钢铁冶金词汇

一、词汇193

A

alumina 氧化铝

assess评定，评估

alternative 替代

Additives添加剂

Anthracite无烟煤

ash灰分

ambient temperature室温

annular cooler环冷机

adjacent邻近的

adverse相反的，不利的

adequately充分的 适当的

aligned对齐的

alkali 碱

alternative替代

annual capacity年产量

configuration装置配置

per annum每年

auxiliary辅助单元

ascend上升

activity活度

accelerate加速

B

basic碱性

Basicity碱度

binder粘结剂

Burner烧嘴，点火器

bunker料仓

burden：负担；炉料

bottom底部

borne out

Borings切屑

Belt传送带

Bars（grate bars）炉篦条

brick-lined hood耐火砖衬里的炉罩

bottom底部

blown鼓

bentonite膨润土

belly,腰

bosh 腹

blower house 鼓风机室

Blend混合

bleeder 放散阀，分压器

backdrafted回火

bustle管道

C

calciner of flux

capacity 产能，容量

compacting压缩

counter-current 对流

convection对流

coal煤

Coke焦炭

concentrate: 浓缩；精矿

cast：投掷；浇铸

casthouse浇注室

carburizer渗碳剂

carried out实施，投产

coke breeze焦炭粉

converter dust转炉尘

Compacting压实

cut-off plate刮料板

combustion zone燃烧带

crash deck破碎板

comparatively相当的

carbonates碳酸盐

carburizing渗碳

classed by依据什么

Crystallization结晶化 water of~结晶水

Consequently因此 结果 所以

Comprise包含 由什么组成

concrete混凝土

cast-iron铸铁

Casthouse出铁场

charge: n. 电荷; v. 充电，费用；装料

clarifying查明，使清楚

content含量

conducted安排实施

consumption消耗

checker work 格式装置，砌砖格；

checker mass 蓄热室；

checker chamber 蓄热室；

checker brick 格子砖；

ceramic 陶瓷

chimney valves烟气阀

compressed 压缩

consumption清楚

contamination污染

conventional传统的（traditional）

classified归类

carried out投产

components设备

catalyst催化剂

convert改变

char炭焦油

Cyclone旋风器

cold rolling冷轧

cement 水泥

catalystpossibly催化

Capital scrap基建废钢

coatings镀

casting浇铸

calcining锻炼

corrosion腐蚀

combined blowing process顶底复合

D

deterioration恶化

discharged排放

delay：延期；休风

drying 干燥

drain排除

drum 圆盘

diameter直径

diagrammatically 图表

dramatically 显著的

distribute 分布——布料

distributor：分配者；布料器

dump卸料

discharged卸下，排放

downcomer 下降管

duct管道

dustcatcher除尘器

dunite纯橄榄石

dome顶

dictate规定

descending下降

diagram图表

deposition沉积

deduced推断

descent下降

detract减弱削弱

dressing plants选矿厂

dilute稀释

deoxidizing agents脱氧剂

decarburization脱碳

E

elucidating阐明

evenly 均匀的

electrostatic precipitators电除尘

entire 整个

excess过量的

extent 程度

expansion扩张发展

erection建造

equilibrium均衡稳态

non-equilibrium非稳态

equilibrium constant平衡常数

elements元素

examination检查

elevated提高

F

fine concentrates 精矿

Fluxed pellets 熔剂型球团

fuel燃料

flue烟道

Flux熔剂

ferruginous slag

fluidized beds

Feeders给料器

Fan main sintering fan主抽风机

filter 过滤

fuels燃料

flying saucers圆盘造球机balling/ granulating / pelletizing/rolling / rotating disc

fluxes熔剂

frit融化

float浮

fraction 部分

feather：羽毛；铸疤

frit融化

forbid禁止

G

green pellets 生球

gangue脉石（alumina and silica）

grate bars蓖条

grade：等级；品位

gravity feed竖直方向给料

granulation粒

G Gibbs free energy吉布斯自由能变

H

hardening 固结

horizontal rotary kiln回转窑 vertical-shaft kiln竖炉travelling grate带式焙烧机

heat flow热流

harden固结；焙烧；硬化

Hearth（ hearth layer铺底料）

Horizontal水平的

Haerth炉缸

Hopper漏斗，溜槽

hot blast main 热风管

hot briquetting热压

hot rolled coils热轧线圈

Hydrocarbons CH化合物

I

Interchange交互交换

incorporated 组成

Inert嵌入，添加

impinge撞击

in parallel同时工作work~

inclined discs (‘flying saucers’)圆盘造球机

inclined倾角

inception起初，开始

Iron-bearing materials炼铁原料

iron notches出铁口

iron dam铁坝

impart加强；改善

install建设

inter-locking连锁的

impede阻碍

impurities杂质

injection注入

infrastructure基础设施

indigenous当地的

innovative创新改革

indicates表明

isotherm等温线

Isotherms等压线

interaction交互反应

J

K

keep避免

kinetics 动力学

L

low-grade 低品位

Layout布局

leakage泄露

Lump ore块矿

Lining衬

leaner 贫乏的

M

Midland Ross shaft process (Midrex process)

methane(甲烷)

