维普资讯 http://www.cqvip.com 科技信息 ０高校讲台０ ＳＣＩＥＮＣＥ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ ２００６年第７期 浅析文化差异与翻译 马艳丽 （长江大学南校区外国语学院英语系 湖北 荆州４３４０２０） 摘要：文化的多样性使民族语言差异十分复杂。在国际交往日趋频繁的今天，跨文化交际已经成为一种现实需要。我们不仅需要具有良好 的语言基本功，也要了解不同的文化差异。本文在思维方式、地域环境、习俗、宗教文，ＰｃＴＣ个方面的进行了探讨，可见文化差异对英语翻译的影 响，从而指导我们更有效的进行交际。 关键词：文化：文化差异：翻译 栽．蕊寒香香冷蝶难来”。以英国的地理位置，东风是从欧洲吹来 的刺骨寒风．而西风则是暖风，它给英国带来温暖的春天。因此有 “Ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｗｉｎｄ ｉｓ ｉｎ ｔｈｅ ｗｅｓｔ ｔｈｅ ｗｅａｔｈｅｒ ｉｓ ａｔ ｔｈｅ ｂｅｓｔ，”ｆ西风起时天 文化涉及人类生活的各个方面．人类社会离不开文化。文化是人 类社会赖以生存和发展的基础，语言是构成文化大系统的要素之一。 翻译归根结底是语言文章的转化。随着国际交往和文化交流的扩大， 不同语言之间互译增多，不同文化的差异、交流及相互影响也必然在 语言上体现出来。翻译工作者要想更好地完成使命，就有必要研究文 化差异与翻译的关系。本文就是对这一问题做Ｉ『初步探讨。 文化的含义与翻译 什么是文化？英国文化人类学家爱德华－泰勒。在其１８７１年出版 的《原始文化》一书中，首次把文化作为一个中心概念提了出来，并把 它的涵义表述为：“文化是一种复杂体，它包括知识、信仰、艺术道德、 法律、风俗以及其余社会上学得的能力与习惯。”文化的辐射范围甚 广。包罗万象，凡人类所创造的一切经验、感知、知识、科学技术、理论 以及财产制度、教育、语言等都属于文化现象。因而，文化指的是一个 社会的整个生活方式，“一个民族的全部活动方式”。 “翻译是运用一种语言把另－一种语言所表达的思维准确而完整地 重新表达出来的语言活动”。《英汉翻译教程》所以说。翻译工作的任务 一气好１的谚语。 ３ 习俗的差异对翻译的影响长期以来，一个民族所处的自然环 境和社会环境使他们逐渐形成了自己的风俗习惯和心里特点。例如， 我们中国人一见面自然回问对方“吃了吗”或“到哪儿去” 在中国文化 、里，这是－种比较随和、友好和亲昵的问候方式。但是，如果将这两个 问候与分别译成“Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｈａｄ ｙｏｕｒ ｍｅａｌ？”和“Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｙｏｕ ｇｏｉｎｇ．＇？”那么英国人、美国人就难以理解和接受．不仅如此，他们还可 能认为．你是在于涉他们的行动自由。 ４．宗教的差异对翻译的影响宗教文化差异指由民族的宗教信 仰、意识等所形成的文化，表现为不同民族在崇尚、禁忌等方面的差 异。儒教、道教、佛教是中国人信仰的三大宗教。他们敬畏的是神明的 孔圣人、佛祖菩萨、玉皇夫帝、太上老君、老天爷、阎王、龙王。中国人喜 得贵子要拜观音，避灾免祸祈求福祉要念“阿弥陀佛”。感叹、惊喜是会 说“我的天哪！”。英美人多信。认为世界上的・切都是有上帝创造 和安排的。圣予耶稣与圣父、圣灵三位一体，因此西方人吃惊、感叹、惊 喜时常说“Ｍｙ ＧｏｄＩ”／“Ｍｙ Ｌｏｒｄ！”／“Ｍｙ Ｃｈｒｉｓｔ！”。大致相当与中国人 的“我的天哪！，Ｔ因此，对于中西宗教方面存在的差异，在翻译时应予注 意．否则就会出现不当之处。 由上可见，由于两种文化往往存在差异，因此．为ｒ向译文读者忠 实得传达原文的语用信息，有时就必须作适当的文化意象取代和转 换。只有这样，才能忠实地传达原文的语用信息，才能是两种文化背景 的读者达到相同的感受。 