汽轮机中英文词汇

油系统 oil system

辅机系统 auxiliary system

安装要求 技术规范 辅助设备 安装数据 工况图 凝汽式汽轮机 转子部分 主轴 联轴器 主油泵 叶轮叶片 盘车齿轮 requirement for installation

specification

auxiliary equipment

data on installation

condition curves

condensing steam turbine rotary part

main shaft

coupling

main oil pump

bladed wheels

turning gear

静子部分 stationary part

汽缸 casing

喷嘴组 nozzle blocks

隔板 汽封 轴承 轴承座 油动机 调节汽阀 公用底盘 单缸结构 前汽缸 后汽缸 垂直中分面 主汽门 diaphragm 挡板 damper

gland

bearing

bearing housing

servomotor

steam governing valve

common chassis

single casing structure

inlet casing

exhaust casing

vertical splits

main stop valve

调节汽阀蒸汽室 steam chamber of steam governing valve

新蒸汽 live steam

碳素钢 welding carbon steel

铸钢 排汽室 凝汽器 排气接管 膨胀节 汽轮机本体 猫爪 沿轴向的 推力 底脚法兰 滑销系统 纵销 steel casting

exhaust chamber

condenser

exhaust adapter

expansion loop

steam turbine proper

lugs

axially

thrusting force

foot flanges

sliding key system

longitudinal keys

横销 cross keys

立销 vertical keys

润滑油槽 oil grooves

润滑油 地脚螺栓 压紧螺栓 调节级 汽缸筒体 测孔 温差 疏水口 喷嘴组 喷油嘴 悬挂销 密封键 lubricating oil

anchor bolts

hold-down bolts

control stage

casing barrel

gauging hole

temperature differential drain ports

nozzle block

oil nozzle

suspension pins

sealing keys

定位销 securing keys

同流部分气封 flow passage glands

隔板汽封 diaphragm gland

前后汽封 动叶 围带 隔板汽封环 压紧弹簧 汽封套筒 迷宫室汽封 排汽室 漏气 套装转子 危急遮断器 刚性联轴器 front and rear gland

moving blades

shroud band

diaphragm gland ring hoedown spring

gland sleeve

labyrinth gland

exhaust chamber

leak steam

shrunk-on rotor

emergency governor

butt-muff coupling

动平衡试验 dynamic test

推力轴承前轴承 thrust-journal bearing

主油泵环室 chamber of mail oil pump

危急遮断油门 试验控制阀 启动阀 前底板 角销 热膨胀监测保护仪 金属软管 油口 探头 插头座 铂热电阻 具体位置 emergency governor pilot valve trial control valve

starting valve

front base plate

angle pins

thermal expansion monitor

metallic flexible hoses

oil port

probe

plug socket

platinum thermostats

practical position

联合轴承 combined bearing

可倾瓦式 pivoted shoe

推力瓦块 thrust pads

小齿轮 套装 螺旋槽 静压力 有孔帽罩 多压式汽轮机/补汽式汽轮机 启动阀 汽轮机安全监测装置 电调装置 油动机 调节汽阀及连杆 疏水管路 pinion

be shrunk on

spiral grooves

fixed pressure

multi-pressure turbine

Starting valve Safety monitor for steam turbine

Electric governing system

Servomotor

Steam governing valve with link lever

Drain piping

perforated cap

射汽抽气器蒸汽管路 Steam piping for steam ejector

汽封管路 Gland piping

抽空气管路 Air extraction piping

滤汽器 外部路系统图 本体路 凝汽器 安全膜板 排汽接管 起动抽气器 两级射汽抽气器 疏水器 轴封冷却器 疏水膨胀箱 均压箱 Steam filter

External oil line system diagram

Oil line for turbine proper

Condenser

Rupture disk

Exhaust adapter

Starting ejector

Two-stage steam ejector

Drainer

Shaft gland steam cooler

Flash tank 扩容器

Surge tank

垫铁 Wedge block

特种板手 Special spanner

桥形规 Bridge gauge

拆轴瓦工具 拆装主汽门工具 导柱 汽缸导柱 吊转子工具 吊隔板工具 吊汽缸工具 转子固定装置 螺栓 双头螺栓 罩螺母 填料环 Bearing liner remover

Tool for dismantling and assembling MSV

Guide pillar

Guide pillar for casing

Hoisting bar for rotor

Hoisting bar for diaphragm

Hoisting bar for casing

Device for fixing rotor

bolt

Stud

Cap nut

Packing ring

活塞环 Piston ring

错油门弹簧 Spring of pilot valve

推力瓦块 Thrust pad

轴承瓦块 滤芯 电磁阀 方向控制阀 升降式止回阀 焊接式截止阀 截止阀 闸阀 磁阻式转速传感器 热膨胀监测保护仪 油动机监视保护仪 热电偶 Bearing pad

Filter cartridge

Solenoid valve

Direction control valve

Elevating check valve

Welding stop valve

Stop valve

Gate valve

Reluctance speed sensor

Thermal expansion monitor

Servomotor monitor

Thermocouple

接近开关 Proximity switch

行程开关 Limit switch

压力开关 Press switch

充气工具 压力调节器 压力变送器 双筒低压管路过滤器 囊式蓄能器 三相异步电动机 数字电液调节系统 数字转速表 磁浮液位计 铂热电阻 米引线 热电阻 Air charging tool

Press. regulator

Press. transmitter

Binocular LP line filter

Bag accumulator

Three-phase asynchronous motor

DEH system

Digital tachometer

Magnetic float type level meter

Platinum thermistor 5m lead wire

Thermistor

接线端子箱 Terminal box

汽 耗 率 Steam rate

通气器 Gas exhauster

前置器 延伸电缆 浸入直管式液位指示器 液压空气滤清器 自封式吸油过滤器 膨胀节 通用型膨胀节， 键槽 蠕变断裂测试数据 锻造温度 始锻 终锻 Proximitor

Extension cable

Immersion straight pipe type level indicator

hydraulic air filter

self-closing oil adsorption filter

expansion joint

common type expansion joint

keyway

Creep Rupture Test Data

Forge Nearing Temp.

Starting Forge

Final Forge

线膨胀系数 Liner Expansibility

导热系数 Heat Conductivity

弹性系数 Elastic Ratio

临界点温度 Transformation Point Temp.

蠕变断裂强度 Creep Rupture Strength

P20 新蒸汽 LIVE STEAM 压力 PRESS. 温度 TEMP.

