李贺作诗翻译简短

李贺作诗翻译简短

1. 李贺作诗翻译

李贺，字长吉，七岁就能写出好的辞章，韩愈、皇甫湜 开头听说还不信任，就去造访他家，让他写诗，提笔一挥而就，就像预先构思、草拟过的，并命题叫《高轩过》.他们两个大吃一惊，从今李贺出了名.李贺每天晚上出门，骑着瘦小的马，跟着一个小男仆，背着古锦囊，一有好的作品，写好放到锦囊里.李贺没有先想好题目再去做诗的，由于这样似乎赴会别人的任务.等到傍晚回家的时候，几乎积满锦囊.只需不是喝得大醉或者吊丧这样特别的日子，他每天都这样.过后也不怎样去翻看（锦囊里的诗句）.母亲让丫鬟看他的锦囊，见他写的诗许多，就生气地说：“这孩子啊，要呕出心了才罢休啊”李贺的父亲名晋肃，和“进士”读音相近，当局者认为他应避父讳，不得考进士.韩愈曾为他作《讳辩》驳斥那些人，但最终李贺也没能考中.李贺早逝，所以他的诗歌流传在世的很少.。

2. 【李贺作诗翻译】

李贺，字长吉，为唐宗室郑王李亮的后裔，七岁就能写出好的文章，韩愈、皇甫湜 开头听说还不信任，就去访问他家，让他写诗，提笔一挥就写成《高轩过》，就像预先构思、打过草稿似的，他们两个大吃一惊，从今李贺出了名.李贺每天晚上出门，骑着瘦弱的马，跟着一个小男仆，背着古锦囊，一有好的作品，写好放到锦囊里.他没有先想好题目再去做诗的，就像赴会别人的任务题目.到了傍晚

1

回家，积累而成.只需不是喝得大醉或者吊丧这样特别的日子，他每天都这样，等过去也就不怎样理.母亲让丫鬟看他的锦囊，见他写的诗许多，就生气地说：“这孩子啊，要呕出心了才罢休啊！” 由于他的父亲名晋肃（与“进”同音）终身不得登第，韩愈为他作《讳辩》诗辩解，但是死后仍旧不是举人.由于李贺早逝，所以他的诗歌很少有世代传颂的.。

3. 李贺作诗原文及翻译

原文： 李贺字长吉，系出郑王后。 七岁能辞章，韩愈、皇甫湜 （当时闻名文人）① 始闻未信，过其家，使贺赋诗，援笔辄就②如素构，自名③曰《高轩过》④，二人大惊，自是⑤出名。为人纤瘦，通眉，长指爪，能疾书。 每旦日出，骑弱马，从小奚奴⑥，背古锦囊，遇所得，书投囊中。未始先立题然后为诗，如他人牵合程课⑦者。 及⑧暮归，足成之。非大醉、吊丧日率如此。

过亦不甚省。母使婢女探囊中，见所书多，即怒曰：“是⑨儿要呕心乃已耳！” 以父名晋肃，不愿举进士，愈为作讳辩，然卒亦不就举。 贺亦早逝，故其诗歌世传者鲜焉。译文： 李贺，字长吉，为唐宗室郑王李亮的后裔，七岁就能写出好的文章，韩愈、皇甫湜 开头听说还不信任，就去访问他家，让他写诗，提笔一挥就写成《高轩过》，就像预先构思、打过草稿似的，他们两个大吃一惊，从今李贺出了名。 李贺每天晚上出门，骑着瘦弱的马，跟着一个小男仆，背着古锦

