《诗经》中“之”字的用法与沿革

作者：马凌燕

来源：《语文学刊》 2015年第10期

马凌燕

（陕西师范大学 国际汉学院，陕西西安710062）

［摘要］《诗经》除了具有相当高的文学价值以外还有很高的语言学价值。“之”字在《诗经》中出现频率很高，有介词性、动词性、助词性、代词性等基本用法，研究这些用法有利于更好地理解后代文学作品以及思考“之”字使用方法的沿袭与变革。

［关键词］“之”；语言学价值；诗经；用法沿袭；现代汉语

［中图分类号］H131［文献标识码］A［文章编号］1672-8610（2015）10-0054-02

［作者简介］马凌燕，陕西师范大学国际汉学院。

《诗经》作为我国第一部诗歌总集，不仅具有浓厚的文学特色，也具有一定的语言学研究价值。自古以来，很多人都把注意力放在了它的文学价值上，对其语言学价值的探究相对较少。“之”字在《诗经》中出现频率较高，具有介词性、动词性、助词性、代词性等基本用法，后代的作品在此基础上继承、发展，出现了更为细致和复杂的用法。有些用法一直保留到现代汉语中。因此，研究《诗经》中的“之”字的基本用法，对于探究之后的文学作品以及现代汉语中的“之”字用法有着重要的意义。

一、《诗经》中“之”字的用法

《诗经》中“之”字的用法可分为实词和虚词两类，实词又分为代词性用法和动词性用法，虚词则分为助词和介词性用法。

1.代词性用法。《诗经》中的“之”字作为代词使用是最为常见的。代词性用法分为人称代词和指示代词。

如“窈窕淑女，寤寐求之”（《周南·关雎》）意为“美好的女子，醒着睡下总在心里想着她”，句中的“之”指代前一句“窈窕淑女”（《周南·关雎》）、“心之忧矣，之子无裳”（《卫风·有狐》）意思是，“我的心里好忧愁，那个人没有衣裳。”第二句中的“之”作指示代词用，意思是“那个”。“谁谓河广，一苇杭之”（《卫风·河广》）句中的“之”指代“黄河”。“坎坎伐檀兮，置之河之干兮”（《魏风·伐檀》）意为“把檀树伐下后，放在河边”第一个“之”字，是指示代词，指代“伐下的檀树”。

由以上例子可以看出，“之”字作为代词时，或者与动词组合成动宾词组作句子的主语或宾语，或者放在名词前，与名词构成复指成分作句子的主语或宾语。

2.动词性用法。《诗经》中的“之”作动词用时，意为“到……去”“往”“到”“至”，例如“百尔所思，不如我所之”（《庸风·载驰》）意思是“你们的主张纵然有百种，也不如我亲自去”，“之”在这是“去、往”的意思。

“自佰之东，首如飞蓬”（《卫风·佰兮》）意为“自从阿哥去东征，我的头发像飞蓬”“之”在此是“去”的意思。

3.助词性用法。《诗经》中“之”作.助词时，主要有两种情况，一是结构助词，一是语气助词，在《诗经》中也表现得较为复杂。

1）结构助词。结构助词放在中心词与限制修饰成分之间，表示领属或者修饰关系，相当于现代汉语中的结构助词“的”。例如“我生之初，尚无为”（《王风·兔爱》）意为“我降生的那个时节，天下太平无事 “之”在此作结构助词，相当于现代汉语的“的”。“父母之言，亦可谓矣”（《郑风·将仲子》）意为“父母的责骂，也是值得惧的”，“之”在此意为“的”，其中的“之”都起结构助词“的”的作用。

结构助词中，还有取消句子独立性的用法。即用于主谓之间，使其在结构上失去独立性。例如，“匪女之为美，美人之贻。”（《邶风·静女》），“女为美”本来就具备作句子的条件，加入“之”字后，作“匪”的宾语。“知子之好之，杂佩以报之。”（《郑风·女曰鸡鸣》），“子好之”本来是主谓宾的关系，加上“之”字以后，变成主谓词组，作“知”的宾语。

2）语气助词。“之”字做语气助词，主要放在句末，表示一种强烈的情感。“心之忧矣，其谁知之”（《魏风·园有桃》，意为“心里的忧闷，有谁知道呢”“之”字放在句尾，表示疑问语气。