multiplicity倍数，多数，大量

Mesh目，200目

Moistened湿

Moisture水分

Multiple ports多重的管道

mudgun 泥炮 出渣

mixer line 混风管

mechanized机械的

maintain持续，维持

metallurgical冶炼技术

methane甲烷

mature成熟

melter gasifiers熔融气化炉

minimill小钢厂

mechanism装置

Machinability切削性

N

non-ferrous有色

nozzle 喷嘴

novel新型

non-ferrous有色

O

Offtake排气管

ore/coke ratio矿焦比

Optimization optimize最佳化

on gas产气

overall全部

outcome 产品

optimum working range最佳工作范围

onset开始

oxygen potential氧位

open-hearth平炉

P

pyrites residues硫酸渣

predict预测

pilot-plant试验场

Proper适当的正当的

Paddles划桨

Permeability透气性

pallet 台车

principle原理

particles粒

particulate微粒

previous先前的，前面的

Pulverized flux粉状熔剂

ports管道

pig iron生铁

pilings非金属

pressure relief valve 减压阀，溢流阀

permeability透气性

PLC可编程式逻辑控制器

penultimate倒数第二

profile侧面

precise精确的

porosity ratio孔隙率

Pulverized coal rate喷吹煤粉

presumably推测大概

productivity coefficient 出铁比 有效容积利用系数

Pore diamater 孔径

predominate占主导

progressively逐渐的

porosity多孔的

passivation 钝化

prevail占优势

post-treatment炉外精炼

possess拥有

provided假设

Q

R

raw (uncalcined) flux生熔剂

raw materials生料

raw steel粗钢

renders表达，提供

rotary drum转鼓

rectify 改正校正

reduce: 减少；还原

reground 再磨

rectangular矩形

Regulate调节

Region （in the region of）在什么范围内

recirculation 再循环

refractory-lined耐火内衬

refractory：倔强的；耐火材料

refractory难熔的

Rock岩石

resource来源

rotating chute.旋转溜槽

ring main bustle pipe 热风围管

Reduction degradation index还原性能

pack充满

rapidly 迅速的

Retort反应罐

realised实现

phenols酚类

predominating占优势

pick-up脱除

reverse逆向

rolling process轧钢

refining process精炼

raw steel

S

Shatter index落下强度

Sulphur硫

stimulus 刺激

slag formation造渣

Strand线，流程线

swinging Spout梭式给料机

Suck抽，吸 blown鼓

Suction负压

stack堆

Seal密封

Slurry矿浆

straight grate带式焙烧机

shaft furnace竖炉

section截面

Subjected受什么影响，使遭受

side-walls侧板

sulfides硫化物

sulphur-holding power脱硫能力

sulfur removal脱硫

silica二氧化硅

scrap：碎片；废钢

scarcer短缺

stages阶段 步

swelling膨胀

sticking粘连

Shortage短缺

silhouette 轮廓（outline）

shaft身

stockline料线

skip car上料小车

skimmer撇渣器

scrub 使…净化

scrubber净化器

Summarized总结

strategy制度

sustain维持

simulator模拟

sponge海绵铁

sequence顺序

Steam coal气煤

screw conveyors螺旋给料机

subsequently紧接着

showcase示范

specific consumption 单位消耗

substantiated被证实

stack料堆

sulphur硫

steam蒸汽

sort分累

substitute替代品

scale氧化铁皮

solubility溶解度

surplus过量

T

Tap放液体 出钢

Tumbler index转鼓强度

thermal efficiency 热效率

turnings钢屑，轧钢皮

tip翻到

thickness料高

Thickened浓缩

tight紧密的

truncated缩短了的

throat喉

tapping出钢出渣

trench沟

taphole drill 开口机

tuyere 风口，风嘴

test pot烧结杯+

tight紧

turbulent混乱的

tubes管道pipe

tars焦油

thin-slab薄板

turnkey总turnkey basis总包工程

tramp elements夹杂元素

