英语翻译及写作评分标准

英语翻译部分：

MBA翻译评分等级（一般介于5--13之间）

1） EXCELLENT TRANSLATION，分数在14-15分

要求：The translation faithfully reflects all the original passage with only 1 or 2 minor errors

in vocabulary, syntax, punctuation or spelling. The translation is elegant appropriate

choice of words, a variety in sentence patterns。

2） GOOD TRANSLATION WITH FEW INACCURACIES，分数在11-13分

要求：The translation reflects almost all the original passage with relatively few significant

errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is readable

generally clear, smooth and cohesive。

3） PASSABLE TRANSLATION WITH SOME INACCURACIES，分数在8-10分

要求：The translation adequately reflects most of the original passage with occasional errors

of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, for the most part,

readable.

4） INADEQUATE TRANSLATION WITH FREQUENT INACCURACIES，分数在5-7分

要求：The translation only reflects about half of the original passage with frequent errors of

vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, in some parts,

unreadable.

5） POOR TRANSLATION，分数在1-4分

要求：The translation reflects less than half of the original passage. Almost all sentences

contain errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, for

the most part, unreadable.

其他标准：

1．如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过 0.5 分。

2．如果某考生给出两种或两种以上的译法，若均正确，给分；若其中一种译法错误，不给分。

3．汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5 分。

另：可参考2011年阅卷标准

最高13分，极个别翻译得非常好的才可以给14分，不能给15分

所有内容都翻译的，不管翻译得如何，最低可以得6分

翻译完整，得分在6～13分之间，具体评分标准如下：

(a) 12～13分：全文翻译流畅，意思基本没有偏差，1-3个词汇点翻译得不准确

(b) 10～11分：全文翻译基本流畅，意思没有重大偏差，4-6个词汇点翻译得不准确，

1-2个句子意思有较大偏差

(c) 8～9分：全文翻译基本流畅，基本能体现原文意思，有3-5个句子意思有较大偏差，

5个以

上词汇点翻译得不准确

(d) 6～7分：全文翻译完整，能抓住一些重点词汇，个别句子能体现原文意思

在以上评分标准的基础，如果没有翻译完整，少翻译一句根据句子长度再减1～2分。翻译部分内容的，最低可得3分

英语写作部分：

MBA联考英语写作小作文评分标准（绝大多数考生的成绩在5~9分之间）

1-2分 条理不清，思路紊乱，语言支离破碎或在部分句子均有错误，且多数为严重错误。

3-5分 基本切题。表达思想不清楚，连贯性差。有较多的严重语言错误。

6-8分 切题。有些地方表达思想不够清楚，文字连贯；语言错误较少。

9-10 非常切题。表达思想清楚，文字通顺，连贯性好。基本上无语言错误，仅有个别小错误。

另：可参考2011年阅卷标准

一公务信函

(1) 最高8.5分，极个别写得非常好的才可以得9分，不能给10分

(2) 格式基本准确，内容基本完整，字数符合要求，最低可以得4分

内容完整，得分在4～8.5分之间，具体评分标准如下：

(a) 8～8.5 分：格式准确，内容完整，表达清晰流畅，语法或词汇错误不超过3个

(b) 右

6～7分：格式准确，内容完整，表达基本流畅清晰，语法或词汇错误在4-5左

(c) 4～5分：格式基本准确，内容基本完整， 语法或词汇错误比较多

如果格式有明显错误，在以上评分标准基础上减1分；如果字数不够，少10个字减1分；内容不完整的，少一点扣1分。写了部分内容的，最低可得2分。

二摘要

(1) 最高8.5分，极个别写得非常好的才可以得9分，不能给10分

(2) 内容基本完整，字数符合要求，最低可以得4分

内容完整，字数符合要求，得分在4～8.5分之间，具体评分标准如下

(a) 8～8.5 分：准确概括原文中心，表达流畅， 语法或词汇错误不超过3个

(b) 6～7分： 基本概括原文中心，表达基本流畅，语法或词汇错误在4～6之间

(c) 4～5分： 基本能体现原文内容，语法或词汇错误较多

在以上评分标准基础上，如果字数不够，少10个字减1分。写了部分内容的，最低可得2分。