您好,欢迎来到爱go旅游网。
搜索
您的当前位置:首页学文:美国中小学中文教学的现状、问题及发展趋势

学文:美国中小学中文教学的现状、问题及发展趋势

来源:爱go旅游网
《外国中小学教育》2012年第2期 摘要:近年来,美国社会对中文的重视逐渐加强,越来越多的中小学开设中文课程。本文从教学形 式、教材使用、师资队伍、学生情况等方面,分析了美国中小学中文教学的现状。在此基础上指出存在 的问题:缺乏优质的中文教材、缺少优秀的师资力量、学生流失情况严重。并展望美国中小学中文教学 今后的发展趋势。 关键词:美国中小学;中文教学;现状;问题;趋势 作者简介:张静静/中山大学国际汉语学院讲师,博士(广州510275) 牛端仲山大学教育学院教科所副教授,博士(广州510275) 近年来,随着中国经济实力的增强,国际地 位的提高,美国社会对中文的重视也逐渐加强。 双方正式宣布启动美国“大学中国语言和文化预 修课程及考试”项目(简称AP中文)。学生在高 中阶段学习中文,在通过AP中文考试之后,可折 抵大学学分,免修大学中文课程。2006年秋,首 2006年1月布什在全美大学校长国际教育峰会提出 的“语言倡议”中,明确鼓励美国公民 学习国家需要的八种“关键语言”,中文被列入 期课程在全美1l6所学校开设(另有50所待授  第二位。在两国的积极推动下,美国中小学 权),2007年5月,举行第一次AP中文考试,的中文教学获得了蓬勃发展。本文通过对美国中 3,261名学生参加了考试。【 】2008年设 ̄_f_-AP中文谍 31 1人参加了AP中文考 小学汉语教学现状的分析,总结出目前教学中存 程的高中增至183所,4,在的问题和不足,研究并展望了其未来发展趋 试,与2007年相比,增加了32%。口 势。 3、过渡性双语教学。这种教学方式多出现在 美国中小学汉语教学现状 小学阶段。学生以华裔为主,在1、2年级以中文 作为主要教学语言,学习语文、数学、英语等科 目。随着年级的提高,汉语教学语言的使用比例 逐渐递减,英语的使用比例逐渐递增,最后全部 (一)中小学中文教学形式 美国中小学阶段的中文教学形式多种多样, 主要有以下几类: 外语选修课,学生可以从西班牙语、德语、拉丁  l、中文作为选修课。美国不少中小学都开设 教学都用英语进行。4、沉浸式双语教学。沉浸式双语教学的对象 是华裔和一部分说英语的学生。同时使用英语和 中文两种教学语言,如用中文教授社会、数学, 语、目语、中文等语言中任选一种作为选修课。 中文选修课一般每周5节,注重听、说训练,多采 用小班上谍的模式,每个班10.20人左右。 2、中文作为AP课程。2003年12月5日,中美 科学、艺术、音乐等用英语教授。两种语言的仗 的环境中更有效地习得另种语言。华裔学生发展 本文系国家汉办 山大学 际汉语教材研发与培训基地子项目“海外汉语教学和教材使刚情况研究(本部)”(项 目编号:09021.5120912)及巾山大学国际汉语学院专业学位研究生教育综合改革试点项目(项目编号:18000.3191002) 子项目“国外汉语课堂教学实录”的部分成果。 56。 张静静牛端:美国中小学中文教学的现状、问题及发展趋势 了中文语言能力,保留和发扬了自身文化传统和 (二)教材使用情况 价值观,并掌握了英语这一国际通用语言;操英 美国中小学的中文教学没有统一的教材,各 语的学生在自然环境中习得了中文。【]】 校可以根据实际情况自主选择。全美中小学中文 5、探究式外语教学(exploratory foreiRn 教师协会(Chinese Language Association of language)。部分中小学采用这种方式向学生介绍 Secondary.Elementary School,简称CLASS)在 汉语。其主要目的是为学生的汉语学习奠定基 2003发放了202份问卷,调查美国中小学教材使用 础,引起学生的学习兴趣。可以采取短期正规集 情况,回收l63份。[4 调查发现,在高中阶段使用 中培训的方式,也可采取在较长一段时间内非正 率较高的教材(5所以上学校使用,排名前五位) 规的短时培训的方式,教学内容大都是非连续性 依次为: 的,多用英语上课。 表l:美国高Ill1常 l丰J汉语教材表 序号 教材名 编写者 出版社 l 白编教材 Integrated Chinese(I/II) 姚道 l1、刘月华等 Cheng&Tsui 2 (《r}I文听说读写》) 3 Hanyu(1/2/3)(《汉语》) Peter Chang等 Cheng&Tsui 4 Ni Hao(1/2/3/4)(《你好》) Shumang-Fredlelin Chinasoit Australia Far East Chinese for Youth(2) Wei-Ling Wu等 U.S.IntemationaI 5 (《远东少年I=l=l文》) PublishingInc. 