2

囊，一有好的作品，写好放到锦囊里。他没有先想好题目再去做诗的，就像赴会别人的任务题目。

到了傍晚回家，积累而成。只需不是喝得大醉或者吊丧这样特别的日子，他每天都这样，等过去也就不怎样理。

母亲让丫鬟看他的锦囊，见他写的诗许多，就生气地说：“这孩子啊，要呕出心了才罢休啊！” 由于他的父亲名晋肃（与“进”同音）终身不得登第，韩愈为他作《讳辩》诗辩解，但是死后仍旧不是举人。由于李贺早逝，所以他的诗歌很少有世代传颂的。 正文：皇甫湜：（公元777—835），中国唐代散文家，唐睦州新安（今浙江建德淳安）人。就：完成提名；命名。 《高轩过》：题目名。意思是名贵的车子来临，指韩皇二人来访。 旦：早上。自是：从今。 奚奴：童仆，奴仆。程课：定额；定限（固定的格式）。 是：这。闻：听闻。 信：信任。牵合∶牵强符合。

已：停止。补充链接： 李贺（790~816），字长吉，世称李长吉、鬼才、诗鬼、李昌谷、李奉礼。

《高轩过》 华裾织翠青如葱， 金环压辔摇小巧。 马蹄隐耳声隆隆， 入门下马气如虹。

云是东京才子， 文章巨公。 二十八宿罗心胸， 元精耿耿贯当中。

殿前作赋声摩空， 笔补造化天无功。 庞眉书客感秋蓬， 谁知

3

死草生华风。

我今垂翅附冥鸿，他日不羞蛇作龙。 望接受~~。

4. 李贺作诗原文及翻译 李贺字长吉，系出郑王后。

七岁能辞章，韩愈、皇甫湜始闻未信，过其家，使贺赋诗，援笔辄就如素构，自名曰《高轩过》，二人大惊，自是出名。为人纤瘦，通眉，长指爪，能疾书。

每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中。未始先立题然后为诗，如他人牵合程课者。 及暮归，足成之。非大醉、吊丧日率如此。 过亦不甚省。母使婢女探囊中，见所书多，即怒曰：“是儿要呕心乃已耳！” 以父名晋肃，不愿举进士，愈为作讳辩，然卒亦不就举。

贺亦早逝，故其诗歌世传者鲜焉。 翻译 李贺，字长吉，为唐宗室郑王李亮的后裔，七岁就能写出好的文章，韩愈、皇甫湜 开头听说还不信任，就去访问他家，让他写诗，提笔一挥就写成《高轩过》，就像预先构思、打过草稿似的，他们两个大吃一惊，从今李贺出了名。 李贺每天晚上出门，骑着瘦弱的马，跟着一个小男仆，背着古锦囊，一有好的作品，写好放到锦囊里。他没有先想好题目再去做诗的，就像赴会别人的任务题目。

到了傍晚回家，积累而成。只需不是喝得大醉或者吊丧这样特别

4

的日子，他每天都这样，等过去也就不怎样理。

母亲让丫鬟看他的锦囊，见他写的诗许多，就生气地说：“这孩子啊，要呕出心了才罢休啊！” 由于他的父亲名晋肃（与“进”同音）终身不得登第，韩愈为他作《讳辩》诗辩解，但是死后仍旧不是举人。由于李贺早逝，所以他的诗歌很少有世代传颂的。

5. 《李贺作诗》译文 译文 版本一

李贺，字长吉，是郑王的后代，七岁就能写文章，韩愈、皇甫湜开头听到还不信任，李贺访问他们时，（他们）让李贺写诗，李贺提起笔立刻就能写好，并且就像早已构思好的一样，他自拟题目为《高轩过》，二人大吃一惊，李贺从今就出了名。

（李贺）长得单薄削瘦，双眉相连，手指很长，能快速写出诗文来。每天早晨太阳刚刚初升时，就骑着一匹瘦弱的马，带着一个小童仆，背着破烂不堪的锦囊，遇到有心得感受的诗句，就写下来投入锦囊中。他不曾有过先确定题目再写诗的事，就像他人牵强附和旧章法一样。等到晚上回来，就整合成一首诗。若非大醉时或吊丧的日子他都是这样，过后也不怎样反省（这样做对身体的损害）。他的母亲让婢女拿过锦囊取出里面的草稿，见写的稿子许多，就心疼责怪道：“这个孩子要呕出了心肝才算完啊！”。长吉让婢女取出草稿，研好墨，铺好纸，把那些诗稿补成完整的诗，再投入其他袋子中。