top-blown 顶吹

U

undertaken考虑

upstream逆流

uptake 上升管

Underlying潜在，下面的

Up draught type cooler 鼓风冷却机

uniform mass 统一质量均匀

V

volatile matter灰分

Vast大量

vertical-shaft kiln竖炉

Via by

vibrating-tray 震动托盘

vibrating screen振动筛

vessel 容器

volume fraction 体积分数

viscosity粘度

virgin纯

W

Withdrawn偏离，取回

wheel轮子

widely 广泛的

water gauge水柱

water: n. 水; v. 浇水

whereas然而

X

Y

Z

高炉：

throat喉 shaft身belly,腰bosh 腹 hearth 缸

熔剂

Limestone（

calcium carbonate ,burnt lime 生石灰

dolomite 白云石；

olivine 橄榄石；

serpentine 蛇纹石；

magnesite 菱镁石）

铁矿石

（oxides氧化物，sulfides硫化物，carbonates碳酸盐）

Limonite(Limonite nFe2O3.mH2O 褐铁矿Hydrous iron oxide

Hematite Fe2O3赤铁矿Ferric oxide；

Magnetite Fe3O4磁铁矿Ferrous-ferric oxide；

Siderite FeCO3菱铁矿Iron carbonate；

Goethite 针铁矿;

Ferrous disulfide FeS2黄铁矿；

FeS Iron sulphides)

脉石gangue

rock; matrix

acid / basic ~ 酸性/碱性脉石

quartz（石英）、kaoline（高岭土）、

forsterite（镁橄榄石）、 alumo silicate（铝硅酸盐）

CaO: calcium oxide; calcia; quicklime

SiO2: silicon dioxide; quartz

MgO: magnesia; magnesium oxide

Al2O3: aluminium oxide; alumina

FeO: ferrous oxide

CaS: calcium sulphide; sulfurated lime

FeS: ferrous sulphide; iron monosulfide

CaF：fluorspar萤石

P2O5：phosphoric oxide

渣原料

limeCaO

Dolomite白云石

fluorspar萤石

粘结剂

binder agglomerant

bentonite ～膨润土粘结剂；

inorganic ～ 无机粘结剂；

organic ～ 有机粘结剂；

Synthetic ～ 合成粘结剂

Compound ～ 复合粘结剂

硬煤无烟煤：hard coal；anthracite;

blind / glance coal

软媒烟煤：soft coal; gas coal;

bituminous coal

球团工艺设备

horizontal rotary kiln回转窑

vertical-shaft kiln（furnace）竖炉

travelling grate带式焙烧机

高温还原性能

high-temperature reduction properties

(the softening,

melting and dripping behavior)

SL/RN

金属化

Metallized agglomerates

Wiberg process

Midland Ross shaft process (Midrex process)

Purofer process

PLC: Programmable Logic Controller可编程式逻辑控制

DDC: Direct Digital Control

DCS: Distributed Control System

ERP: Enterprise Resource Planning

BF: blast furnace

DRI: directly reduced iron

BOF: basic oxygen furnace

EAF: electric arc furnace

ESR: electroslag remelting

EBT: eccentric bottom tapping

VOD: vacuum oxygen decarburization process

AOD: argon-oxygen decarburization process

TI:转鼓（Tumbler index）

SI:筛分指数（Shatter index）

PCR;喷吹煤比（Pulverized coal rate）

metallurgical property冶金性能

RI: reducibility (index); reduction degree还原

RDI: (low temperature) reduction degradation index低温还原粉化系数

RSI: reduction swelling index还原膨胀洗漱

softening and melting property熔融软化

固结；焙烧；硬化

air hardening

cold hardening

low-temperature ~

heat / thermal ~

单辊破碎机 chunk-breakers

single spike roller breaker

hammer ~ 锤式破碎机

Impact ~ 反击式破碎机

roll / rotary ~ 辊式破碎机