流量 FLOW RATE 焓 ENTHALPY 热耗 HEAT RATE

汽耗 STEAM RATE

P21 工业抽汽 EXTRACTION STEAM FOR PROCESSING

汽机排汽 EXTRACTION STEAM FROM TURBINE

冷却水COOLING WATER

P23 初压变化对功率的修正曲线

INITIAL PRESS. VARIATION – POWER CORRECTION CURV

P24 初温变化对功率的修正曲线

INITIAL TEMP. VARIATION – POWER CORRECTION CURVE

P25 冷却水温变化对功率的修正曲线

COOLING WATER TEMP. VARIATION – POWER CORRECTION CURVE

P26 抽汽压力变化对功率的修正曲线

EXTRACTION PRESS. VARIATION – POWER CORRECTION CURVE

P27 工况图 CONDITION CURVE

I Power station电站

1. power station电站

2. power plant电站，发电设备

3. utility电力部门

4.independent power producer (IPP)发电项目，发电站

5.nuclear power station核电站

6. thermal power station火电站

7. fossil (fired) power plant化石燃料电站，常规火电站

8. combined heat power (CHP) plant热电联供机组

9. steam power plant蒸汽电站，蒸汽发电设备

10. cogeneration power station热电联供电站

11. coal fired power plant燃煤电站

12. oil fired power plant燃油电站

13. gas fired power plant燃气电站

14. LNG power plant (liquefied natural gas)燃液化天然气电站

15. BoP (balance of plant)电站辅机

16. I&C (instrumentation and control)仪表和控制系统

II Turbine透平，涡轮

17. Turbine透平，涡轮

18. steam turbine汽轮机

19. gas turbine燃气轮机

20. nuclear turbine核电汽轮机

21. fossil turbine火电汽轮机

22. industrial turbine工业透平

23. cogeneration turbine热电联供透平

24. condensing turbine凝汽式汽轮机

25. back pressure turbine背压式汽轮机

26. extraction turbine抽汽式汽轮机

27. extraction condensing turbine抽汽凝汽式汽轮机

28. single-extraction turbine单抽汽轮机

29. double-extraction turbine双抽汽轮机

30. mechanical drive turbine机械驱动汽轮机

31. HP (IP, LP) turbine高（中、低）压缸

32. sub-critical pressure turbine亚临界汽轮机

33. super-critical pressure (SC) turbine 超临界汽轮机

34. ultra-super critical (USC) pressure turbine超朝临界汽轮机

35. BFPT (boiler feed pump turbine)给水泵汽轮机

36. steam turbine with air-cooled condenser（air cooled steam turbine）空冷汽轮机

37. reheat turbine再热汽轮机

38. double-reheat turbine二次再热汽轮机

39. wet steam turbine湿蒸汽汽轮机

40. saturated steam turbine饱和蒸汽汽轮机

41. full-speed turbine全速汽轮机

42. half-speed turbine半速汽轮机

43. tandem compound turbine单轴汽轮机

44. cross compound turbine双轴汽轮机

45. super (over)-high pressure turbine过高压汽轮机

46. impulse (type) turbine冲动式汽轮机

47. reaction (type) turbine式汽轮机

48. axial flow turbine轴流透平

49. radial flow turbine径流透平

50. turbine with axial condenser轴向排汽汽轮机

51. turbine with horizontal joint带有水平中分面的汽轮机

52. turbine with vertical joint带有垂直中分面的汽轮机

53. double flow turbine两排汽汽轮机

. triple flow turbine三排汽汽轮机

56. single-casing turbine单缸汽轮机

57. double-casing turbine双缸汽轮机

58. turbine proper汽轮机本体

59. oil turbine 油透平

60. hydraulic turbine水轮机

61. marine steam turbine船用汽轮机

62. aeroderivative gas turbine航改式燃气轮机

63. stationary steam turbine电站汽轮机

. auxiliary turbine辅助透平

III Rotary parts回转件

65. rotor转子

66. rigid rotor刚性转子

67. flexible rotor挠性转子

68. solid (forged) rotor (monobloc rotor)整锻转子

69. welded rotor焊接转子

70. (hollow) drum (type) rotor鼓型转子

71. built-up rotor组装转子

72. rotor without center bore无中心孔转子

73. HP-LP integrated rotor高/低压一体化转子

74. shafting (shaft)轴系

75. HP (IP, LP) rotor高（中、低）压转子

76. thrust collar推力盘

77. journal轴颈

78. section of rotor转子区段

79. (first, second ) critical speed一阶（二阶）临界转速

80. extension shaft (spacer)中间轴，延伸段

81. coupling联轴节

82. flexible coupling挠性联轴节

83. rigid coupling刚性联轴节

84. semi-flexible coupling半挠性联轴节

85. half coupling联轴节半部

86. integral (forged) coupling整体（锻制）联轴节

87. shrunk-on coupling红套联轴节

88. spigot（rabbet）止口

. disk (disc) 叶轮

90. rim (steeple)轮缘（枞树型叶根槽）

91. hub轮毂

92. body（web）轮体

93. T （fir tree-type ) groove T型（枞树型）叶根槽

94. balance hole (plane, weight, plug)平衡孔（平衡平面，平衡配重，平衡旋塞）

95. keyway键槽

96. disk of constant stress (conical profile)等强度（锥形）叶轮

97. disk of constant thickness等厚度叶轮

98. shrunk-on disk红套叶轮

99. blade叶片

100. moving (rotating, rotor) blade动叶

101. bucket 动叶

102. straight (tapered, twisted) blade直叶片（变截面叶片，扭曲叶片）

103. last stage (last but one, penultimate) blade末级叶轮（次末级叶片）

104. last (locking , gate) blade (piece)末叶片（锁紧叶片，锁紧件）

105. free-stand blade自由叶片

106. integral shroud blade整体围带叶轮

107. triple-pin blade三联叶片

108. bow blade马刀型叶片

109. compound lean blade复合弯扭叶片

110. concave (pressure) side内弧（压力侧）

111. convex (suction) side 背弧（负压侧）

112. tenon铆钉头

113. leading (inlet) edge 进汽边

114. trailing (outlet, exit) edge出汽边

115. blade wake叶片尾流

116. convergent-divergent channel (CD passage)缩张通道

117. brazed (stellite) shield钎焊（斯太立）防蚀片

118. lacing hole拉筋孔

119. profile (section of blade)叶型，型线部分（叶片截面）

120. reaction（degree）度

121. cascade叶栅

122. blade root叶根

123. (three teeth, straight, curved ) fir- tree (blade) root（三齿直线/弧形）枞树型叶根

124. ( five finger) fork type (blade) root（五叉）插入式叶根，叉型叶根

125. tee (T-type) root T型叶根

126. inverted-T (blade) root倒T型叶根

127. straddle-type (blade) root 外包叶根

128. straddle inverted T-root 外包倒T型叶根

129. dovetail root (serrated root)燕尾型（齿型）叶根

130. lacing (tie) wire 拉筋

131. (lacing) lug (stub) 拉筋凸台

132. loose lacing wire松拉筋

133. tubular lacing wire管状拉筋

134. shroud (band，cover)围带

135. whole circle packed (continuously connected) shroud 整圈连接围带

136. integral shroud整体围带

137. snubber整体围带

138. gauging (throat)喉节比（喉部）

139. pitch diameter节径，平均直径

140. top diameter（叶片）顶部直径

IV. Stationary parts静止件

141. casing (cylinder)汽缸，缸体

142. outer casing外缸

143. inner casing内缸

144. single-shell casing单层缸

145. double-shell casing双层缸

146. cover (upper half)上半部

147. base (lower half)下半部

148. horizontal (split) joint水平中分面

149. (massive) flange（厚）法兰

150. (casing) bore（汽缸）洼窝

151.fastener (bolt, nut, stud, dowel)紧固件（螺栓、螺母、螺柱、定位销）

152. vertical flange垂直法兰

153. tightness气密性

1. inlet进口

155. exhaust排汽口

156. exhaust hood 排汽缸

157. guide plate导流板

158. diffuser扩压管

159. flange bolt hole法兰螺栓孔

160. shrunk-on ring红套箍环

161. combined HP-IP casing高中压合缸

162. thermal shield (baffle)挡热板

163. single (double) flow HP turbine单流（双流）高压缸

1. flow path (steam path)通流部分

165.center support system滑键系统

166. lug ( foot, pawl)猫爪

167. thermal insulation保温设施

168. enclosure (lagging)罩壳（外壳）

169. diaphragm隔板

170. blade ring ( diaphragm carrier)叶片持环，隔板套

171. outer (inner) ring (of diaphragm)（隔板）外环（内环，隔板体）

172. stationary (stator, guide ,nozzle) blade静叶，导叶，喷嘴

173. vane (partition) 静叶

174. cast-in (welded-in) diaphragm铸造（焊接）隔板

rotary diaphragm回转隔板

175. nozzle block (chest)喷嘴组（喷嘴室）

176. diaphragm deflection隔板挠度

177. bearing housing (pedestal)轴承箱

178. front bearing housing (standard) 前轴承箱

179. rear bearing housing 后轴承箱

180. floor(-type) bearing落地式轴承

181. bearing轴承

182. journal (radial) bearing支持轴承（径向轴承）

183. thrust ( axial) bearing推力轴承（轴向轴承）

184. tilting pad bearing可倾瓦轴承

185. Kingsburg type thrust bearing金斯布里推力轴承

186. Babbitt (white metal, bearing metal)巴氏合金

187. bearing bush轴承壳体

188. bearing body轴承体

1. bearing pad轴瓦

190. bearing cover (cap) 轴承上半

191. 360°bearing整圆轴承

192. elliptical bearing椭圆轴承

193. three wedge bearing三油楔轴承

194. self-aligning bearing自找中轴承

195. sleeve bearing套筒式轴承

196. sliding bearing滑动轴承

197. (oil) pocket (wedge)油袋（油楔）

198. oil film油膜

199. oil (film) whip油膜振荡

200. setting pad (segment)安装瓦块

201. working pad (segment)工作瓦块

202. oil ring (oil deflector)挡油环

203. oil film stiffness油膜刚度

204. armored thermocouple铠装式热电偶

V. Main Valves主要阀门

205. Main (HP) stop valve (MSV)主汽阀

206. control (governing) valve (CV, GV)调节阀

207. reheat (IP) stop valve(RSV)再热主汽阀

208. intercept valve再热调节阀

209. Combined main stop/governing valve联合式主汽/调节阀

210. butterfly valve蝶阀

211. piloted (pre-inlet) valve预启阀

212. fast valve快速动作阀

213. check (non-return) valve逆止阀

214. solenoid valve电磁阀

215. motor driven (operated) valve电动阀

216.drain valve疏水阀

217. diaphragm valve (atmospheric)膜片阀（大气阀）

218. relief (exhaust) valve释放阀（放汽阀）

219. safety valve安全阀

220. extraction valve 抽汽阀

221. stop valve截止阀

222. flap valve翻板阀

223. gate valve闸阀

224. steam chest蒸汽室

225. (valve) stem阀杆

226. (valve) disk (plug)阀碟

227. (valve ) seat阀座

228. (valve) bonnet (cover)阀帽（阀盖）

229. valve casing (chest)阀壳

230. (valve) travel (stroke)阀门行程

231. cross over (cross under)连通管

232. anti-jamming(stick) test防卡涩试验

VI. Various systems各种系统

(1) Control system (control and protection system)调节系统（调节保安系统）

233. Electro-hydraulic control system电液调节系统

234. hydro-mechanical control system液压调节系统

235. DEH (digital electro-hydraulic control system)数字式电液调节系统

236. electro-hydraulic converter电液转换器

237. trip跳闸，脱扣

238. actuator执行机构

239. servomotor油动机

240. pilot (slide, spool) valve滑阀

241. piston活塞

242. piston rod活塞杆

243. (oil) cylinder油缸

244. (oil) window油口（窗）

245. overlap覆盖度

246. emergency governor危急遮断器

247. speed governor 调速器

248. MSV servomotor 主汽阀油动机

249. spring support操纵座

250. centrifugal stop bolt撞击子

251. LVDT (linear variable differential transformer)线性阀位传感器