初中阶段使用率较高的教材(3所以上学校使用,排名前五位)如下: 表2:美国初L1]常用汉语教材表 序号 教材名 编写者 出版社 1 白编教材 2 NiHao(1)(《你好》) Shumang-Fredlelin Chinasoft Australia Far East Chinese ofr Youth(1) Wei-Ling Wu等 U.S.Intemational 3 (《远东少年r}1文》) PublishingInc. Integrated Chinese(I) 姚道l=I_1、刘月华等 Cheng&Tsui 4 (《l}lt文听说读写》) 5 Hanyu(1)(《汉语》) Peter Chang等 Cheng&Tsui 小学阶段使用率较高的教材(3所以上学校使用)如下: 表3:美国小学常J{j汉语教材表 序号 教材名 编写者 出版社 l 白编教材 2 NiHao(1)(《你好》) Shumang-Fredlelin Chinasof ̄Australia 3 语课本9·12 此外,近年来美国一些出版社也出版了一些 者适用),该教材在2008年之后,得到美国7个州 较受欢迎的中小学汉语教材。如:Better Chinese 及汉办的高度认可;Better Chinese公司出版 公二j出版的《快乐儿童华语》 (非华裔小学初学 的《奇妙中文》(7-9年级,想达 ̄IJSAT II水平的 57. 《外国中小学教育》2012年第2期 学生通用),已有200多所学校在使用;Cheng& 专业教育,拥有本科或硕士学位。从教之前参加 Tsui公司2007年针对美国小学生设计出版的《飞 向中文》,也受到使用者的好评。 用上具有以下特点: 考核,获得美国教师资格证书。山于他们本身也 是汉语学习者,因而更了解英语为母语的学习者 外,还可以结合自身的学习经验,向学生传授行 定的作用。 总的来说,美国的中小学中文教学在教材使 学习中文的重点和难点,教学的针对性较强。此 l、自编教材占了很大比例。尤其是在小学阶 之有效的学习方法,在当地的汉语教学中发挥了 段,教师往往 绕学习主题,从各类教材及网络 资源中组织安 ̄lb4"H应材料,用于课堂教学。 2、初、高中通用教材基本一致。从表1、表2 中可以看出, 《你好》、 《汉语》、 《中文听说 读写》、 《远东少年中文》等教材在初、高中阶 段均较为通用。往往是前几册在初中阶段使用, 后几册在高中阶段使用。 (三)师资队伍 美国中小学中文教师主要山三部分组成 1、华侨华裔教师 这是美国中小学中文教育的中坚力量。他们 具有良好的中英文双语能力,一般拥有本科或硕 士学历,专业背景多样,少数捌有中文或教育学 的知识背景。经历多年的一线实践教学之后,比 较了解美国学生的学习态度和生活习惯,具有较 丰富的教学经验,教学效果良好,有力推动了当 地汉语教学的发展。 2、国家汉办派遣的志愿者教师 这是美国中小学汉语教育的新生力量。随着 中文教学在美国的深入推广,美国中小学中文教 师匮乏的问题越来越严重。为了解决这一问题, 2006年美国大学理事会、美国国家语言管理委员 会(简称NCSSFL)联合中国国家汉办,推出汉语 志愿者教师项目。2007年1月第一批汉语教师抵 美,至2010年9月,已有超过450位老师曾在美国 38个州的257所中小学任教。【5】这些志愿者教师经 过严格的选拔,具有扎实的语言学知识和较强的 适应及应变能力,成为当地汉语教学中不可或缺 的力 。据史昆【6 介绍,俄亥俄 147所中小学的53 位中文教师中,有l9位是汉办的志愿者教师,所 占比例超过35%。 3、母语为英语的美籍教师 这是美国中小学汉语教育的补充力量。这些 教师大都受过系统的中国语言文学或历史艺术的 58一 美国中小学中文教师的构成中,前两者占绝 大多数,据CLASStT]2007年春天的全国调查显示, 美国中小学中文教师中,中文为母语的占86% (227人),非中文本族语的占14%(36人)。 (四)学生情况 随着中国经济实力的增强,中文课程也逐渐 走进美国中小学课堂。根据美国应用语言学中 tl, 的调查,2008年美国有3%的小学开设了中文课, 而l997年这个比例只有0.3%。【8 2010年美国丌设中 文课程的小学数量已超过德语,仅次于西班牙 语、法语和拉丁语,位居笫四;中学数量紧随西 班牙语、法语、德语和拉丁语,位列第五。开设 中文课程的美国中小学数量已从2004年的220所, 增加到4,000多所,学习中文的学生超过14万 人。