5

由于他的父亲名晋肃（“晋”与“进”同音）终身不得登第，韩愈为他作《讳辩》辩解，但是最终仍旧不是举人。由于李贺早逝，所以他的诗歌很少有世代传颂的。 版本二

李贺长得纤细削瘦，双眉相连，手指很长，读书很努力，写文章速度很快。每天早上出门，与伴侣们一同游玩的时候，李贺不会先拟好题目再来作诗，不会像其他人那样牵强附和古人的诗作，也不会被格式所限制。经常带着小书童，骑着瘦驴儿，背着一个破破烂烂的书囊就出门了，遇到有灵感了，就立刻登记来，放在书囊里，等晚上回去的时候，老夫人让婢女去查看书囊，发觉李贺写了许多。老夫人就感慨说：\"这孩子非得把心呕出来才肯罢休啊。\"预备好油灯和食物后，李贺便让婢女拿来书囊里的诗稿，研好墨叠好纸，把诗补充完之后，就放入另一个书囊中。

6. 李贺作诗翻译

七岁能辞章，韩愈、皇甫铈①始闻未信，过其家，使贺赋诗，援笔辄就如素构，自目曰《高轩过》②。二人大惊，自是出名。每旦日出，骑弱马，从小奚奴③，背古锦囊，遇所得，书投囊中。未始先立题然后为诗，如他人牵合程课④者。及暮归，足成之。非大醉、吊丧日率如此。过亦不甚省。母使婢女探囊中，见所书多，即怒曰：“是儿要呕心乃已耳！” ---------【宋】欧阳修·《新唐诗》 【正文】 ① 皇甫铈（shí）：唐朝闻名文学家，古文运动的参加

6

者。著有《普察集》。

②《高轩过》（xuän）：题目名。意思是名贵的车子来临，指韩皇二人来访。

③奚奴（xī ）：童仆，奴仆。 ④程课：固定的格式。 〖阅读训练〗

1.解释下面加点的词语。

援笔辄就如素构---------- 非大醉，吊丧日率如此-------------------

过亦不甚省----------是儿要呕心乃已耳----------------- 2.下面加点的字含义和用法相同的一项是（ ） A.自是出名 B. 足成之

是儿要呕心乃已耳 不足为外人道也 C援笔辄就如素构 D 见所书多 吴广素爱人 书投囊中

3.文中的李贺是诗人，世称“------”。他的名诗《雁门太守行》中描述形势危险的两句诗是------。而文中的韩愈则是“-----”（评价）之一。我们曾学过他的《 》、《 》等文章。 4.试用成语概括下面加点词语的含义。 (1)如他人牵合程课者。----------------- (2)是儿要呕心乃已耳-------------------- (3)自是出名--------------------------------

7

5.翻译下面句子。

未始先立题然后为诗，如他人牵合程课者。---------------------------------------------------- 6.李贺是如何成为诗人的？试概括回答。---------------------------------------------------------- 7.读了本文，对你写作有何启示？--------------------------------------------------------------------------- 《李贺作诗》参考答案

1. 总是、就 大抵 省察、观看 吐出 2. B 3.诗鬼 黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开 “唐宋八大家” 《马说》《送董邵南游河北序》 4.(1)牵强附会 （2）呕心沥血 （3）举世著名 5. 他从不先确定题目然后作诗，像其它诗人一样牵强地受格式限制。 6.如少年聪慧好学，平常都留意观看生活积累素材，呕心沥血写诗等。 7.略 翻译是： 七岁就能做文章，，韩愈、皇甫铈刚听说的时候不信任，到他家里去，让他（李贺）做诗，他挥笔就写好了，犹如事先就构思好了一样， 他将诗命名为高选过， 两人特别惊异，他也出名了，每天日出时候，骑小马，带着小随从，背着锦囊，见到喜爱的东西，就写下来放在斤囊里，从来没有先出题后做诗，象他人一般牵强符合.晚上回来.诗已成