252. safety test box安全试验盒

253. relay继电器，继动器

2. relay valve继动滑阀

255. axial displacement indicator (transducer)轴向位移指示器（传感器）

256. overspeed protection超速保护

257. differential expansion detector (transducer)差胀检出器（传感器）

258 lever杠杆

259. (cam type) steam distribution device凸轮式排汽机构

260. throttle governing节流调节

261. nozzle governing喷嘴调节

262. partial admission (degree)部分进汽（度）

263.full arc admission全周进汽

2. governing (control) stage (Curtis stage) 调节级（复速级）

(2) Oil system油系统

265. Main oil reservoir (tank)主油箱

266. turbine oil透平油

267. fire-resistant fluid抗燃油

268. lube (lubrication ) oil润滑油

269. HP control fluid高压控制油

270. pressure (feed) line (pipe)供道

271. return (relief) line (pipe) 回道

273. nested pipe （pipe in pipe）system套管式

274. demister除油雾器

275. fan风机

276. mist separator 油污分离器

277. oil purifier净油装置，油净化器

278. oil filter滤油器

279. oil cooler 冷油器

280. overflow valve溢流阀

281. oil vapour油雾，油气

282. main oil pump( shaft driven)主油泵

283. impeller（主油泵）叶轮

284. switch-over (change-over)切换

(3) Gland system汽封系统

285. Labyrinth gland 拉别林汽封，迷宫式汽封

286. gland housing (casing)汽封体

287. gland segment汽封弧段

288. gland (sealing) ring 汽封环

2. gland strip (comb)汽封片（齿）

290. brush sealing刷子汽封

291. leaf sealing薄叶汽封

292. diaphragm gland隔板汽封

293. gland over shroud (tip gland)围带汽封

294. shaft gland轴封

295. gland steam condenser (cooler)汽封冷却器

296. spring-back sealing回弹式汽封

297. gland leak-off 漏汽

298. gland ejector 汽封抽气器

299. packing盘根，填函，汽封

300. inner (outer) gland 内侧（外侧）汽封

301. gland chamber (pocket) 汽封腔室

302. dummy ring (balance piston)平衡环

(4) Drain system疏水系统

303. (drain) flash tank （疏水）扩容器

304. drain port 疏水口

305. cascade drain (system)逐级疏水

306. drain cooler疏水冷却器

(5) Bypass system旁路系统

307. capacity容量

308. HP (IP) bypass loop高压（中压）旁路回路

309. start with bypass system利用旁路系统启动

310. desuperheating and reducing device减温减压装置

(6) Regenerative system回热系统

311. HP heater高压给水加热器（高加）

312. LP heater低压给水加热器（低加） deaerator除氧器

313. terminal (temperature) difference (TTD) （温度）端差

314. drain subcooler approach (DCA)疏水过冷段

315. shell side (design pressure)壳侧（设计压力）

316. tube side (design pressure)管侧（设计压力）

317. condensing zone冷凝区

318. drain subcooling zone疏水过冷区

319. direct contact (LP) heater混合式（低压）加热器

320. U tube U型管

(7) Reheat system再热系统

321. Cold reheat line再热冷端管道

322. hot reheat line 再热热端管道

323. MSR (moisture separator reheater)汽水分离再热器

324. (single) reheat（一次）再热

325. double reheat二次再热

VII Auxiliaries辅机

(1) Condenser凝汽器

326. Shell-tube type heat exchanger壳管式热交换器

327. surface condenser 表面式凝汽器

328. direct contact condenser混合式凝汽器

329. shell壳体

330. (divided) water box (chamber)（对分）水室

331. tube bundle管束

332. tube plate (sheet) 管板

333. support plate 支承隔板

334. tube cleaner管子清洗器

335. sponge ball cleaning system海绵球清洗系统

336. double-shell condenser双壳体凝汽器

337. single pass condenser单流程凝汽器

338. air cooling zone空气冷却区

339 air (cooled) condenser空冷凝汽器

340. vacuum system真空系统

341. evacuate 抽真空

342. tube expander胀管器

343. condensate冷凝水

344. hot well (condensate sump)热井

345. cooling rate冷却速率

346. cleanness 清洁度

347. condensate pump凝结水泵

348. (condenser) neck（凝汽器）喉部

349. expansion joint膨胀接头

350. wave type (bellows) compensator波纹管补偿器

351. deaerating capacity除氧能力

352. subcooling degree过冷度

353. non-condensed (condensable) gas不凝结气体

3. booster pump增压泵

(2) Oil cooler冷油器

355. Filter过滤器 strainer滤网

356. cartridge滤芯

357. vent通风口

358. clogging堵塞

359. twin-filter双联冷油器

360. on－line change-over (switch-over) 在线切换

(3) Ejector 抽气器

361. Steam jet (air) ejector射汽抽气器

362. water jet (air) ejector 射水抽气器

363. (water ring) vacuum pump（水环）真空泵

3. evacuation 抽真空

365. vacuum establishing (forming) 建立真空

366. starting ejector启动抽气器

367. vacuum breaker真空破坏阀

(4) Turning gear (device) or barring gear盘车装置

368. Bull gear大齿轮

369. driving gear驱动装置

370. worm and (worm) gear涡轮蜗杆副

371. turning by (every) 180°（每次）盘转180度

372. jacking-up oil pump顶轴油泵

373. (dis) engagement 啮合（脱开）

VIII Operation运行

374. Operation mode运行方式 Start (up)启动

375. (emergency) shut down （紧急）停机

376. daily start- stop (DSS) 日启停

377. initial start初次启动

378. cold (state) start 冷态启动

379. warm start 温态启动

380. hot start 热态启动

381. extreme hot start极热态启动

382. base load (unit) 基荷机组

383. cyclic load循环负荷

384. peak load峰荷

385. peak shaving调峰

386. two-shift (operation)两班制（运行）

387. cyclic duty capacity变负荷能力

388. life cycle（使用）寿命

3. life expenditure (CLE)寿命消耗

390. life extension 寿命延长

391. trip(ping)跳闸

392. load tracking (following) capacity负荷跟踪能力

393. boiler-turbine coordination control锅炉－汽机协制

394. warming暖机

395. loading-up (down)升负荷（降负荷）

396. unloading甩负荷

397. load throw-off甩负荷

398. run up升速

399. run away飞车

400. idle running惰行，空负荷运行

401. speed up升速

402 synchronization同步

403. synchronizer同步器

404. connect to grid并网

405. rolling (by steam)冲转（用蒸汽）

406. fixed pressure (start)定压（启动）

407. sliding pressure (start)滑压（启动）

408. combined (hybrid) fixed/sliding pressure operation定压/滑压混合运行方式

409. routine inspection日常检查

410. planned maintenance计划维修

411. overhaul (intervel)大修（间隔期）

412. forced outage rate (FOR)强迫停机率

413. repair检修

414. availability可用率

415. reliability可靠性

416. control room 控制室

417. corrosion腐蚀 erosion浸蚀，水涮

418. stress corrosion cracking (SCC) 应力腐蚀裂纹

419. latch-on (reset)挂闸

420. commission调试，试运行，交付使用

boiler house: 锅炉房

coal conveyor 输煤装置

coal bunker: 煤仓

coal mill: 磨煤机

steam boiler, water boiler tube: 蒸汽锅炉，管式锅炉

furnace(combustion chamber): 炉膛 ( 燃烧室 )

water tube: 水管

ash pit 灰坑

superheater: 过热器

water preheater: 水预热器

air preheater: 空气预热器

gas duct(flue): 烟气管 , 烟道

dust collecting plant: 集尘室

electrical precipitation plant: 电气除尘室

induced draught fan: 引风机

chimney: 烟囱

deaerator: 除氧器

feed water tank: 供水箱

boiler feed pump: 给水泵

switchgear: 开关设备

cable tunnel: 电缆通道

cable cellar: 电缆槽

turbine room: 汽轮机室

steam turbine with alternator: 蒸汽汽轮发电机组

economizer: 省煤器

steam drum: 汽包

surface condenser: 表面凝汽

low-pressure preheater: 低压预热器

circulating water pipe(pump): 循环水管

control room: 控制室

electrostatic dust remover(precipitator): 静电除尘器

pulverizer 磨煤机

slag pump 灰渣泵

thermal cycle: 热力循环

(net)heat rate: （净）热耗率

Assemblie: 集合，集结，组装

comment 注释，评论

module : 模块

standby: 备用

proximity 相近，接近，亲近

detector: 探测器

bracket: 支架

interlocks 互锁，联锁

axial: 轴向的

surge conditions: 喘振 :

accessory: 附件

pulsation: 有节奏的跳动，跳动

fossil fired: 燃煤

intent: 意图，目的，意向

intend: 意指，想要，打算

consistent: 一致的，调和的

practice: 惯例，实习，实践

intrinsic: 固有的，内在的

procurement 获得，获取

fabrication: 制作，构成，伪造物

vent: 通风孔，出烟孔，出口，放出，排出，

noncondensible gas: 不凝结气体

intermittent 间歇的，断断续续的

blowdown : 排污

tank: 桶，箱，罐

diagram: 图表

corrosion : 侵蚀，腐蚀状态

concentration 集中，集合，浓缩，浓度

recommend 推荐，介绍，托付，劝告

abnormal and normal conditions: 变工况和额定工况

warm up: 暖机

acid wash: 酸洗

scale: 范围，水垢，水锈，比例，刻度

sludge :: 污泥，淤泥

foreign matter: 不相关的物质

facilitate: 推动，促进，使简化

multistage: 多级的

remote control: 遥控

safety relief valve: 安全卸压阀

gauge: 量规，量表，测量

manhole: 人孔，检修孔

equivalent: 等价物，相等的

forging:: 锻造

seat: 部位，座

socket welding: 管座焊接

enthalpy: 焓

estimate: 评价，评估， 估价

parameters 参数，参量

nominal : 名义上的，额定的，标称的

MS — Main Steam : 主蒸汽

Cycle:: 循环

Intercept: 截止

Fetting: 附件

Gage:: 规，表，压力计

Taps: 接头

test wells: 测点插孔

stress-relieved: 应力消除

thermometer: 恒温计

steam purge system: 蒸汽吹扫系统

centrifugal type pumps: 离心式泵

friction losses: 磨擦损失

solenoid: 螺线管

modulat: 调整，调节

criteria: 标准

wrenches: 扳手

pipe taps: 管接头 .

A List of Abbreviations and Symbols in English-Chinese

A ::Ash Handling System: 除灰系统

AH :Air Heater: 空气预热器

AAh :Analyzer, Alarm High : 分析器，高值报警

:: AIV :Air Intake Valve: 进气阀

ALIGN Alignment: 校正

ALKF :Airlock Feeder: 锁气器

AP ::Ash Slurry Pump: 灰浆泵

ATM :Atmosphere 大气

AC ::Air Conditioner: 空气调节器

AFT :Atmosphere Flash Tank: 大气扩容器

AC :Alternating Current: 交流电

ALM :Alarm:: 报警

AMP :Ampere: 安培

AX THR BRG :Axis Thrust Bearing: 轴向推力，轴承

ATMZ :Atomizing: 雾化

AUTO :Automation 自动

AUX :Auxiliary: 辅助的

BA :Bottom Ash 底灰

BAH ::Bottom Ash Hopper: 底灰斗

BLR ::Boiler: 锅炉

BSD ::Boiler Shut Down: 停炉

BUSH :Bushing: 衬套

BYPS :Bypass:: 旁路

BVD ::Boiler Vents and Drains:: 锅炉疏水放气

BFP :Boiler Feedwater Pump :: 锅炉给水泵

BFPT ::Boiler Feedwater Pump Turbine: 锅炉给水泵汽机

BFW ::Boiler Feedwater: 锅炉给水

BM :Boiler Master 锅炉主控

BMCR :Boiler Maximum Continuous Rating: 锅炉最大连续出力

BFBP:: Boiler Feed Booster Pump: 锅炉给水增压泵

BNR :Burner: 燃烧器

BOP :Balance Of Plant: 电厂辅机设备

BPC :Blade Pitch Control: 叶片节距控制

BT :Boiler Tube: 炉管

CH: Crusher House: 碎煤房

COMB ::Combustion 燃烧

COMP ::Compressed Air: 压缩空气

CONV ::Conveyer: 输送机

CPL :Control Pannel Local: 就地控制盘

CPM :Control Pannel Main: 主控盘

CRT :Cathode Ray Tube: 阴极射线管 :

