北川羌族日常用语

北川羌族日常用语

一、问候

1、你好！(汉文)Unn nan（羌文）悟喃！（羌译）

2、你们好！Ili naye 哦勒呐衣

3、大家好！ Ssuxxi ngugu nay嚅基咕呐呀！

4、你好吗？Wu nan mi悟喃眯？

5、好得很！Nagule那咕勒衣！

6、上午好！Ozugvu nan 哦阻古喃！

7、下午好！ZzanDu Na咋都喃！

8、晚上好！Mavha na嘛哈喃！

9、见到你真高兴。Unn Ejueny Vggen duoBa悟爵呢 嘎更多吧。

10、北川人民欢迎你！JuDA mi Lavshea Unn Duobu 炬达眯拉合舍 11、欢迎到北川来作客！Ili JuDa Elugei Bbaya炬达路给

悟多不！

12、北川好吗？Unn RuoJuny JuDa nami 炬达那眯？

13、请坐！Vhzzunn啊祖恩。

14、请过来！ Za sseLu咱滋路！

15、在到北川！JuDa lugJieqi Bba炬达路戈

16、吉祥如意！NaJJi Vhlu纳基阿路！

17、谢谢！Ke Ddea Bea珂德百！

18、不用谢！Vu meaQi咕墨起！

19、再见！Eaji QeaBea Sha额基洁白啥！

20、喝酒 西斯古（德斯）

22、戈势们

二、交谈介绍

20、请问你是哪位？Unn SeleaWunNa悟斯勒文那？

21、你叫什么名字？Unn Ny Rmmen na悟呢日们那？

22、我叫若木基。Va Ruomoji Rma嘎 若木基日嘛。

23、这是我妻子。Zzea Va Zeam Wu泽 嘎泽们悟。

24、这是我丈夫、ZeaVa Bbafea Wu泽 嘎罢沸悟。

姐姐、ZeaVa ZziZZiwU泽 嘎 滋滋悟。

妹妹，Zea Va mei meiWu泽 嘎 妹妹悟。

25、你会羌语吗？Unn ReMear dhin mi悟日麦日知眯？

我会。Va dha 嘎吒。

26、认识你真高兴！ Unn Yeasani Va Gen duoba悟爵泥 嘎更多吧！

27、以后再见！EAJi Jebea Sha额基洁白啥！

28、慢走！KaJJi Ggenba卡更吧！

29、我送你回去。Va Unn Ddea QiiLa嘎 悟德起儿了。

30、你今天玩得开心吗？UnnBes Shuada DoBen Mi悟不斯 耍踏 多本眯？非常开心！Va Gen DuoBa 嘎 更多吧！

31、祝你旅途愉快！SeaLesda NaJi Hvgun Bba色尔勒嘶达 那基 啊衮吧！

32、希望以后在见到你。Ggsu EaJi JeaBea Xi 古酥 啊基洁白昔。33、对不起！VumeaQi Bba顾嘛器！

34、请别生气！DeJi Kuean Bba德基阔吧！

35、今天天气很好。Bes Mu Na不嘶目那。

36、你抽烟吗？Unn Muk Chean Mi 悟 牟苦 扯眯？

37、祝你们全家幸福！Elei Avuba Duo Beiji Halu Wa哦垒 啊鼓吧 多辈基阿路哇！

38、今晚你有空吗？Unn Ben Mava Dhe Wea Mi悟本嘛哈知玉眯

没空, Ebbasayuo额嘛霞哟！

我很忙。Va Dhe Wea 嘎 职悟额。

有空。Exia哦霞。

39、请跳羌族沙朗。ReameaSSenm Vvsudea XiBBu日麦滋们合俗德 喜慕？

40、我教你跳。Gva Unn Suxi嘎 悟俗拉。

41、你什么时候来？Unn Tshi Luan Na悟 突十峦那？

我等你。Gva Ssulula嘎 俗路拉。

42、请打电话给我。DianHua Dda Wan电话打完。

43、对不起！GvmeaQi古麦起！

让你等久了。Unn Yeal Gas Ssuliun Unndha悟依儿阿斯 祖论引 悟喳。

