《药学英语》混合教学法初探

Preliminary Exploration of Comprehensive Teaching Method on Pharmaceutical

EnglishSun Chengxin, He Huiling, Sun Guoqing, Fang Yike, Duan Tengfei, Ye Ju, Yang Jianwen, Wu faming*(School of Pharmacy, Zunyi Medical University, Zunyi 563100, China)

Abstract: Pharmaceutical English is a common course for pharmaceutical related majors. It involves kinds of professional knowledge and large numbers of professional vocabulary. It is a boring and should be well prepared course. In this paper, the models of detail teaching, ideal teaching, international teaching, scientific research practice teaching were absorbed from domestic and international teaching experience and presented, to improve students' interest in learning and improve learning efficiency.Keywords: Pharmaceutical English； Teaching method； Practical teaching;随着国家的发展和社会的不断进步，人均寿命在不断增高， 各种疾病的发病率也在不断攀升，而对于药物的需求也再不断增 高，药学相关人才的培养是我国科技强国的一个重要工作⑴。为 了更好的了解国际前沿技术，以及学术交流，大部门高校的药学 专业开设了《药学英语》或类似的课程，以提高学生的药学专业 知识，以及对国际药学产业和相关基本知识的学习和储备⑵。为了促进学生对药学英语的学习效果，提升教师的教学水平， 不同的教育方法和教育模式被广大的教学一线教师所提出和采 纳，包括PBL、TBL、mini-talks. CBI等教学方法和雨课堂等教 学手段［3句。笔者在国内的几所学校有过学习的经历，同时在美国 密歇根大学求学2年，另外也接触过来自欧洲和日本的一些学者， 针对国内外教师教授的方法有广泛的了解；在结合所在院校学生 的特点，以及将来就业和升学对药学英语的专业能力需求，并吸 收国外的一些优秀的教学方法，笔者提出了《药学英语》混合教 学法，本文将对其进行以下几个方面的阐述。这里引入中药的发展趋势，未来的前景，鼓励学生树立远大的理 想，在中药的研发领域有所作为，为国家争光。此外，结合笔者自身的留学经历，介绍一些国内外顶级的科 研院所，介绍他们的培养模式，以及如何申请这些学校的硕士、 博士奖学金，鼓励学生提前做好人生职业规划，并通过学习而为 之奋斗。3 “内外兼修，，培养学生国际化视野对学生进行国际化视野的教育，有助于学生了解世界，了解 自身定位，提高学习效率。古人亦有云“师夷长技以制夷”，在《药 学英语》的教授中，应该增加学生的国际视野的教育。目前，国 内和国外的不同组织推岀了免费的教育课程在线资源，比如国内 的网易公开课，MOOC,优酷视频，国际上JOVE, Coursera, Udemy 等。笔者在课堂中引入了网易公开课中的部分优秀的美国的一些 教学课程，比如在讲授Biochemistry 一章，引用麻省理工学院的 《生物学导论》中的生物化学部分内容，通过多媒体投影，让学 生了解国外顶级学府MIT的教学模式，了解国外的学习模式，体 会最真实的国际全英文教学的现场。1谈古论今引导药学英语的细节教学《药学英语》的大部分内容主要涉及要学相关学科的英文的 简短介绍，中间会涉及大量的专业词汇，比如胰岛素，靶点等。 对这些专业词汇的由来，以及相关的知识进行拓展介绍可以起到 促进学生学习的效果。以胰岛素为例，介绍胰岛素（insulin）的时候， 介绍胰岛素的发现，这次将胰岛素的发现介绍给大家，同时应用 多媒体动画短片，讲解胰岛素发现的科学实验（狗结扎实验）；同 时，介绍中国首次合成牛胰岛素的成果，让学生有一种民族自豪 感；最后，介绍目前市场上常见的胰岛素种类，包括长效胰岛素， 中效胰岛素和短效胰岛素，以及胰岛素泵，另外，介绍胰岛素的 科研现状，口服胰岛素的研发和瓶颈，激发学生的学习热情，让 学生了解胰岛素的前世今生，以及未来的发展方向，让学生对胰 岛素产生兴趣，主动去学习，提高学习效率。4科研实践全面提升学生综合能力能力是教学的最主要的目的⑺，而科研实践教学是强化能力 的最有力的一种方式⑻，既能训练学生学以致用，又能提高学生 对科研的理解，从本科阶段开始培养学生的科学研究意识。笔者 根据自己的科研课题（通过文献架构多糖数据库），引入了与药学 英语相关的题目，阅读相关的英文文献，提炼出精华部分，录入 数据库文件集。首先，介绍多糖数据库的意义，目前四种生物大分子，蛋白 质，核酸，脂类，多糖，只有多糖研究还没有获得过诺贝尔奖， 其原因在于多糖研究技术尚有瓶颈，待于突破，而核酸和蛋白质 等大分子的数据库早已建立，且基本上成熟的数据库均为欧美等 发达国家所创立，比如美国的GenBank,欧洲的EMBL和日本的 DDBJ,而中国目前正在构建独立知识产权的数据库，但是多糖数 据库目前在世界上尚未有成熟数据库出现，这对于我国多糖领域 研究来说是一个契机，尽早构建多糖数据库，填补世界和国内的 空白，占领学术的先机。其次，訴疫具体葩操作，从webofscience搜索得到2018年发 表的多糖相关文献9000余篇，将学生分为若干组，每组2-3人， 每组分到文献100篇，在100篇文献中选出中药植物多糖相关的 论文，进行精准信息的摘取，包括中药植物的分类（门、纲、目、 科、属、种），中药植物的部位（根、茎、叶、花、果实），多糖分