CT Current Transformer: 变流器

CYCL :Cyclone: 旋风分离器

CAS :Casing:: 缸、壳

CB Circuit Breaker: 断路器

COMP :Complete: 完成

CCCW :Closed Circulating Cooling Water: 闭式循环冷却水

CCW :Cycle Cooling Water: 循环水

CCWHF ::Closed Cooling Water Heater 闭式冷却水冷却器

CCWP :Closed Cooling WaterPump: 闭式冷却水泵

CS :Closed Cooling Water System 闭式冷却水系统

CH Coal Handling 煤的装卸

CHK VLV :Check Valve: 逆止阀

CIRC: Circulation: 循环

CLR Cooler: 冷却器

CLOW :Cooling Water: 冷却水

CMPR :Compressor: 压缩机

CNTLE :Controller:: 控制器

COND :Condensate: 凝结水

CONDTY :Conductivity: 导电率

CP: Condensate Pump: 凝结泵

CIR: Circuit: 回路

CP: Condensate Polisher: 除盐装置

CS: Control Switch 控制开关

CRSV :Cold Reheat Safety Valve: 再热器冷段安全阀

CV: Control Valve : 控制阀

CWP: Circulation Water Pump: 循环水泵

DMPR: Damper : 挡板 隔板 diaphragm

DP Difference Pressure: 差压

DPIC: Differential Pressure Indicating Controller: 压差指示控制器

DPT: Differential Pressure Transmitter 压差变送器

DV Drain Valve:: 疏水阀

DC Direct Current: 直流电

DSH: Desuperheater: 减温器

DCA: Drain Cooler Approach: 疏水冷却器通道

DEAER Deaerator: 除氧器

DEV: Deviation: 偏差

DIFFRLY: Differential Relay: 差动继电器

DISCH VLV :Discharge Valve 排放阀

DIST: Disturbance:: 故障、扰动

DSCH: Discharge: 排出

EP Electrical Static Precipitator: 静电除尘器

ECC Eccentricity :: 偏心

EFF Efficiency: 效率

EHC Electric Hydraulic Control: 电液控制

EO Electric Operate: 电气操作

EQ Equipment: 设备

ER Error: 误差

ES :Extraction System 抽气系统

ESC Escape: 逃逸、超出

ESS Engineering Safety System: 保安系统

EU Engineering Unit : 工程单位

EXH Exhaust: 排汽

EXT Extract: 抽出

FA :Fine Ash: 细灰

FDR Feeder: 给料机

FE :Flow Element:: 流量元件

FI :Flow Indicator:: 流量指示件

FDBK: Feedback: 反馈

FITG Fitting: 连接件

FLW Flow 流量

FO :Fail Open: 故障时自动打开

FT: Flow Totalizer: 流量累加器

FT :Flow transmitter: 流量变送器

FV :Flow Control Valve 流量控制阀

FY :Flow Relay or Valve 流量传送器

FA: Failure Alarm: 故障报警

FD :Forced Draft : 强制通风

FDF Forced Draft Fan: 送风机

FIC :Flow Indicate Controller: 流量指示控制器

FLT :Flash Tank : 扩容箱

FLD :Field 磁场

FLG :Flange: 法兰

FLM Flame: 火焰

FWH Feed Water Heater 给水加热器

FO :Fuel Oil: 燃油

FREQ Frequency: 频率

FURN Furnace: 炉膛

GLD Gland: 密封

GRDR Grinder: 碎渣机

GND Grounding: 接地

GC :Generator Cooling: 发电机冷却

GESE Gland Steam Condenser Exhauster: 轴加风机

GMT Generator Main Trandformer: 发电机变压器

GRAD Grandient: 梯度

GS :Gland Steam: 轴封蒸汽

GSC :Gland Steam Condenser: 轴封加热器

GV :Governor Valve: 高压调门

H ::Heat Conservation 保温

HS: Hand Switch:: 手动开关

HTR Heater: 加热器

HV: Hand Control Valve: 手动控制器

HY: Hand Relay or Transducer 手动继电器（转换器）

H :Hand: 手动的

HB :Heat Balance: 热平衡

HD :Heater Drain:: 加热器疏水

HDR :Header: 联箱

HL ::Heat Loss: 热损失

HMDY Humidity: 湿度

HPH: High Pressure Heater: 高压加热器

HPR :Hooper: 漏斗

HPT :High Pressure Turbine: 高压汽机

HR: Hot Reheat: 再热器热段

HR: Heat Rate: 热耗率

HSV: Hot Reheat Safety Valve: 再热器热段安全阀

HVAC :Heating Ventilation & Air Conditioning:: 暖通

HW :Hotwell: 热井

HV ::Hand Control Valve: 手动控制器

HYD :Hydraulic: 液力的

INTLK :Interlock : 联锁

IC :Instrument and Control:: 仪表与控制（热工）

ICV ::Inrtermediate Control Valve 中压控制阀

ID :Induced Draft 抽风，引风

IDF ::Induced Draft Fan: 引风机

IGN ::Ignition: 点火装置

INLT :Inlet: 入口

IPR ::Initial Pressure: 初压

INST :Instrument: 仪表

INVR :Inverter: 逆变器

I /O:: Input/Output 输入 / 输出

IP :Intermediate Pressure: 中压

ISV ::Intermediate Pressure Turbine Steam Valve: 中压缸进汽阀

JP :Jet Pump: 喷射器

LG :Level Gauge 液位计

LVL ::Level: 水位，液位

LA :Level Alarm: 液位报警

LIM(LMIR): Limiter: 器

LKG:: Leakage:: 泄漏

LP :Low Pressure 低压

L.P :Low Point : 低位

LPH: Low Pressure Heater: 低压加热器

LSH: Local Switch Hand: 就地开关

LUB: Lubricating Oil: 润滑油

M :Mechanical: 机械

M :Motor: 马达

MAG:: Magnetic: : 磁性

MOD ::Mode: 方式 :

M/A :Manual/Automatic: 手动 / 自动

MAN ::Manual :: 手动

MARG: Margin:: 裕量

MAX ::Maximum: 最大的，最大值的

MCR ::Maximum Continuous Rating 最大连续出力

MCV:: Main Control Valve: 主控制阀

MD :Modulation Damper: 调节挡板

MDBFP: Motor Driven Boiler Feedwater Pump: 电动给水泵

MEAS ::Measure : 测量

MFT: Master Fuel Trip: 主燃料跳闸

MIN :Minimum: 最小的

MKUP (MU) Make-up: 补充

ML :Mill: 磨煤机

MN :Main: 主要的

M.O. :Manual Operation: 手操

MPT :Main Power Transformer: 主变压器

MS :Main Steam 主蒸汽

MSV :Main Steam Valve: 主汽阀

NOZ: Nozzle: 喷嘴

NPSH :Net Pump Suction Head: 泵的静吸压头

OL: Overload: 过载

OLR :Overload Relay: 过载继电器

OPER :Operation: 运行

OSC :Oscillograph: 示波器

OTLT: Outlet: 出口

PA: Primary Air: 一次风

PAF :Primary Air Fan: 一次风机

PAH :Pressure Alarm High: 高压报警

PAL :Pressure Alarm Low: 低压报警

PB: Push Button 按钮

PC :Power Centre: 动力中心

PC: Pressure Controller: 压力控制器

P.C. :Pressure Control: 压力控制

PCP :Precipitator 除尘器

PCV :Pressure Control Valve:: 压力控制阀

PDI :Pressure Differential Indication: 差压指示

PDT :Pressure Differential Trandsmitter: 差压变送器

PED :Pdestal:: 轴承座

PERF CALC Performance Calculation:: 性能计算

PF: Power Factor 功率因数

PHTR: Preheater: 预热器

PMP :Pump: 泵

PNEU :Pneumatic: 气动的

PR: Pressure Recorder: 压力记录计

PRG :Purge: 吹扫

PRV :Pressure Relief Valve: 泄压阀

PRO :Protection: 保护

PROGR:: Program: 程序

PT: Pressure Transmitter: 压力变送器

PULV: Pulverizer: 磨煤机

PVSV :Pressure Vacuum Safety Valve 压力真空安全阀

PW: Plant Water 厂用水

PY: Pressure Relay: 压力继电器

QA: Quality:: 质量，性能

RB: Run Back: 快速降负荷

RCV :Recovering: 回收

RECIRC:: Recirculation 再循环

RECT :Rectifier: 整流器

RET :Return: 返回

RH: Reheater: 再热器

RO: Restriction Orifice: 节流孔板

ROT :Rotor: 转子

RTU :Remote Telemetry Unit:: 遥测装置

SA :Secondary Air: 二次风

SAT: Saturate: 饱和的

SC :Steam Coil Air Heater:: 暖风器

SCAV :Scavenge: 吹扫

SD: Shut-off Damper: 关断挡板 :

Shut-Down 停机

SEP :Separator 分离器

SG: Switchgear 开关装置

SH: Superheater: 过热器

SLS :Seals:: 密封

SO: Shut Off: 关闭

SPD :Speed: 转速

SPRA: Spray: 喷水

SPT :Support: 支持 :

ST: Start: 启动，开始

STD-BY :Stand By: 备用

ST: System:: 系统

STM :Steam: 蒸汽

STR: Stator:: 定子

STRNR: Strainer: 滤器

SU: Start Up: 启动

SV: Solenoid Valve: 电磁阀

SUCT: Suction: 吸入

SW: Switch: 开关

:Steam Water: 汽水

SBLWR: Soot Blower 吹灰器

TBFP Turbine Drive Boiler Feedwater Pump 汽泵

TCV :Temperature Control Valve 温度控制

T.B.: Transfer Damper: 转换挡板

TE: Temperature Element: 温度元件

TG: Turbine-generator: 汽轮发电机

Turbine-gear: Turbine-gear: 汽机盘车

THERM :Thermal 热力的

TMS: Turbine Master System: 汽机主控系统

TRANS :Transfer: 转换

TRBL: Trouble: 故障

TRKG: Tracking: 跟踪

TT: Temperature Transmitter: 温度变送器

TTD: Terminal Temperature Difference: 温度端差

TW: Thermowell: 热电偶套管

UAM :Unit Automatic Master: 机组自动系统

VAC: Vacuum: 真空

VAL: Value: 数值

VB: Vibration 振动

VLV: Valve: 阀门

WH: Watthour 瓦小时

WP: Working Point: 工作点

WW: Water Wall 水冷壁

WX: Watt Transducer: 功率转换器

COVER :Crossover 切换管

CV: Control Valve: 控制阀

英汉对照表

A/H ： AUTOMATION/HAND : 自动 / 手动 ;

A/M ： AUTOMATION/MANUAL: 自动 / 手动 ;

ALARM 报警 ;

AUX ： AUXILIARY :: 辅助 ;

BYPASS 旁路

CLOSE 关（状态，常指阀门） ;

CODE: 代码；编码

COLD START — UP: 冷态启动

COMPUTER : 计算机

CURVE ， LINE: 曲线，线

DATA: 数据；文件；资料

DECREAS : 减少

DESK: 台，桌

DIGIT: 数字

DISK: 磁盘

DYNAMIC ； DYNAMICAL: F ： FLOW 流量 ;

动态

FAST: 快

FIGURE: 图示

HIGH: 高

HOT START — UP: 热态启动

I ＆ C ： INSTRUMENT AND CONTROL 仪表与控制

INCREAS: 增加

INDICATION ； DISPLAY : 指示；显示 ;

INLET 入口 ;

INPUT 输入 ;

INTERMEDIATE 中

KEYBOARD: 键盘

KW ： KILOWATT 千瓦

L ： LOAD 负荷，负载 ;

LOC ： LOCAL : 就地

LOW: 低

MCS ： MANAGMENT COMMAND SYSTEM 管理命令系统

MODE : 方式，模式

MW ： MEGAWATT 兆瓦

NORMAL: 正常

OFF : 关（状态） ;

ON : 开（状态） ;

OPEN: 开 ( 状态，常指阀门 );

OPERATE : 运行；操作 ;

OUTLET 出口 ;

OUTPUT 输出 ;

P ： PRESSURE: 压力 ;

PANEL 盘

PARAMETER : 参数

PIPE ； TUBE: 管道，管子

PLANT: 厂，站

POWER: 功率，电源 ;

PRINT: 打印

R ： RATE : 比率，速率 ;

R ： RESISTANCE: 电阻 ;

REM ： REMOTE : 摇控 ;

RESET 复位

ROOM : 室

RPM:: 转 / 分 ;

S ： SPEED 速度 ;

SELECT 选择

SET POINT 设定点

SHUTDOWN : 停机 ;

SIDE （某）侧，边 ;

SILENCER 消音器

SLOW : 慢

STAND BY: 备用 ;

START : 启动 ;

STARTUP : 起动；启动 ;

STATIC 静态

STATION 站

STOP: 停止 ;

SYMBOL 符号

SYSTEM: 系统

T ： TEMPERATURE:: 温度 ;

TEST: 试验 ;

TRANSMITTIER ； TRANSDUCER: 变送器；传感器

TRIP 跳闸 ;

TRIP ACKNOW: 跳闸确认

UNAVAIL 不允许 ( 不能投用的 )

