Dark Horse歌词翻译及MV赏析

一直很喜欢水果姐的《dark horse》，近来心血来潮在网上搜了一下此歌曲的MV，立刻被吸引住了，但是MV中的场景着实让人摸不着头脑，相信有很多果蜜同我一样，在此，我将这首歌全面整理一下，希望能有所帮助。

首先，是这首歌的简单介绍：

《Dark Horse》是天后Katy Perry第三张录音室专辑《PRISM》的主打单曲，其第一次同说唱歌手Juicy J进行合作，也是Katy Perry职业生涯中第一次尝试黑人音乐，与她之前的歌曲风格迥然不同，可谓其成功转型之作。该曲推出之后便连续3周占据billboard冠军宝座，成为其第11首冠单，同时，这首歌的MV一经推出，播放次数在饱受争议中持续走高。

这里，献上中英文歌词：(若翻译不好请见谅)

Dark Horse黑马

Singer:Katy Perry Album:PRISM歌手：凯蒂 派瑞 专辑：棱镜

Yeah

Ya’ll know what it is你们知道接下来的是什么

Katy Perry

Juicy J,aha.

Let’s rage让我们咆哮吧

I know you were我知道你会

You were gonna come to me你会来找我

And here you are现在你来了

But you better choose carefully但是你最好小心选择

‘Cause I,I’m capable of anything因为我无所不能

Of anything and everything无所不能

Make me your Aphrodite让我成为你的女神（阿芙罗狄蒂，希腊爱与美的女神）

Make me your one and only让我成为你的唯一

Don’t make me your enemy,your enemy,your enemy千万不要与我为敌

So you wanna play with magic想要感受魔法的力量吗

Boy,you should know what your’re falling for你应该知道你会有什么下场

Baby do you dare to do this宝贝，你胆子够大吗

Cause I’m coming at you like a dark horse因为我像一匹黑马冲向你

Are you ready for,ready for你准备好了吗

A perfect storm,perfect storm一场完美的风暴

Cause once you’re mine,once you’re mine一旦你臣服于我，你将永远属于我

There’s no going back没有任何回头之路

Mark my words烙上我的印记

This love will make you levitate这份爱会让你飞向天际

Like a bird化身为一只鸟

Like a bird without a cage像只挣脱牢笼的鸟

But down to erath但是回到地面

If you choose to walk away,don’t walk away如果你选择离开，千万不要离开

It’s in the palm of your hand now baby宝贝，你的命运掌握在自己手里

It’s a yes or no,no maybe选择是或者不是，没有或许这个选项

So just be sure before you give it up to me所以在你把选择权交予我之前快做选择

Up to me,give it up to me交予我，把选择权交给我吧

So you wanna play with magic

Boy,you should know what you’re falling for

Baby do you dare to do this

Cause I’m coming at you like a dark horse

Are you ready for,ready for

A perfect storm,perfect storm

Cause once you’re mine,once you’re mine

There’s no going back

Uh

She’s a beast她是一头野兽

I call her Karma我把她当作我的命中人

She eats your heart out她逐渐侵蚀你的心脏

Like Jeffrey Dahmer像一个杀人狂魔

Be careful小心点

Try not to lead her on不要试着哄骗她

Shawty’s heart was on steroids她的心很坚定

Cause her love was so strong因为她的爱恨强烈

You may fall in love你可能会爱上她

When you meet her当你见到她时

If you get the chance you better keep her如果你有幸得到他千万要珍惜她

She’s sweet as pie but if you break her heart她可以像块蛋糕一样甜美但是如果你让她伤心

She’ll turn cold as a freezer她会变得像冰一样冷艳

That fairy tale ending with a knight in shining armor童话故事的结尾总是会出现一个穿着耀眼盔甲的骑士

She can be my Sleeping Beauty她可能是我的睡美人

I’m gon’put her in a coma我要让她昏迷不醒

Woo!

Damn I think Ilove her该死的我认为我爱上了她

Shawty so bad她穷凶恶极

I’m sprung and Idon’t care我不在乎我是否要断裂了

She got me like a roller coaster她对我像过山车一样

Turn the bedroom into a fair把卧室变成仙境

Her love is like a drug她的爱犹如毒药

I was tryna hit it and quit it我只是想试试看会死吗

But lil’ mama so dope但是这毒性是如此的强烈

I messed around and got addicted我已经思路混乱并痴迷了

So you wanna play with magic

Boy,you should know what you’re falling for

Baby do you dare to do this

Cause I’m coming at you like a dark horse

Are you ready for,ready for

A perfect storm,perfect storm

Cause once you’re mine,once you’re mine

接下来，是对MV的赏析

开场的画面是尼罗河上的一叶扁舟,画面由远及近，由小变大，给人很震憾的即使感，同时画面上的文字注释表明了地点是埃及尼罗河，也开启了故事的序章。

这里是水果姐的造型，普遍说这是埃及艳后的形象，但是也有人说这其实是贝斯特女神

传说中的猫头人身的埃及女神，依据是水果姐旁边的猫头侍女。我感觉也是埃及艳后，毕竟猫在埃及文化中位高权重，猫状物应该很常见

接下来水果姐要接受几位人物的进贡，水果姐是一副要吃了他们的表情，不得不承认水果姐的演技很不错。

第一个进贡的人带来了一颗巨大的宝石，水果姐也是女人，对此自然是喜爱有加，但

是水果姐演绎的是一个无比贪婪的女神，明察秋毫的她岂能放过一丝丝自己喜爱的钻石，直接用魔法杀了他取了他身上的钻石。

第二个进贡的胖子带来了特产--辣椒，简直是作死，更作死的是他竟然把自己酒壶的酒喝完了，贵为吃货、辣得不行的水果姐二话没说就将胖子变成了解渴的水。

第三个进贡的人带来了一辆华丽的“皇室座驾”，只因车上少了一件配饰而丧命。

第四个进贡者是尼罗河鳄鱼精，当他揭开自己的面具的时候，在场的ladies一下子尖叫起来，难逃变成金光灿灿的皮包的下场。

第五个登殿的竟然是一条可爱的小狗，穷凶恶极的女神出人意料地网开一面，放走了这个萌物，看来女人都抵挡不住萌宠的诱惑。

最后一个登场的帅气的法老王用一个棱镜金字塔俘获了艳后的芳心，却没料想艳后将其变成了狗身人面，像狮身人面像守护金字塔一样守护自己，变成狗狗当然是受了之前萌物的启发。

总结：不得不承认，水果姐的这首MV堪比好莱坞大片，故事戏剧，场面震撼，其中也不乏萌宠、跳钢管舞这样的娱乐场面。几个人物进贡的物品，分别代表了钻石、美食、豪车、萌宠、名包以及一个像哈巴狗一样爱自己的高富帅，这些无一不是当今社会许多女子的追求，水果姐整合这些场面，简直是赤果果的讽刺！