三 结束语 本质上就是实现不同文化之间所进行的交际．考察翻译也要在文化的 大环境下进行。翻译难，难就难在文化背景知识的理解和翻译上。翻译 中，我们常常要根据上下文来确定 ・个词或一句话的真实涵义，把握 好翻译的原则和尺度．才能使译文最切近而叉最自然。 二、文化差异与翻译 文化差异是指人们在不同的生态和自然环境下形成的语言．不同 的民族在自己的生活环境下，创立丁自己特有的文化体系，也被自己 的文化所塑造。文化上的差异，导致了人们对同一事物或唰一理性概 念的不同理解和解释。下面仅就思维方式的差异、地域环境的差异、习 俗的差异和宗教信仰的差异这四个方面．谈谈文化差异对翻译的影响 １．思维方式的差异对翻译的影响世界上存在着众多民族，他们 在国际交往日趋频繁的今天，跨文化交际已经成为一种现实的需 要。翻译不仅需要我们具有良好的语言基本功。也需要了解不同的文 化差异。在翻译过程中尽力做到语言、文化意义上的等值。力求把交际 的思维方式以及与思维活动有密切的语言文字，几乎每个民族都有自 己的独特的思维方式，而且思维方式的差异．正是构成．１＝＝同文化类型 的重要原因之一。汉英两个民族也不例外．对同一事物，往往因思维方 式的不同，而产生不同的语言表到方式。如汉语中“最新消息”则是英 语的“ｔｈｅ ｌａｔｅｓｔ ｎｅｗｓ”而“Ｙｏｕ ａｒｅ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｐｅｒｓｏｎ １ ｗａｎｔ ｔｏ ｓｅｅ”或“１ ｗａｎｔ ｔｏ ｓｅｅ ｔｈｅ ｂａｃｋ ｏｆ ｙｏｕ”，翻译成汉语则是“我最不想见到你”。 ２．地域环境的差异对翻译的影响不同的民族，因所处的地理位 置不同。物质环境与生活经历不同，必然存在各自独特的民族个性，使 语言富有浓厚的民族色彩。中英地理位置的不同导致了文化上的差异 也较为突出。以我国的地理位置．东风由海边吹向内陆，它给寒冷、干 燥的内陆带来温暖湿润，例如人们常说“东风报春”。而西风是不受欢 迎的 它与寒冷和萧条连在一起。黄巢《题菊花》中有诗“飒飒西风满院 《上接第１Ｏ７页）五、结论 效果对等提到最高程度。 参考文献 ［１］邓炎晶，刘润清，《语言与文化》［Ｍ］，上海：外语教育与研究出版 社．１９８９． ［２］郭建中，《文化与翻译》［Ｍ］，北京：中国对外翻译出版社，２０００． ［３］李瑞华，《英汉语言文化对比研究》［Ｍ］，上海．．｝：海外语教育出版 社．１９９６． ［４］朱耀先，“浅谈中西文化差异与翻译”，《中国翻译》，１９９７，第４期， 第７页． 互为补充，才使得语言不断完善，并日益丰富多彩。 参考文献 语言随着社会的发展变化而发展变化。词汇对于人类社会发展过 程中的各种变化最为敏感，因而其发展变化尤为迅速。作为一种世界 性的语言，英语的生命力十分旺盛，几乎每天都有新词诞生。而汉语，主 要是名词．对英语词汇做出了不小的贡献。这一现象一方面表明，英语 往往以需要为第一要务，以经济方便为主导原则，独具匠心、不拘一格 地借用和同化外来词，另一方面也进一步说明，外来词既是一种语占现 象同时往往具有社会性的因素。换言之，语言是社会的产物，它从来不 是孤立存在的 正是由于世界ｔ各种主要语言在词汇方面互通有无， ［１］Ａｌｔｏ，Ｊ．Ｔｗｅｎｔｉｅｔｈ Ｃｅｎｔｕｒｙ Ｗｏｒｄｓ．Ｏｘｆｏｎｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，１９９９． ［２］Ｇａｒｌａｎｄ Ｃａｎｎｏｎ．Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｂｏｒｒｏｗｉｎｇｓ ｉｎ ＥｎｇｌｉｓｈｔＪ］，Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｓｐｅｅｃｈ １９８８，（６７）． ［３］曹务堂等．简明英语词汇学【Ｍ］，济南：山东教育出版社，１９９６． ［４］汪榕培，英语词汇学研究【Ｍ］，上海： 海外语教育出版社，２０００． １１７