UNIT : 单元、机组

VALVE 阀门

WARM START — UP: 温态启动

ZOOM: 摄像机镜头

&S226; 锅炉部分

ACTUAL MEGAWATT: 有功

AIR DRAFT SEQUENCE: : 风机程序控制（顺控）

AIR HEATER A MOTER: 空预器马达 A

AIR HEATER LOC/REM SELECT: 空预器就地 / 遥控选择

AIR HEATER MOTOR LEAD: 空预器马达选择

AIR HTR A SEC AIR OUT TEM 空预器 A 二次风出口温度

AIR PREHEATER: 空预器

AIR SVCE SUPPLY: 服务空气

ALARM LIMITS: :: 报警

ALL AIR HTRS RUNNING 各空预器运行

ALL PULV GRP SHUTDOWN 所有磨组停运

ASH — HOPPER: : 灰斗

ATTEMPERATOR: : 减温器

AUX .ST: SPLY FOR ATOMIZ 辅助蒸汽供雾化蒸汽

BOIL MILL A BNR MET TEMP 炉 A 磨组喷燃器金属温度

BOIL MILL A GR1 WDBOX PR 炉 A 磨组第一组风箱压力

BOILER AIR REQUIRED 锅炉风量需求（ >30% ）

BOILER EFFLUENT STORAGE: POOL 锅炉废水池

BOILER FOLLOW MODE: 炉跟随方式

BOILER MASTER: 锅炉主控器

BOILER TRIP RESET: : 锅炉跳闸复位

BOILER: 锅炉

BURNNER: : 燃烧器

CHIMNEY ； STACK:: : 烟囱

CLEAN: 清扫

COAL BANKER: :: 煤仓

COAL FEEDER : 给煤机

COMBUSTION : 燃烧

CONVEYOR: 皮带机

COORDINATE MODE 协调方式

CRUSHER: 破碎机

DECR/INCR PRESS AT FIX LOAD:: 固定负荷方式增减压力

DOWM COMER:: 下降管

DRAIN & VENT: 疏水和排气

ECONOMIZER : 省煤器

EITHER FAN RUNNING : 任一风机运行

EITHER ID FAN RUNNING 任一吸风机运行

ELECTROSTATIC PRECIPITATOR : 静电除尘器

FD FAN A FLOW:: A 送风机流量

FD FAN/ID FAN A CONT DAMPER A 送 / 吸风机控制挡板

FEED WATER FLOW: 给水流量

FEEDER LOCAL SELECT: 给煤机就地控制选择

FEEDER REMOTE SELECT: 给煤机遥控选择

FLUE GAS: 烟气

FORCED DRAFT FAN : 送风机

FUEL GAS ID FAN A OUTLET PRESS A 吸风机出口压力

FURNACE PRESS: 炉膛压力

FURNACE: 炉膛

GAS COAL: :: 烟煤

HEADER : 联箱、母管

IGNITOR: : 点火器，油

INDUCED DRAFT FAN : 引风机

INDUCED&FORCED DRAFTS: 吸送风机

INITIATE: 启动、引燃、激发、触发

ISOLATION: 隔离；绝缘

LFO .DISCH .PRESS : 轻油出口压力

LIGHT OIL SEL GRP 1: 第一组轻油选择

LIGHT OIL: 轻油

LUB OIL PUMP:: 润滑油泵

MAIN STEAM STOP VLV: 主蒸汽截止阀

MAIN STEAM TEMP/PRESSURE/FLOW 主汽温度 / 压力 / 流量

MAINTAINED IGNITORS PULVERIZER A : 磨煤机 A 油操作

MANUAL LOAD SET/RATE: : 手动负荷设定 / 负荷率

MANUAL MODE: 手动方式

MANUAL THROTTEL PRESS SET POINT : 手动节流压力设定值

MILL A GROUP MASTER : A 磨组主控器

MILL A LOAD: A 磨组负荷

MILL A OUT TEMP CONT DAMPER : A 磨组出口温度控制挡板

MIN MAX LOAD （ LIMITS ） : 最大最小负荷（）

MMMC ＝ MILLIMETER MERCURY ； MMH2O: 毫米汞柱；毫米水柱

O 2 IN THE FUEL GAS 烟气含氧量

OPEN/CLOSE SWING VLVS 摆阀开 / 关

OPERATE MODE SELECT: 运行方式选择

PENDANT: : 悬吊管

PLATEN SPARY CONTROL VLVS SIDE A : 屏过减温水 A 侧控制阀

PLATEN SUPERHEATER: 屏过

PRESSURE DIFFERENCE: 压差

PRI AIR DUCT PRESS 一次风管压力

PRI AIR FAN A CONT DAMPER: A 侧一次风机控制挡板

PRI AIR FAN A OUTLET PRESS A 一次风机出口压力

PRI AIR FLOW MILL A CONT DAMPER 磨组一次风控制挡板

PRI/SEC AIR FLOW MILL A A 磨组一次 / 二次风流量

PRIMARY AIR FAN: 一次风机

PRIMARY AIR SEQUENCE: 一次风控制

PULVERIZER : 磨煤机

PULVERIZER EMERGENCE TRIP 磨煤机紧急跳闸

PULVERIZER INERT MODE SELECT: 磨煤机惰性方式选择

PULVERIZER NORMAL MODE SELECT: 磨煤机正常方式选择

PULVERIZER SELECTION A :: 磨煤机 A 选择

PULVERIZER: M/A: SELECT 磨煤机手 / 自动选择

PURGE 吹扫

RH ； REHEATER: 再热器

SAFETY VALVE:: 安全阀

SCANNER BLOWERS: 火检吹扫器

SEAL AIR FAN PRESS: 密封风机压力

SEAL AIR FAN:: : 密封风机

SEC AIR DUCT PRESS: 二次风管压力

SEC AIR FLOW MILL A CONT DAMPER A 磨组二次风流量控制挡板

SEC SH OUT STEAM TEM 二级过热器出口蒸汽温度

SEC SH SPARY CONT VLVS SIDE A 二级过热器减温水 A 侧控制阀

SECONDARY SH INLET TEMP 二级过热器进口温度

SECONDARY: AIR 二次风

SH ； SUPERHEATER: : 过热器

SH STEAM ELECTR VLV: 过热器电磁阀

SH STEAM TEMP SET POINT:: 过热温度设定点

SH/RH SPARY WATER STOP VLVS:: 过热器 / 再热器减温水截止阀

SH/RH SPRAY CONTROL VLVS SELECT 过热器 / 再热器减温水控制阀选择

SLIDING PRESS MODE: 滑压运行方式

SOOT BLOWER: 吹灰器

SPARK 火花，点火花

SPEED CHANGE (NOT) PERMISSIVE: 速度切换（不）允许

SPRAY : 喷水

STACKER RECLAIMER :: 堆取料机

START IGNITOR GRP 1: 第一组油点火

STEAM DRUM: : 汽包

STEAM 蒸汽

STONE COAL: 无烟煤

STOP IGNITORS GRP 1: 第一组油停止

STOP/START FEEDER 给煤机停止 / 启动

STOP/START IGNITORS: 油停止 / 启动

STOP/START MILL: 磨组停止 / 启动

STOP/START PA FLOW: 一次风停止 / 启动

STOP/START PULVERIZER 磨煤机停止 / 启动

STOP/START SEQUENCE PULVERIZER A: 磨煤机 A 程序停止 / 启动

THROTTLE PRESS:: 节流压力

TRANSPORT AIR SEQUENCE 风量程序控制（顺控）

TURB FIRST STAGE PRESS 汽机第一级 ( 调节级 ) 压力

TURBINE FOLLOW MODE: 机跟随方式

TURBINE MASTER: 汽机主控器

TWIN FLOW AIR HTR A CONT VLV: : 双流式空预器控制阀

UNLOADER: :: 卸煤机

WATER 水

WATERWALL: : 水冷壁

三汽机部分

:EMERG OIL PUMP: 事故油泵

CICR PMP DISCHARGE VLV: 循环泵出口阀

1ST STAGE PRESS: 第一级压力

ACTUAL MEGA WATT: : 实际负荷数

AMS ： ADMISSION: MODE SELECTION 进汽方式选择

AUX STEAM HEADER: : 辅汽联箱

AUX STEAM TEMP CONTROL: 辅汽温度控制

AUX STM HEADER PRESS CONTROL VLV 辅汽联箱压力控制阀

BALANCE: : 平衡

BEARING BRASS:: 轴瓦

BEARING: : 轴承

BLADE 叶片

BOILER FOLLOW MODE: 锅炉跟随方式

BOOSTER FEED PUMP: 前置给水泵

CICR WTR PUMP: 循环泵

CIRCULATING PUMP: : 循环泵

CIRCULATING: 循环

CLOSED COOLING WATER: 闭式冷却水

CLOSED COOLING WTR PUMP: 闭式冷却水泵

CMPTR: : 计数器

CONDENSATE PUMP: 凝泵

CONDENSER AIR SUCTION VLV: 凝汽器抽空气阀

CONDENSER HOT WELL: : 热井

CONDENSER LEVEL CONTROL VLV: 凝汽器水位控制阀

CONDENSER: 凝汽器

CONDS EXTR PUMP DISCH : 凝结水抽吸泵出口

CONDS STOR TANK LEVEL: 凝结水储水箱水位

COOLER: : 冷却器

COOLNG WTR PUMP: 水冷泵

COORDINATE MODE: : 协调方式

CV ： CONTROL VALVE 高压调门

CYLINDER 、 CASING: 汽缸

DEAERATOR LEVEL CONTROL VLV: 除氧器水位控制阀

DEAERATOR: : 除氧器

DECR PRESS AT FIX LOAD: 在负荷不变下减压

DEMI WATER: 除盐水

DISPATCH PARTICIPATION 调度（参与）指令

DURM PRESSURE:: 汽包压力

EJECTOR: 喷射器，抽气器

EMERGENCY GOVERNOR 危急保安器

EXHAUST: 排汽

EXPANSION: 膨胀

EXTR ST TO HP HTR 抽汽至高加

EXTRACTION STEAM 抽汽

FILTER: : 滤网

FLANGE 法兰

FUNCTION GROUP: 功能组

FW CONTROL VALVE ' S BYPASS VLV: 给水控制阀的旁路阀

FW FLOW 30% CONTROL VLV : 30% 给水控制阀

FW FLOW MASTER CONTROL: 给水流量主控

FW HP HTR DISCH TEMP: 给水高加出口温度

FW PUMP RECIRCUL CONTROL VLV 给水泵循环控制阀

FW VLV: 给水阀门

GEARING: 盘车

GOVERNOR: 调速器

HP ATTEM PRESS CONTROL VLV: 高旁减温水压力控制阀

HP ATTEMP BLOCK VLV: 高旁减温水闭锁阀

HP BYPASS ＆ HP ATTEMP VLVS: 高压旁路及减温水阀

HP BYPASS PRESS CONTROL VLV 高旁压力控制阀

