动力始终澎湃 共创更高价值

诸位机床行业的朋友 大家好，在2020年新年 之际，我代表西门子（中 国）有限公司数字化工业 集团运动控制事业部数控 系统团队祝各位新年快 乐，阖家团圆，鼠年行大 运！

回首2019年，市场 需求波动、外贸订单下降，

西门子（中国）有限公司数字化 临诸多挑战。我们西门子 工业集团运动控制事业部 感同身受，并且努力通过 机床数控系统总经理

杨大汉先生

创新产品和应用为客户提

供更好的服务。在2019年第十六届中国国际机床展览会 上，我们发布了全新一代SIMUMERIK 828D数控系统， 向大家展示了机床行业的数字化解决方案，和机床制造 商和机床用户共同挖掘数字化带来的巨大潜能。2019年， 西门子智能制造创新中心在成都正式幵放，通过创新中心 邀请客户体验西门子提供的机床数字化平台。越来越多的 机床客户通过创新平台实现更快的数字化转型升级，提高 竞争力。

2020年西门子南京数控工厂新厂区也将正式投产。 新工厂将进一步保持产品创新力，帮助用户幵发更强大的 应用。西门子认为中国市场的需求量依然巨大，并旦持续 产生很多新的应用，我们对于整个中国市场仍旧满怀信心。 未来十年，机床设计数字化、机床及工艺验证数字化和机 床应用效能数字化，这三个重点领域将有巨大的发展和机 会，我们将共同迎来中国市场机床数字化制造的黄金十年。

西门子中国有限公司服务于中国经济的发展、服务于 中国的改革幵放并服务于中国的机床工业多年，是中国机 床工业值得信赖的合作伙伴。我们相信通过整个团队的共 同努力，西门子能够为中国机床工业的客户提供更好的产 品、技术和服务，使得中国的机床工业在国际市场上大展 宏图，在数字化+的发展和创新上弯道超车！

2020年，西门子将与各位继续携手，合作共臝，攀 登新高峰！ CE3

制造业在过去的一年中面

动力始终澎湃

共创更高价值

2019年的经济与市场 中充满着各种不确定性，但看似疲软的行业大环境 却给Aype/MILL软件带 来了更大机遇，我们一直 聚焦与擅长的高品质、高 价值行业的用户需求越发 强劲。

自25年前开创了 第一个可用于五轴加工 的CAD/CAM系统起，

OPEN MIND中国区总经理

OPEN MIND公司就一直武®先生 致力于五轴联动加工的研

发创新，AyperMILL®软件不仅在此领域拥有多项专利，更 在全球范围内的诸多行业得到了广泛认可，尤其是在航空航 天、精密模具等领域。2019年，我们在不断深化专业实力， 持续强化对于叶轮、叶盘和轮胎模具等精密复杂零部件加工 优势的同时，也为这些高价值行业中越来越多样化的需求提 供了更智肖Iffi更高效的加工解决方案。

对于用户的需求，^ype/MILL®总能想在客户前面。我 们独到的创新高效加工策略，能缩短75%的粗加工时间和 90%的精加工时间，使用户在不增加设备投入的情况下大幅 度提升产能和降低成本。当用户对于工件表面精度有特殊要 求时，我们最新研发的高精度精加工策略，可以使用户不再 需要后续繁琐的表面处理工艺。我们的虚拟加工解决方案， 可将处perM ILL®软件与数控系统连接，实现与机床100% 数据同步，从而可以在软件的虚拟环境下完成加工过程的优 化’确保新工件的试加工一次顷利完成。

除了在工艺和加工策略的创新上的想你所想， AyperMILL®的自动化编程技术更是从“以人为本”的角度 体现了我们对于用户需求的深刻理解。T^perMILL自动化编 程技术是目前市场开发度最为成熟的产品，凭借独特的CPF (自定义特征）功能，帮助用户将所需加工零件的典型特征 提取出来，并按照预定义的工艺和切削参数自动生成刀路， 用户只需通过友好的交互界面进行简单的选择和设置便可轻 松完成编程工作。

2020年，OPEN MIND将始终坚守初心，以技术引领 我们的客户进行转型升级，与客户一同创造更高价值。GK1

mw.vogel.com 奚

i附2020-01. El 现代制造 41