44、慢走。Kaggen Bba喀跟吧。

四、餐厅

45、先生，请问在这里用餐吗？Ubu,Za seduva Tanmi悟不悟咋 苏肚啊哈 他们眯？

46、请这边走。Zagxie Esielen咱戈喜额色尔勒恩

47、请问有几位？Elei Neawu额磊 呢悟？

48、请入座。VH zzuei啊最

49、请吃菜。Gudh Ezzei古只 额责。

50、请吃腊肉。Basgu Ezzei拔丝古额怎。

51、你要吃点什么？Unn Nyass Zzsda vlena悟泥啊滋滋达合 勒恩那？

52、你还要吃点别的吗？Unn Mar Ass Zzsdav Lean mi悟那日 啊滋 特撒达 合勒恩眯？

53、你们想喝点什么？Elei Niass Te Sav Vlen Na额勒 呢阿滋 特萨达 合勒那？

54、我喝啤酒Gva Pijiu Gvula嘎啤酒 古萨达 合勒。

55、请喝水Zzu Sigvu。诅 嘶古

56、请喝酒。Xi sigvu喜 嘶古

57、请喝一碗砸酒。Rmeaxi Aawu Sgvu日麦西啊悟 嘶古

58、你别客气。JuTa Meaqi举塔 么其

59、请慢用。Kajji eten喀几 额滕

60、请吃水果。XiMi ezzen稀密 额怎。

61、请原谅。Gvumeaqi Wa6古嘛起 哇！

62、请喝茶。Cha Sigvu茶 嘶古

63、请问北川大酒店怎么走？JuDa Jiudian Bbaiea Jia wuwa?炬达酒店 罢勒 佳悟哇？

我可以乘车去吗？ChziVHazzuNyi Beag Dhemi?车子阿租泥 白戈 只眯？

可以。Beag DHe白戈 只。

64、请问你第一次到北川来吗？UnnJuDa Eber Meajin Wudha?悟炬达 白尔 么劲 无乍？

是的。MeaJJi you 么结哟。

不是,我来过几次了。MangBBa, Gva Andao Eber JjiYuea茫吧嘎 俺道 额不尔 几约。

65、我知道。Gva na嘎纳。

我不知道。Gva mana嘎嘛纳

66、你满意吗？Unn duoBun mi悟多本眯？

非常好。Nagulea you那古勒哟。

还行。Asina阿滋 纳。

67、我给你拿行李。Gva Bbena Juxi嘎部纳 举西。

68、这是你房间的钥匙。Zea Unn Neseda Gvsuea Wu泽 悟呢嘶达 古宿额

69、我送你到房间。Gva Unn Ddeaqixi嘎悟 得期尔西。

70、请跟我来。Gva Ezzan嘎 额咂。

71、欢迎再来.Zalug Jeaqi Bba咱路戈结起吧！

72、你辛苦了Ddeashgv Wa得时 古哇！

73、祝你晚安。Najji Vhanen wa纳吉阿嫩哇！

六、询问

74、你会说羌语吗？Unn Rmear Ggrenmi悟日麦日 认眯？

会一点。Asse Rgga阿滋喳。

75、你是什么族？Unn Niggi ReMu Wenna悟呢戈 日目问纳？答：我是羌族、Gva Remea Wa嘎日麦哇。

藏族、Gva SheBBea Wa嘎什百哇。

回族、Gva LuoLuo Wa嘎罗罗哇。

汉族。Gva Revv wa嘎日黑哇。

76、那是什么花？Ttea Nyggi LanBa Vvus特泥戈 兰芭悟？

羊角花。VVus LanBa wu悟撕 兰芭 悟。

77、这是什么？Zea Ny wuwa泽呢悟哇？

那是什么？Tea Ny wuwa特 呢悟哇

78、你去哪儿？Unn Ja Gan Na悟 几啊噶俺纳？

79、请等会。Ass Essulun Bba阿滋额阻路 吧。

80、北川羌族自治县。JuDa Rmeasseb Dlitsada炬达日麦滋部 德立塔 撕达。