HP BYPASS PRESS SET POINT: 高旁压力设定值

HP BYPASS TEMP CONTROL VALVE 高旁温度控制阀

HP ＆ LP BYPASS COMMAND 高压及低压旁路指令

HPH ： HIGH PRESSURE HEATER : 高加

HYDRAULIC OIL STATION PUMP: 液压油站泵

INCR PRESS AT FIX LOAD: 在负荷不变下增压

INT POS: 中间状态

IV ： INTERMEDIATE VALVE 中压联合汽门

JACKING OIL PUMP 顶轴油泵

LP HTR STOP VLV 低加截止阀

LP ＆ HP BYPASS PRESS SIDE A 低压或高压旁路 A 侧压力

LP ＆ HP BYPASS TEMP SIDE A 低压或高压旁路 A 侧温度

LPH ： LOW PRESSURE HEATER: 低加

LUBE OIL PUMP: 润滑油泵

MAKE － UP WATER: 补给水

MANUAL LOAD RATE 手动负荷率

MANUAL LOAD SET 手动负荷设定

MANUAL THROTTLE PRESS SET POINT 手动节流压力设定值

MEASURE SELECTION 测量选择站

MOP ： MAIN OIL PUMP: 主油泵

MOTOR DRIVEN FEED WATER PUMP 电动给水泵

MSV ： MAIN STOP VALVE: 主汽阀

NOZZLE 喷嘴

OIL PURIFIER: 净油器

OIL STORAGE TANK : 储油箱

OPERATE MANUAL MODE: 手动方式

OPERATE MODE SELECT: 运行方式选择

PILOT VALVE: 错油门

PLATEN SH INLET TEMP SIDE A:: A 侧屏过入口温度

PRIMARY SH STOP VALVE: 一级过热器截止阀

PUMP A DISCH PRESS : A 泵出口压力

RH SPRAY BLOCK VLVSTRIP INIT 再热器喷水闭锁阀跳闸启动

RH SPRAY WTR STOP VLVS: 再热器喷水截止阀

RH STEAM ATTEM FLOW: 再热喷水流量

RH STEAM TEMP OUTLET: 再热器出口温度

ROTOR 转子

SEAL: 密封

SHAFT 轴

SILENCER: 消音器

SLIDING PRESS MODE: 滑压方式

SPEED INDICATOR OR SPEED METER: : 转速表

STATOR 定子

STEAM TURBINE : 汽轮机

ST － UP BOIL FDW PUMP: 启动给水泵

SUCTION PUMP: 抽吸泵

SURGE APPROACH: 喘振

SYNCHRONIZER: 同步器

TFW PMP DISCHARGE VLV: 汽动泵出口阀

TFW PUMP MAIN OIL PMP: 汽动给水泵的主油泵

THROTTLE ORIFICE 节流孔板

TURBINE DRIVEN FEED WATER PUMP: 汽动给水泵

TURBINE FW PUMP AUX ＆ VLV 小机给水泵辅汽及阀门

TURBINE GENERATOR: 汽轮发电机组

TURBINE INLET PRESS: 汽机入口压力

TURBINE MASTER : 汽机主控器

TURBING FOLLOW MODE: 汽机跟随方式

VACCUM 真空

VACUUM BROKEN VALVE: 真空破坏门

VACUUM SEQ : 真空程控

VIBRATION: 振动

四、电液调节及控制部分

1STAGE PRESSURE FEEDBACK: 第一级压力反馈

ABNORMAL CONDITION: 异常状态

ACCELERATION: 加速度

ACTIVE POWER:: 有功功率

ADMISSION MODE: 进汽方式

ADS(ALARM DISPLAY SELECT PANELS) 报警显示选择屏

AERIAL LINE: 架空线

ALTERNATING CURRENT (AC): 交流

AMPERE: 安培

ANGLE OF LAG: 滞后角

ANGLE OF LEAD: 超前角

ANODE: 阳极

ARC: 电弧

ARMATURE 电枢

AST ： AUTO SHUT-DOWN TRIP: 自动停机遮断

ASYNCHRONOUS MOTOR: 异步电动机

AT SET SPEED: 在设定速度位置

ATC ： AUTO TURBINE CONTROL: 自动汽轮机控制

AUTOFORMER: 自藕变

AUTORECLOSING : 自动重合闸

AUXI TRANSFORMER : 厂用变

BACK UP TRANSFORMER 备用变

BACK-UP OVERSPEED TRIP TEST 备用超速跳闸试验 ELECTRICAL TRIP TEST 试验

BACK-UP SPDSIG LOST: : 后备速度信号失去

BARRING OIL PUMP 盘车油泵

BASE LOAD: 基荷

电气跳闸

BATTERY : 电池

BATTERY BACKED CLOCK 电池备用时钟

BDV ： BLOWDOWN VLV: 泄放阀

BOOSTER PUMP: 前置泵

BULB : : 灯泡

BUS SECTION : 母线分段

BUS: 母线

BUSBAR FRAME: 母线架

BUSCOUPLER: 母联

BUSHING 套管

CABLE 电缆

CAPACITANCE: 电容

CARRIER 载波

CATHODE : 阴极

CCR: 中控室

CHARGING EQUIPMENT : 充电设备

CHEST /ROTOR WARMING: 腔室 / 转子预暖

CIU : 计算机接口单元

CLOSE : 合闸

CLOSED VALVES OVERSPEED TEST 关闭阀 超速

CLOSED-LOOP : 闭环

COIL:: 线圈

COMBINED RECLOSING 综合重合闸

COMBINED REHEAT VALVES: 中压联合阀

COMMON SERVICES LOGIC SUITE:: 公用系统逻辑柜

COMMUNICATION: 通讯

CONDUCTOR : 导体

CONFIGURATION: 结构，布置，外形 :

CONTROL OIL: 控制油

CORE: 铁芯

CPU(CENTARL PROCESSING UNIT: 中心处理单元

CRT: 显示屏

CURRENT TRANSFORMER: 电流互感器

CURRENT 电流

CV:: 控制阀

DAS: 数据采集系统

DECREASING LOAD RATE: : 减负荷率

DIESEL GENERATOR : 柴油发电机

DIRECT CURRENT (DC) 直流

DISCONNECTOR : 隔离开关

DISTRIBUTED CONTROL SYSTEM: 分散控制系统

E.W.S.: 工程师工作站

EHC STATUS: 电液调节系统状态

EHC ： ELECTRO-HYDRA CONTROL SYSTEM: 电液调节控制系统

EHV MIMIC PANEL : 电气高压模拟屏

ELECTRICAL MALFUNCTION SYSTEM FAULT : 电气失灵系统故障

EMERGENCY OIL PUMP: 事故油泵

EMERGENCY SEAL OIL PUMP: 事故密封油泵

ETS ： EMERGENCY TRIP SYSTEM: 危急跳闸系统

EXCEPTION REPORT: 例外报告

EXCITE 励磁

EXCITOR 励磁机

FA/PA POSITION : 全周 / 部分（进汽）位置

FAST-ACTING SOLENOID: 快动电磁阀

FIRST STAGE PRESS 调节级压力

FIS :: 流量显示开关

FREQUENCY: 频率

FRF ： FIRE RESISTANT FLUID:: 抗燃油

FULL ARC : 全周进汽

GAS : 瓦斯

GEN. SHAFT SEAL&STATOR WIND : 发电机密封及静子绕组

GENERATOR : 发电机

GROUNDING(EARTHING) 接地

H2 TEMP CONT V : 氢气温度控制阀

HARDWARE 硬件

HOLD: 保持

HYDRAULIC FLUID PRESS: 抗燃油压力

I.C.S: 数字控制站终端模件

IN STANDBY: 在备用状态

IND: :: 指示器

INDUCTANCE: 电感

INHIBITED: 停止进行、禁止

INSULATOR 绝缘子

INTERCEPT VALVE: 中间截流阀

INTERCEPT VALVES: 中间截止阀

INTERFACE 接口

KILOWATT 千瓦

LC: 液位控制器

LI: 液位显示

LIGHT: 照明

LINE 线路

LK: 液位控制站

LOAD DECREASING ； AT SET LOAD 负荷减；在设定负荷

LOAD FLOW : 负荷潮流分布

LOAD INCREASING: 负荷增

LOAD LIMITING SET: 负荷极限设定

LOAD MONITORING: 负荷监视

LOAD SELECT: :: 负荷选择

LOAD SET: 负荷设定

LOAD: 负荷

LOADING RATE LIMIT : 负荷（增、减）率限定

LOCKED OUT: 闭锁

LOSS : 损耗

LOSS OF PWR:: 失去电源

LVDT ： 线性位移差动变送器

MAGNETIC FIELD: 磁场

MAIN OIL PUMP: 主油泵

MAIN SEAL OIL PMP : 主密封油泵

MAIN STEAM PRESS 主蒸汽压力

MAIN TRANSFORMER STEP-UP TRANSFORMER: 主变

MANUAL: 手动

MCC: 马达控制中心

MEGAWATT: 兆瓦

MFP : 多功能控制器

MOTOR: 电动机

MSPL ： MAIN STEAM PRESSURE LIMITER : 主汽压力器

MSV: 主蒸汽阀

NEUTRAL POINT: 中性点

OHM: 欧姆

OIL GAUGE: 油位表

OPC ： OVERSPEED PROTECTION CONTROL: 超速保护控制

OPEN-LOOP : 开环

OPER AUTO: 操作员自动 ::

OPERATING MODE : 操作方式

ORP ： OIL RESET PISTON: 油复位活塞

ORSV ： OIL RESET SOLENOID VLV 油复位电磁阀

OTSV ： OIL TRIP SOLENOID VLV: 油跳闸电磁阀

OVER CURRENT: 过流

OVER VOLTAGE : 过压

OVERLOAD: 过载

PART ARC : 部分进汽

PC: 动力中心

PDIS : 压差显示开关

PEAK LOAD: 峰荷

PERMANENT MAGNETIC GENERATORDF 永磁发电机

PG: 压力计

PHASE ANGLE : 相角

PHASE: 相

PIC: 压力显示控制器

PK: 压力控制站

PLUG : 插头

PLUG SOCKET: 插座

POLE:: 电极

POTENTIAL TRANSFORMER 电压互感器

POWER 功率

POWER FACTOR: 功率因数

POWER LOAD UNBALANCE: 功载不平衡

PP ： : PREESSURE POINT 压力检测点

PRI SPD SIG LOST 一次速度信号失去

PS: 压力开关

PT: 压力变送器

REACTANCE: 电抗

REACTIVE POWER: 无功功率

RECLOSING : 重合闸

REHEAT PRESS:: 再热汽压力

REMOTE AUTO: 远方自动

REMOTE OPERATION : 远操

RESISTANCE: 电阻

RSM ： ROTOR STRESS MONITORING: 转子热应力监视 :