2高瞻远瞩树立学生学习的远大目标一个远大的理想将会促使学生努力的去奋斗，去主动学习， 去开发自己的学习兴趣⑹。在药学英语的教学当中，适当的对学 生进行理想的教育，激发学生为了自己的梦想和理想而奋斗和学 习的激情。目前国内的科学研发虽然已经达到了世界先进水平， 在某些特地领域会处于世界顶级水平，但是仍然有很大一部分的 研究领域，国一内研发水平还明显落后于其他发达国家。例如，中 药的研究（国际上成为天然产物nature production）,虽然中国目前 加大了研发的投入力度，也出现了很多处于世界顶级水准的国内 课题组，但是目前世界上做的比较好的主要还是日韩等发达国家。［收稿日期］ 2019-10-15［基金项目］ 国家自然科学基金（31960204）,贵州省中医药管理局基金（QZYY-2019-16）,遵义市科技局（遵市科合HZ字2019-16）,遵义医科大学大学生创 新创业基金（ZYDC2018051）

［作者简介］ 孙成新（1985-）,男，吉林人，博士/博士后，主要研究方向为中药多糖调控血脂代谢。*为通讯作者。年第21期第46卷总第407期2019广东化工www.gdchem.com生就会主动去思考如何提高学习成绩和学习能力。•209子信息(分子量，单糖组成，链接键)，针对疾病模型(抗肿瘤，抗 疲劳，调节免疫力，降血糖，降血脂，抗病毒)，以及作用的信号 通路(Erk, MAPK, JAK-STAT. P53, NF-kB, PI3K-AKT, mTOR, Ras-Raf)。最终，收集学生统计的信息，录入数据库，将学生的名字记 录到数据库的贡献者当中；同时分析学生采集信息的规律，反馈 给学生。口于通養科研实践教学，可以全面提升学生的各方面综合能力。 首先，通过文献阅读，锻炼学生的英文阅读、翻译、分析的能力， 超越书本的实战训练，有效提升学生的药学英文水平；其次，培 养学生科研思维，目前本科教学的各门学科主要以讲授为主，实 验课基本上都是重复性的实验，学生的思维训练有限。其次，分 组共同完成任务，锻炼学生的团队合作能力；再次，学生参与到 科研一线的课题，可以初步形成一定的科研思维，为将来开展本 科实习和攻读硕士、博士学位做准备。最后，通过将学生信息录 入数据库的贡献者，提升学生学习的荣誉感，使学生得到学习的 乐趣，提升教学效果。参考文献