【 为了了解美国中小学中文学生的构成情况, 2007年CLASS做了一项调查,结果显示美国中小 学中文学生的构成具有以下特点: 1、高中中文学生的数量最多 在所调查范围中,学习汉语的中小学生总数 为26。020人。其中小学生6,637人,约占25.5%:初 中生4,754人,约占18.3%;高中生14,648人,约占 56.2%。这与美国中文教育自上而下的普及模式有 关,即先在大学开展,逐渐向中小学推广。 2、非华裔生的数量远远高于华裔生 在小、初、高三个阶段,非华裔生和华裔生 的比例分别为:86.9%:13.1%、93.9%:6.1%、 73.2%:26.8%。 3、随着中文级别的提高,学生人数不断减少 高中阶段,零起点的学生总数为5,572人,而 高级阶段学生总数下降到了586人;初中阶段,零 起点的学生总数为2,2l2人,高级阶段学生人数下 降 ̄U295人。初、高中阶段,从零起点到高级,学 张静静牛端:美国中小学中文教学的现状、问题及发展趋势 生流失了90%左右。小学中文学生流失的情况更 参差不齐。一些国家汉办派遣过去的志愿者,经 为严重,零起点共有1,589名学生,而高级阶段学 过1-2年的实践之后,积累了一定的教学经验,也 生数是零,流失率达到了l00%。 二、美国中小学中文教学存在的问题 逐渐适应了当地的教学情况,但又面临l亘l国的问 题。即使是本土的中文师资群体也呈现一种不稳 l、缺乏优质的中文教材 用自编教材,缺乏优质的、通用性较强的教材。 小学阶段的中文教材缺乏的情况尤为严重。据罗 定的状态,师资数量容易受经济、学生人数等因 秀的、稳定的教师资源并不容易。 3、学生流失情况严重 从上文的介绍可以看出,美国中小学大多采 素的影响产生比较大的波动。因此,要想找到优 春英”叫介绍,美国钊‘对小学生设计的中文教材加 起来不过4、5套,可供选择的范围很小。教师急 需图文并茂、生动有趣、互动性实践性强的教 材。 初、高中阶段虽然教材的数量有所增加,但 初、高中汉语教材的界限不够清晰,针对性不 强。一套教材既适用于初中,又通用于高中,共 至在大学中广泛适用。如在初、高中广泛使用的 《中文听说读写》同时也是大学使用范 最广的 教材。[】lJ此外,钊‘对考试的辅导用书较少。如 2003年开始启动的AP中文项目,近年来得以全面 发展,而目前针对AP中文考试的辅导用书仅见 Chen ̄&Tsui公司2009年1 1月出版的《AP考试5 分:汉语考前训练》。 2、缺少优秀的师资力量 目前缺少优秀的中文教师,这已经成为制约 美国中文教学发展的一大瓶颈。据调查,美国的 中小学中文教师,近半数尚未取得教师资格证, 属于无证上岗,加强中文教师培训是目前的当务 之急。 在美国,要想成为优秀的中文教师应具有扎 实的汉语基础、精通美国外语教学理念和教学 法、了解美国学生的学习态度及生活习惯、良好 的英语沟通能力等。中国过去的中文教师具有丰 富的国内中文教学经验,但这些经验并不完全适 用于美国中小学的中文课堂。他们的英文水平较 差,对美国中小学文化了解不够,缺乏与学生、 家长的沟通能力。面埘陌生的教学环境、不同文 化的差异,教师们往往需要较长时问去适应。本 _十中文教师英语能力强,了解学生的学习习 , 能较好地与学生、家长进行沟通,但是缺乏正规 专业的学习和培训,自身业务水平、理论修养也 从上文中可以看出,美国中小学中文学生流 失的情况非常严重,造成这种情况一方面与中文 自身的特点有关。与拼音文字相比,汉字的方块 结构、表意特征给美国学生带来了极大的困扰。 再加上山于历史、政治方面的原因,中文教学还 存在繁简字之争的问题,这无疑又增加了学习的 难度。在满足了对中文的好奇之后,随着学习难 度的增加,学生流失在所难免。除此之外教学资 源匮乏、教学技巧欠缺也是造成学生大量流失的 原因。与西班牙语、法语、德语等语言相比,中 文在美国中小学作为第二语言教学的历史比较 短。缺少优质的中文教材和优秀的汉语教师。汉 语教学的形式还不够活泼,不能很好地调动学生 的学习兴趣。因而如何活跃课堂气氛,让学生 “在玩中学”也是中文教师面临的一大挑战。 三、美国中小学中文教学的发展趋势 当前“汉语热”席卷全球,学习中文的美国 中小学生的数量也越来越多。在热热闹闹的汉语 推广背后,更应保持清醒的认识。2009年汉办主 任许琳女士的一段话值得我们深思:【 1J‘‘根据美 国的统计,现在美国学外语的中学生当中70%的人 是学西班牙语,20%的人学法语,6%的人学德 语,3%的人学拉丁语,剩下l%里面学汉语的有多 少,我们自己也不敢说这个数字”。为了提高中 小学中文教学质量,保持稳定的生源,应加强以 下几个方面的建设。 