RSV: 再热汽截止阀

SAFELY OIL : 安全油

SCR CONTROLLER: 可控硅整流控制器

SEAL OIL: 密封油

SHUT-OFF VALVE:: 切断阀

SIGNAL: 信号

SLOW MEDIUM FAST: 慢、中、快

SPEED INCREASING: 速度增

SPEED MONITORING: 速度监视

SPEED SET RPM : 转速设定 转 / 分

SPEED: 速度，转速

START UP TRANSFORMER 启动变

STATOR WIND COOLING WATER PUMP: 定子绕组冷却水泵

STEAM SEAL BY-PASS UNLOAD VLV: 蒸汽密封旁路泄放阀

STEAM SEAL DIVERING VALV: 密封汽分流阀

STEAM SEAL SYS:: 蒸汽密封系统

SUCTION PMP A/M SEL: 抽吸泵手 / 自动选择

SUCTION PUMP: 抽吸泵

SUPERVISORS DESK: 值长台

SWITCH 开关

SWITCHGEAR : : 配电盘、开关装置

TELEPHONE: 电话

TEST SELECT: 试验选择（联锁）

THERMO-COUPLE: : 热电偶

THREE ELEMENTS LEVEL CONTROLLER: 三冲量水位控制器

THRUST BEARING WEAR DETECTOR TEST 推力轴承磨擦检测试验

TI : 温度显示器

TIC :: 温度指示控制

TIME DELAY: 时间延迟

TP: 温度检测点

TRANSFER AND FILTER PUMP: 输送和过滤油

TRANSFORMER: 变压器

TRANSMISSION: 传输

TRIP 跳闸

TS: 温度开关

TSI: 汽机监视仪表

TT:: 温度变送器

TURB LUBE OIL TEMP CONTROL V : 汽机润滑油温度控制阀

TURBIN DRAIN VALVES: 汽机疏水阀

TURBINE LATCHED: 汽机挂闸

TURN GEAR CONTROL SEQUENCE 盘车控制程序

TURN GEAR MOTOR: 盘车主电机

TURN GEAR PIGGY: BACK MOTOR 盘车啮合电机

UNINTERRUPTED POWER SUPPLY: 不间断电源

UNIT CONTROL DESK: 机组控制台

UNIT TRANSFORMER:: 单元变

VACUUM TRIP: 真空跳闸

VALVE POSITION: 阀位置

VI : 阀位置指示

VOLT(V): 伏特

VOLTAGE 电压

VT: 阀位置变送器

VV ： VENTILATING VALVE : 通风阀

WARMING RATE: 暖机速率

WATT: 瓦特

WINDING: 绕组

水管锅炉 water tube boiler

自然循环锅炉 natural circulation boiler

强制循环锅炉 forced circulation boiler

直流锅炉 once-through boiler

废热锅炉 waster heat boiler

乏气锅炉 exhaust gas boiler

正压锅炉 supercharged boiler

燃煤锅炉 coal fired boiler

重油锅炉 heavy oil boiler

燃气锅炉 gas fired boiler

混烧锅炉 multi-fuel fired boiler

超临界压力锅炉 supercritical pressure boiler

亚临界压力锅炉 subcritical pressure boiler

汽包锅炉 drum boiler

辐射式锅炉 radiant boiler

室内锅炉 indoor boiler

露天锅炉 outdoor boiler

辅助锅炉 auxiliary boiler

FURNACE 炉膛

BURNNER 燃烧器

SH ；SUPERHEATER 过热器

RH ；REHEATER 再热器

PLATEN SUPERHEATER 屏过

PENDANT 悬吊管

WATERWALL 水冷壁

down COMER 下降管

HEADER 联箱、母管

STEAM DRUM 汽包

ATTEMPERATOR 减温器

SPRAY 喷水

ECONOMIZER 省煤器

AIR PREHEATER 空预器

ELECTROSTATIC PRECIPITATOR 静电除尘器

INDUCED DRAFT FAN 引风机

FORCED DRAFT FAN 送风机

PRIMARY AIR FAN 一次风机

SECONDARY AIR 二次风

SEAL AIR FAN 密封风机

pulverizer 磨煤机

COAL FEEDER 给煤机

IGNITOR 点火器，油

INITIATE 启动、引燃、激发、触发

CLEAN 清扫

ISOLATION 隔离；绝缘

LIGHT OIL 轻油

CHIMNEY；STACK 烟囱

COMBUSTION 燃烧

FLUE GAS 烟气

WATER 水

STEAM 蒸汽

SOOT BLOWER 吹灰器

CRUSHER 破碎机

PURGE 吹扫

BOILER EFFLUENT STORAGE POOL 锅炉废水池

SPARK 火花，点火花

DRAIN & VENT 疏水和排气

ASH—HOPPER 灰斗

COAL BANKER 煤仓

STONE COAL 无烟煤

GAS COAL 烟煤

UNLOADER 卸煤机

STACKER RECLAIMER 堆取料机

CONVEYOR 皮带机

MMMC＝MILLIMETER MERCURY ；MMH2O 毫米汞柱；毫米水柱

ALARM LIMITS 报警

PRESSURE DIFFERENCE 压差

LFO .DISCH .PRESS 轻油出口压力

AUX .ST SPLY FOR ATOMIZ辅助蒸汽供雾化蒸汽

AIR SVCE SUPPLY 服务空气

SEAL AIR FAN PRESS 密封风机压力

MAINTAINED IGNITORS PULVERIZER A 磨煤机A油操作

LIGHT OIL SEL GRP 1 第一组轻油选择

STOP IGNITORS GRP 1 第一组油停止

PULVERIZER SELECTION A 磨煤机A选择

FEEDER LOCAL SELECT 给煤机就地控制选择

FEEDER REMOTE SELECT 给煤机遥控选择

PULVERIZER M/A SELECT磨煤机手/自动选择

PULVERIZER INERT MODE SELECT 磨煤机惰性方式选择

PULVERIZER NORMAL MODE SELECT 磨煤机正常方式选择

LUB OIL PUMP 润滑油泵

START IGNITOR GRP 1 第一组油点火

STOP/START SEQUENCE PULVERIZER A 磨煤机A程序停止/启动

STOP/START PULVERIZER 磨煤机停止/启动

STOP/START IGNITORS 油停止/启动

STOP/START FEEDER 给煤机停止/启动

STOP/START MILL 磨组停止/启动

STOP/START PA FLOW 一次风停止/启动

OPEN/CLOSE SWING VLVS 摆阀开/关

PULVERIZER EMERGENCE TRIP 磨煤机紧急跳闸

BOILER TRIP RESET 锅炉跳闸复位

ALL AIR HTRS RUNNING 各空预器运行

EITHER ID FAN RUNNING 任一吸风机运行

EITHER FAN RUNNING 任一风机运行

BOILER AIR REQUIRED 锅炉风量需求（>30%）

ALL PULV GRP SHUTDOWN 所有磨组停运

OPERATE MODE SELECT 运行方式选择

MANUAL MODE 手动方式

TURBINE FOLLOW MODE 机跟随方式

BOILER FOLLOW MODE 炉跟随方式

COORDINATE MODE 协调方式

SLIDING PRESS MODE 滑压运行方式

DECR/INCR PRESS AT FIX LOAD 固定负荷方式增减压力

SECONDARY SH INLET TEMP 二级过热器进口温度

SEC SH OUT STEAM TEM二级过热器出口蒸汽温度

MAIN STEAM TEMP/PRESSURE/FLOW 主汽温度/压力/流量

FEED WATER FLOW 给水流量

ACTUAL MEGAWATT 有功

THROTTLE PRESS 节流压力

TURB FIRST STAGE PRESS汽机第一级(调节级)压力

PRI AIR DUCT PRESS 一次风管压力

SEC AIR DUCT PRESS 二次风管压力

PRI/SEC AIR FLOW MILL A A磨组一次/二次风流量

FURNACE PRESS 炉膛压力

SH/RH SPRAY CONTROL VLVS SELECT 过热器/再热器减温水控制阀选择

PLATEN SPARY CONTROL VLVS SIDE A 屏过减温水A侧控制阀

SEC SH SPARY CONT VLVS SIDE A 二级过热器减温水A侧控制阀

SH/RH SPARY WATER STOP VLVS 过热器/再热器减温水截止阀

MAIN STEAM STOP VLV 主蒸汽截止阀

SH STEAM ELECTR VLV 过热器电磁阀

AIR DRAFT SEQUENCE 风机程序控制（顺控）

TRANSPORT AIR SEQUENCE 风量程序控制（顺控）

PRIMARY AIR SEQUENCE 一次风控制

AIR HEATER A MOTER 空预器马达A

AIR HEATER MOTOR LEAD 空预器马达选择

AIR HEATER LOC/REM SELECT 空预器就地/遥控选择

SCANNER BLOWERS 火检吹扫器

INDUCED&FORCED DRAFTS 吸送风机

SPEED CHANGE (NOT) PERMISSIVE 速度切换（不）允许

MILL A GROUP MASTER A 磨组主控器

PRI AIR FLOW MILL A CONT DAMPER 磨组一次风控制挡板

MILL A OUT TEMP CONT DAMPER A磨组出口温度控制挡板

BOIL MILL A GR1 WDBOX PR炉A磨组第一组风箱压力

BOIL MILL A BNR MET TEMP炉A磨组喷燃器金属温度

MILL A LOAD A磨组负荷

SEC AIR FLOW MILL A CONT DAMPER A磨组二次风流量控制挡板

TWIN FLOW AIR HTR A CONT VLV 双流式空预器控制阀

PRI AIR FAN A CONT DAMPER A侧一次风机控制挡板

FD FAN/ID FAN A CONT DAMPER A送/吸风机控制挡板

FD FAN A FLOW A送风机流量

O2 IN THE FUEL GAS 烟气含氧量

FUEL GAS ID FAN A OUTLET PRESS A吸风机出口压力

PRI AIR FAN A OUTLET PRESS A一次风机出口压力

AIR HTR A SEC AIR OUT TEM空预器A二次风出口温度

MANUAL LOAD SET/RATE 手动负荷设定/负荷率

MIN MAX LOAD（LIMITS） 最大最小负荷（）

MANUAL THROTTEL PRESS SET POINT 手动节流压力设定值

BOILER MASTER 锅炉主控器

TURBINE MASTER 汽机主控器

SH STEAM TEMP SET POINT 过热温度设定点

SH STEAM FINAL TEMP 过热汽出口温度

锅炉部分[/b]~[/b]

亚临界压力锅炉 subcritical pressure boiler

燃煤锅炉 coal-fired boiler

启动锅炉 start-up boiler

炉墙 furnace wall

管束（排） tube bundle

管屏 tube platen

下降管 downcomer

上升管 省煤器管 再热器管 过热器管 蛇形管 吊挂管 水冷壁管 饱和蒸汽管 水冷壁 鳍片管 联箱 锅炉本体 riser

economizer tube

reheater tube

superheated tube

coil

supporting tube water wall tube

saturated steam pipe

water wall

finned tube, fin tube, gilled tube

header

boiler proper

锅炉机组 boiler unit

炉膛 boiler framework

燃烧器 furnace

燃烧室 油 风门 管板 煤粉管道 过热器 沸点 吹灰器 包墙过热器 再热器 炉膛容积 再热器冷段 combustion chamber oil gun torch

damper tube plate

pulverized coal piping

superheater

boiling temperature

soot blower

wall enclosure superheater

reheater

furnace volume

primary reheater

汽水分离器 steam separator, moisture separator

再热器热段 final reheater

省煤器 economizer

空气预热器 安全门 防暴门 检查孔 三通阀 事故喷水阀 锅炉排污 大板梁 灰斗 空气压缩机 混合器 磨煤机 air preheater

safety valve

explosion vent

inspection hole three-way valve

emergency water spray valve

blowdown

plate girder, upper beam

ash hopper

air compressor

mixer

coal pulverizer, coal mill

一次风机 primary air fan

送风机 forced draft fan, force fan

人孔门 man hole

引风机 膨胀补偿节 原煤斗 结渣 煤粉仓 看火孔 水循环 风道 除尘器 伸缩节

灰渣泵 风道 induced draft fan, induced fan expansion joint

raw coal bunker, raw coal silo lagging

pulverized coal bunker observation hole

water circulation

air duct

dust collector, precipitator

ash pump, slag pump air duct

轴封泵 shaft sealing pump

伸缩节 expansion joint

灰浆泵 ash slurry pump

风管道 保温材料 除灰管道 稳定燃烧 烟囱 支吊架 燃烧 水压试验 负压 点火 正压 着火点 air piping

heat-insulating material

ash piping

stable combustion

chimney, stack

supports and hangers

combustion

hydraulic test

negative pressure

ignition

positive pressure

firing point, ignition temperature

冷风 cold air

锅炉上水 boiler water filling

热风 hot air

点火用油 fuel oil for ignition

停炉 boiler shutdown

熄火 fire-off

~[/b]汽轮机部分[/b]~[/b]