[1] 马晓丽，黄磊，李新霞，等.药学专业本科人才培养方案的比较分析[J].教 育教学论坛，2019(25)： 225-227.[2] 李劲平，朱曲波，余聂芳，等.药学英语教学历史及教学特点分析[J].药 学教育，2018, 34(5)： 48-50.[3] 王晓旻.CBI教学模式应用于高职《药学英语》课程教学中的行动研究 [J].高教学刊，2017(14)： 176-178.[4] 傅秀娟，张丹，陈斯玮，等.不同教学方法在《临床药学英语》中的应 用初探[JJ.四川生理科学杂志,2017, 39(4)： 235-236.[5] 李劲平，余聂芳，彭军，等.Mini-talks教学法在药学专业英语教学中 的构建与应用[J].中南药学，2017, 142(11)： 1655-1657.[6] 刘伟，李莉，王静.基于“理想教育文化”理念的转变[J].中国教师， 2019(10)： 87-88[7] 杨静，胡琴，姜慧君，等.以提升学生综合能力为导向的药学英语教学 探讨[J].基础医学教育，2013, 15(7)： 728-731.[8] 祝嬪，曾文雪，钟凌云，等.浅谈中药科研实践教学中的自主学习模式 [J].江西中医药大学学报，2016, 28(3)： 84-86.[9] 何广寿，陈广亮.高校预防大学生网络游戏成瘾的教育方法探讨[J].学 校党建与思想教育，2014(21)： 65-67.5结论与建议药学英语是一本较为复杂的课程，涉及了药学相关的各个专 业，同时包含了大量的专业词汇⑵，学生通常会厌学或者收获甚 微。学习对于学生来说，最大的挑战来自于兴趣，笔者认为自发 学习，或者说发挥学生学习的主观能动性是能否让学生学好的关 键：相反的一个案例就是游戏，目前来说很多大学生都有玩网络 游戏的习惯四，游戏对于学生来说是一种兴趣，这样学生就会想 方设法的去提高游戏的技能；如果能把学习的兴趣提高，那么学

(本文文献格式：孙成新，何慧玲，孙国庆，等.《药学英语》混 合教学法初探[J].广东化工，2019, 46 (21)： 208-209)《广东化工》征订及征稿启事欢迎全国作者投稿订阅，本刊为职称资格评审认定刊物《广东化工》，半月刊，创刊于1974年，发行国内外，刊号为：CN44-1238/TQ, ISSN 1007-1865, 大16开，每月15日及30日出版，在线投稿网址是：www.Hdchem.com。本刊被美国《化学文摘》重点 收录、中国核心期刊(遴选)数据库收录和中国学术期刊光盘版收录，第七届全国石油和化工行业优秀 报刊一等奖，在全国化工刊物界享有很高芦誉，适合在化工行业的企业、高等院校、研究院所从事管理、 科硏、工程设计与施工、教学、生产及一切与化工事业相关的人士阅读。主要栏目：试验与研究、专论与综述、分析测试、环境保护、材料合成与加工改性、化工设计及装 备、教学与实践、化工新能源等。适合的专业有：石油化工、医药牝工、农药化肥、日用化工、燃气化工、化学建材、电化学、工业 水处理、涂料与胶粘剂、生物化工、食品化工等。全年订费：全年24期，国内订价为480元/份；境外订价为384美元/份。订阅办法：(选一)A. 直接致电编辑部 020-83302517、83336009«B. 向邮局订阅。邮发代号：46-211»欢迎订阅，欢迎投稿.广东化工在线投稿网址：www.gdchem.com投稿 E-mail: gdcic200@ 163.com联系电话:020-83302517、83336009