8

7. 文言文《李贺作诗》的翻译 原文：

李贺字长吉，系出郑王后。七岁能辞章，韩愈、皇甫（氵是）始闻未信，过其家，使贺赋诗，援笔辄就如素构，自目曰高轩过，二人大惊，自是出名。为人纤瘦，通眉，长指爪，能疾书。每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中。未始先立题然后为诗，如他人牵合课程者。及暮归，足成之。非大醉、吊丧日率如此，过亦不甚省。母使婢探囊中，见所书多，即怒曰：“是儿要呕出心乃已耳！” 翻译：

李贺，字长吉，为唐宗室郑王李亮的后裔，七岁就能写出好的辞章，韩愈、皇甫湜开头听说还不信任，就去造访他家，让他写诗，提笔一挥而就，就象预先构思、草拟过的，本人取名字叫《高轩过》，他们两个大吃一惊，从今李贺出了名。

李贺长得纤瘦，两个眉毛相连，手指瘦长，能运笔如风。每天晚上出门，骑着瘦小的马，跟着一个小男仆，背着古锦囊，一有好的作品，写好放到锦囊里。

李贺没有先想好题目再去做诗的，就象赴会别人的任务题目。到了傍晚回家，积累而成。只需不是喝得大醉或者吊丧这样特别的日子，他每天都这样，等过去也就不怎样理。母亲让丫鬟看他的锦囊，见他写的诗许多，就生气地说：“这孩子啊，要呕出心了才罢休啊” “怒”表现了她对儿子的疼爱

9

8. 李贺作诗 翻译

李贺，字长吉，为唐宗室郑王李亮的后裔，七岁就能写出好的文章，韩愈、皇甫湜 开头听说还不信任，就去访问他家，让他写诗，提笔一挥就写成《高轩过》，就像预先构思、打过草稿似的，他们两个大吃一惊，从今李贺出了名。

李贺每天晚上出门，骑着瘦弱的马，跟着一个小男仆，背着古锦囊，一有好的作品，写好放到锦囊里。他没有先想好题目再去做诗的，就像赴会别人的任务题目。

到了傍晚回家，积累而成。只需不是喝得大醉或者吊丧这样特别的日子，他每天都这样，等过去也就不怎样理。 母亲让丫鬟看他的锦囊，见他写的诗许多，就生气地说：“这孩子啊，要呕出心了才罢休啊！” 由于他的父亲名晋肃（与“进”同音）终身不得登第，韩愈为他作《讳辩》诗辩解，但是死后仍旧不是举人。由于李贺早逝，所以他的诗歌很少有世代传颂的。

9. 李贺作诗翻译

李贺，字长吉，是郑王的后代，七岁就能写文章，韩愈、皇甫湜开头听到还不信任，李贺访问他们时，（他们）让李贺写诗，李贺提起笔立刻就能写好，并且就像早已构思好的一样，他自拟题目为《高轩过》，二人大吃一惊，李贺从今就出了名。

（李贺）长得单薄削瘦，双眉相连，手指很长，能快速写出诗文

10

来。每天早晨太阳刚刚初升时，就骑着一头瘦弱的马，带着一个小童仆，背着破烂不堪的锦囊，遇到有心得感受的诗句，就写下来投入锦囊中。

他不曾有过先确定题目再写诗的事，就像他人牵强附和旧章法一样。等到晚上回来，就整合成一首诗。

若非大醉时或吊丧的日子他都是这样，过后也不怎样反省这样做对身体的损害。他的母亲让婢女拿过锦囊取出里面的草稿，见写的稿子许多，就心疼责怪道：“这个孩子要呕出了心肝才算完啊！”。 由于他的父亲名晋肃（与“进”同音）终身不得登第，韩愈为他作《讳辩》诗辩解，但是最终仍旧不是举人。由于李贺早逝，所以他的诗歌很少有世代传颂的。

11