汽轮机 steam turbine

高压汽缸 high-pressure(hp) cylinder

凝汽式汽轮机 condensing steam turbine

中压汽缸 intermediate-pressure(ip) cylinder

亚临界压力汽轮机subcritical pressure turbine

低压汽缸 low-pressure(lp) cylinder

汽缸台板（底板）cylinder sole pin

汽轮机转子 turbine rotor

汽封 steam seal gland, steam sealing

叶轮 blade disc

轴承支架 bearing stoll, bearing bracket

叶片 主油泵 喷嘴 备用油泵 固定螺钉 交流润滑油泵 注油器 直流润滑油泵 喷油嘴 高位油箱 杠杆 凝汽器 blade, bucket

main oil pump

nozzle

emergency bearing oil pump

dowel

ac lube oil pump

oil injector

dc lube oil pump

oil nozzle

head oil tank, elevated oil tank

lever

condenser

轴 shaft

管板 tube plate

弹簧 spring

热水井 凝汽器喉部 凝结水泵 泵壳 低压加热器 高压加热器 除氧器 除氧水箱 除盐水箱 汽动给水泵 前置水泵 给水泵 hot well

condenser throat

condensate pump

pump casing

low-pressure feed water heater high-pressure feed water heater

deaerator

deaerated water tank

demineralized water tank steam-driven feed water pump

booster pump

feed water pump

疏水泵 drain pump

水室 water chamber

疏水扩容器 drain flash tank

挡板 baffle plate

封头 end cover

真空泵 vaccum pump

工业水泵 industrial water pump, service water pump

收球网 ball screen

胶球泵 rubber ball recirculating pump

主蒸汽系统 main steam system

支撑斜钢 supporting wedge

再热蒸汽系统 reheat steam syetem

自然通风冷却塔 natural draft cooling tower

抽汽系统 extraction steam system

主蒸汽管道 main steam piping, live steam piping

轴封 shaft seal

真空系统 vaccum system

凝结水系统 condensate system

再热蒸汽管道 给水系统 循环水系统 供油系统 工业水系统 抽汽管道 供汽联箱 压缩空气管道 疏水管道 氢气管道 凝结水管道 循环水管道 reheat steam system

feed water system

circulating water system

oil supply system

industrial water system, service water system steam extraction pipe

steam header

compressed air piping

drain water piping

hydrogen piping

condensate piping

circulating water piping

冷却水管道 cooling water piping

给水管道 feed water piping

润滑 lube oil piping

除盐水管道 旁路门 减温水管道 球型阀 再循环水管道闸板阀 排水管道 疏水阀 高压主汽门 蝶阀 中压主汽门 转速 demineralized water piping

bypass valve

attemperating water piping

globe valve

recirculating water piping gate valve

water discharge piping

drain valve

high-pressure main stop valve butterfly valve

intermediate pressure main stop valve rotating speed, revolution

热效率 thermal efficiency, heat efficiency

过热度 superheat degree

新蒸汽压力 initial steam pressure, live steam pressure

温差 temperature difference

开启 opening

再热蒸汽冷段压力cold reheated steam pressure

关闭 closing

再热蒸汽热段压力hot reheated steam pressure

启动 starting-up

再热蒸汽热段温度hot reheated steam temperature

停止 shutting down

再热蒸汽冷段温度cold reheated steam temperature

检查 inspection, examination

低压缸排汽流量 low-pressure cylinder exhaust steam flow

巡检 routing inspection

再热蒸汽流量 reheated steam flow

主蒸汽流量 steam flow

法兰加热 flange heating

螺栓加热 正常状态 清洗 操作 酸洗 解体 组装 检修 拆开 汽缸扣盖 变形 毛刺 bolt heating

normal condition

cleaning

operation

acid cleaning, pickling

disassembly

assembly

maintenance

dismantling

cylinder covering

deformation

burr

裂纹 crack

锈蚀 rusting

壁厚 wall thickness

同心 找正 垫铁 找中心 台板 天车 管束 汽机基座 流量 抽汽量 海水 保温材料 concentricity

centering

iron cushion, packing iron plate, adjusting pad alignment

sole plate

turbine hall overhead crane

tube bundle

turbine pedestal

flow

steam extraction capacity

sea water

heat insulating material

防腐 anti-corrosion

~[/b]电气部分[/b]~[/b]

发电机 electric generator, generator

一次电压 发电机定子 二次电压 发电机转子 一次绕组 主变压器 二次绕组 工作变压器 高压线路 备用变压器 导电环 开关 primary voltage

generator stator

secondary voltage

generator stator

primary winding

main transformer

secondary winding

operating transformer

high-voltage line

standby transformer

conducting ring

switch

零电位 zero potential

按钮 button

漏电 electric leakage

电压 母线 电流 测电笔 电流强度 验电器 电阻 匝数 电功率 屏蔽接地 电压表 延迟时间 voltage

bus, busbar

current

test pencil

current intensity electroscope

resistance number of turns

electric power

shield earthing

voltmeter

delay time

伏特 volt

绝缘 insulation

千伏 kilovolt

相序 电流表 相电压 安培 电阻测量 千瓦小时 电压测量 电位计 电流测定 功率表 时间测定 瓦特 phase order, phase sequence

ammeter, amperemeter phase voltage

ampere

resistance measurement

kilowatt-hour

voltage measurement

potentiometer

current measurement

wattmeter

time measurement

watt

明线 open wire, open conductor

千瓦 kilowatt

暗线 concealed wire, concealed conductor

兆瓦 照明线路 赫兹 控制 转速表 输电 千伏安 带电 欧姆 原理图 通风 电力系统 megawatt

lighting line

hertz

control

speedometer

transmission

kilovoltampere

live, electrified

ohm

schematic diagram

ventilation, draft

electric power system

避雷针 lightning rod, lightning conductor

控制台 control board

电源 power source, power supply

电负荷 交流电源 功率损失 直流电源 供电 不停电电源 发电 强电 操作人 弱电 监护人 继电器 power load

ac power source

power loss

dc power source

power supply

uninterrupted power supply(ups)

power generation

strong current

operator

weak current

guardian

relay

通信 communication

锁闭装置 locking device

电话机 telephone set

断路器 电话号 接触器 电缆 插件 信号 保护接地 连接器 保护罩 单元 熔断器 主机 breaker, circuit breaker

telephone number

contactor

cable

plug-in unit, insertion piece signal

protective earthing

connector

protective cover, protective housing unit

cutout, fusible cutout

main machine

电缆 cable

系统 system

电缆芯 cable core

电子元件 单元控制室 故障 配电室 正常 频率 异常 毫安表 告警 毫伏表 输入 电子计算机 electronic

unit control room

fault

switch room, distribution board room normal

frequency

abnormal

millammeter

alarm

millvoltmeter

input

electronic computer

输出 output

架空线路 overhead line

信号状态 signal status

布线 wiring

结束 end

合上 switch-on

测试 test

重拨 redial

拨号 dial

直拨 direct dialing

断开 switch-off

~[/b]化学部分[/b]~[/b]

化学加药处理 chemical treatment feeding

酸洗 acid cleaning

自来水 raw water, crude water

软化水 softened water

除盐水 demineralized water

过滤 filtration

去矿物质水 除气 再生 污染 腐蚀 结垢 水垢 离子交换树脂石灰 混床 并联 串联 demineralized water

deaeration

regeneration

pollution

corrosion

scaling

scale

ion exchange resin

lime

mixed bed

in parallel

in series

溶解箱 dissolving tank

溶液箱 solution tank

取样装置 sampling device

溶质 solute

溶剂 solvent

~[/b]仪表与控制部分[/b]~[/b]

温度计 thermometer

鼠标器 mouse

温差 temperature difference

驱动器 drive

压力开关 pressure switch

键盘 keyboard

标准大气压力 standard atmosphere

存储器 storage, memory

锅炉压力 boiler pressure

延时 time delay

风压 air pressure

在线 on line

喷嘴 离线 给水流量 扩展 蒸汽流量 扫描 阻尼器 刷新 总线 阻塞 画面 传输速率 nozzle

off line

feed water flow extension

steam flow

scan

snubber, damper update

bus

clogging

graphic display transmission rate

存储 storage

源程序 source program

文字标题 literal title

滤波器 图象信息 返回 中间变量 中断 操作指导 保留 信息共享 删除 吹扫 节点 点火器 filter

graphic information return

intermedium variable interrupt

operation guide retain

information sharing delect

purge

node

igniter

发送 send, transmit

灵敏度 sensitivity

接收 receive

精确度 数据库 灵活性 调制解调器 可扩展性 兼容 分散度 按钮 工作时间 确认 故障时间 复位 accuracy

data base

flexibility

modulator-demodulator(modem)

expandability

compatibility

dispersity

button, pushbutton

up time

acknowledgement

down time

reset

仪表 measuring instrument

开关 switch

~[/b]燃料部分[/b]~[/b]

输煤栈桥 起吊孔 漏斗 燃煤品种 输煤皮带 结焦性 皮带速度 结渣性 皮带宽度 固定碳 驱动功率 设计煤种 coal belt conveyor gallery lifting hole

hopper

category of coal

conveyor belt

coking property

belt velocity

slagging property

belt width

fixed carbon

driving power

design coal

机车 locomotive

闪点 flash point

煤气 gas

~[/b]综合部分[/b]~[/b]

图纸 drawing

合金 alloy

平面图 plan, plan view

电焊 electric welding

校对 check

电焊条 welding electrode

审核 review

焊丝 welding wire

批准 approve

焊接 welding

数量 quantity

气孔 blowhole

重量 weight

咬边 undercut

材料 焊口裂纹 图号 坡口加工 测量 应力 尺寸 着色剂 中心距 蠕变 加工余量 垫片 material

weld seam crack

drawing number

edge preparation

measurement

stress

size, dimension

colorants, coloring agent

center distance

creep

finish allowance, machine allowance gasket, pad, shim

表面 surface

石棉垫 asbestos pad, babbit cushion

水平 level

中心孔 center bore, center hole, center opening

检验 test, check, examination

装配 assembly, installation

圆度 ellipticity

剖面 section, cross-section

~[/b]附加部分[/b]~[/b]

长度 length

缺陷处理 defect treatment

面积 area

铭牌 nameplate

体积（容积） volume

技术检验记录 technical check record

质量 mass

技术资料 technical information, technical data

重量 weight

事故 能量 发电量 形状 设备缺陷 方形 扩建工程 圆形 复印 半径 装订 直径 accident, emergency

energy

power generation, generated energy shape

equipment defector

square

extension project

round

copying

radius

binding

diameter

出版 publication

周长 circumference, perimeter

主厂房布置图 main machine building arrangement drawing

参数 parameter

主厂房 main machine hall, main power building

温度 temperature

汽机房 turbine hall, turbine house

压力 pressure

除氧间（除气间）deaerator bay

真空 vacuum

锅炉房 boiler hall, boiler house

流量 flow, flow capacity

烟囱 chimney, stack

压缩 compression

灰场 ash yard

膨胀 expansion

渣场 slag yard

起动 start-up, starting

灰坝 停机 近期 检测 远期 并联 底层 串联 地下室 气体 梁 液体 ash dam

shutdown, outage, stoppage near future, short-term

detection, test future, long-term

parallel connection ground floor

series connection

basement

gas

beam

liquid

柱 column, pillar

固体 solid

楼板 floor slab

标高 平台 调试 扶梯 试运行 地面 保温 设备基础 油漆 煤场 灭火器 采暖 elevation

platform

test and adjustment

stair

trial operation

ground

heat insulation, thermal insulation equipment foundation

paint

coal yard

fire extinguisher

heating

运行 operation, running

照明 lighting

业主 owner

通风 合同 安装 价格 ventilation

contract

erection, installation

price