的植物初⽣时或者才发芽不久时呈红⾊，不仅颜⾊鲜亮，有的还可吃。如是此意，就与下⽂的“荑(tí）”同类。但是也可能是指涂了红颜⾊的管状乐器等。　　有：形容词词头。　　炜：⾊红⽽光亮。

　　说怿（yì）：说同“悦”。怿，喜悦。　　⼥：同“汝”，你，指彤管。　　牧：城⾢的远郊。　　归：同“馈”，赠送。

　　荑：初⽣的⽩茅草。象征婚媾。　　洵美且异：确实美得特别。　　洵：确实。　　异：特殊。　　匪：同“⾮”。　　贻：赠与。