4.介词性用法。“之死矢靡它”（《庸风 ·柏舟》）中，意为“到死也不把别人念”“之死”表示“矢”的时间，作状语。内动词“之”，引申用作介词者，为时地介词。

从以上列举中可以看出，《诗经》中“之”字的用法大体分为以上几类。

二、古代文学作品中“之”字用法的沿袭

1.动词性用法。

“项伯及夜驰之沛公军”（《鸿门宴》）——“项伯于是连夜奔跑到沛公的军营里。”

“辍耕之垄上”（动词，到，去）（《陈胜吴广起义》）

2.代词性用法。

1）“之”作人称代词，如：

“我见相如，必辱之”，代“相如”。（《廉颇蔺相入列传》）

“二世杀之”代词，扶苏。（《陈胜吴广起义》）

“君为我呼入，吾得兄事之”代“他”。（《鸿门宴》）

2）“之”作指示代词，如：

“之二虫又何知”代“这，这些” 。 《庄子·逍遥游》）

“曰：否，以粟易之”代“它”。（《孟子·许行》）

3.助词性用法。助词“之”的用法有五种情形：1）用在修饰语和被修饰语之间，使二者组成偏正短语，表示前后两项的各种关系，如“人之患在好为人师”（《孟子·离娄上》），句中的“之”用在修饰语和被修饰语之间，表领属关系，译为“的”。2）用在动词和他的宾语之间，起着把宾语提前的作用，以达到强调的目的，可不译出。如“女罪之不恤，而又何清焉？”（《左传·昭公二年》）。3）用在表示时间的副词后面，表示时间的持续等状态。如：“顷之，烟炎张天，人马烧溺死者甚众”（《资治通鉴·汉纪，献帝建安中三年》），可译为“不一会儿”。4）用在主语和谓语之间，取消句子的独立性。如“不知东方之既白”（《东坡全集·赤壁赋》），可不译出。5）用在副词后面，谓语或主语结构的前面，表示语气的加强和语调的延长。如“迩之事父，远之事君”（《论语·阳货》）。

4.介词性用法。“人之其所亲爱而辟焉”（《礼记·大学》），作状语，可译为“人对于他所至亲至爱的人就有所偏爱。”

5.古代文学作品中“之”字用法的新变化。“之”字在原来词性用法的基础上又出现了新的发展和变化。例如，在人称代词的用法中，“之”活用为第一人称要译为“我”，如“幸来告语之”（《西门豹治邺》）；“君将衰而生之乎”（《捕蛇者说》）等。作为助词时，用在表示时间的副词后面，表示时间的持续等状态。如：“顷之，烟炎张天，人马烧溺死者甚众”（《资治通鉴·汉纪，献帝建安中三年》），可译为“不一会儿”。

三、现代汉语中“之”字的用法

现代汉语中常见“之”字的用法：

第一，作代词，如“求之不得”、“取之不尽”“言之成理”、“取而代之”、“操之过急”、“反其道而行之”等词语中，“之”字代替人或事物，限于作宾语；虚用，无所指，如“久而久之”。

第二，作助词，“赤子之心”、“以子之矛，攻子之盾”、“无价之宝”、“缓兵之计”等，前两个词语“之”字用在定语和中心语之间，组成偏正词组，后两个词则表示一般的修饰关系，此外，做助词时，“中国之大”、“战斗之烈”则是用在主谓之间，取消他的独立性使其变成偏正结构。还有一些四字词语，如“伯仲之间、权宜之计、不时之需、不毛之地、不经之谈、匹夫之勇、瓮中之鳖、天府之国、身外之物、生花之笔、必由之路”等词语中“之”是助词“的”的意思。还有用在某个时间或处所的前面或后面如，“之前”、“之后”。

因此，现代汉语中的“之”字，继承了《诗经》中“之”字的代词性用法，助词性用法，而且，用法较为普遍。

《诗经》作为我国第一部诗歌总集，也发挥着它巨大的语言学研究价值。通过分析发现，《诗经》中“之”字已经有了介词性、动词性、助词性、代词性等用法，并且它的用法经后代不断沿袭和发展，出现了更为细致和复杂的分类。可以说《诗经》中“之”字的用法，是我国古代文学作品中“之”字用法的蓝本。同时，现代汉语中“之”字的用法，也在很大程度上继承和沿袭了《诗经》中“之”字的用法。“之”字的应用丰富了现代汉语的词语数量，增强了语言的文学色彩。

由此看出，《诗经》不仅是我国的文学瑰宝，也是语言的渊源，有着很大的研究价值。

【 参 考 文 献 】

［1］程俊英，蒋见元.诗经注析［M］.中华书局，1991.