1、加大教材研发和推广的力度 没有合适的中文教材,是海外中小学中文教 学普遍存在的一大难题。要编写广受欢迎的中文 教材,需要中美双方加强合作,联合编写。这样 既能提高教材用语的地道性和自然度,又能实现 教材的本土化,符合美国中小学生的习得规律。 59— 《外国中小学教育》2012年第2期 另外,也要注意教材的配套资料的建设,加强练 (Ohio State University),马萨诸塞州大学阿默斯特 University of Massachusetts at Amherst),国内 习册、教师手册、课外读物及多媒体教学资源的 校区(开发,研制贴近美国中小学生思维、学习和生活 习惯的多媒体网络中文教材以及娱乐和游戏等多 元教学产品。 语言学教学专家应与这些师资培训的机构加强合 作,定期举办师资培训班,培养满足美国中文教 学需要的人才。 参考文献: 『l1中国驻美国使馆教育处.浅析美国AWl t文项目及有 除了研发新的中文教材之外,还应该加强对 已有教材的推广。近年来国家汉办在这一方面做 了不少努力,如从2010年至今,举办多期“国外 汉语教师教材培训班”。通过主题讲座、专题研 修、示范观摩、座谈讨论等形式,促进海外中文 教师对《汉语乐园》、《快乐汉语》、 《跟我学 汉语》等优秀中小学中文教材基本情况的了解, 仗其更好地掌握使用教材的方法,在教材推广方 面取得了不错的效果。此外,还应注意在培训过 程中,听取学员的建议和意见,不断优化调整, 使这些教材更好地满足教学的需要。 2、建立多元化的教师培养机制 教师培养的对象包括两部分:一是国内外派 志愿者的培训,二是美国本土教师的培训。为了 扩大志愿者储备资源,自2007年起,国内24所高 校丌始招收“汉语国际教育”硕十。其培养目标 为适应汉语国际推广工作,胜任汉语作为第二语 言/外语教学的高层次、应用型、复合型专门人 才 。为了实现这一目标,我们的培训应摆脱过去 对来华留学生汉语教学师资培养的模式,加强美 国中小学生学习中文的动机、特点、认知发展规 律、学习方式特点等方面的研究和探讨,培养学 生自主学习的意识和能力。【1 3]此外应扩大中美交 流,为学生的海外实习搭建有效的平台,以便尽 早适应美国中小学中文教学环境。 在美国本土教师培训方面,在传统的“请进 来”和“走出去”两种方式之外,今后应更加注 重借助美国本土的中文教学力量来培养。如在大 学增设教育部批准的以培养中文教师为目的的中 文班,提高本地学生的中国语言、文化程度及教 学技巧的运用能力,逐步实现中文教师的“本土 化”。此外,还可以扩大美国提供中文师资培训 的学校实力。目前全美教师教育认证理事会 CATE)承认的中文师资培训学校只有3所,日IJ: 纽约大学 ew York University),俄亥俄州立大学 60。 关汉语考试.htto:#z ̄c.chisa.edu.cn/index.oho/default/index/ detial/426.2007-l1. 『21蒲韫衡. “r… 热”走势强劲美国APIl 文考试发 展潜力强.htto://news.blcu.edu.cn/detail.asp?id=20060.? 2008.11.18. 『31彭伟强.美国浸入式教学实践及其启示『J1.比较教 育研究,200l,f8 :40.43. f41 CLASS.CLASS Textbook Survey Report.htto://www. classkl2.orz/tbs.htm.2003. 『51魏如晨.127名l+l文教师将赴美国各州 ll小学 展 汉语教学.http://news.xinmin.cn/rollnews/201 0/09/03/ 6638556.htm1.2010.9-3. 『61史昆.美国中小学,ll文教育的机遇与挑战『J].云南 师范大学学报(对外汉语教学与研究版),2008,(2):5. 6. 『71 Lucy Lee.The State of Field K一1 2 Chinese Language Instruction.2007.http://www.classkl2.org_/files/07%20CLASS% 20Survey.pdf, 『81余东晖.中文教育日益受重视美 中文热湖方兴 未义htto://www.chinaqw.corn/news/200905/06/1 62 l 86.shtm1. 2009-5-06. 『91汉办官网新闻·’ I .2010“汉语桥.美国-1I/J、学校 长访华之旅:迈出新步”搭建 lI美文化直通车.htto:// WWW.hanban.edu.cn/articld2010.06/24/content l 52626.htm. 201 0.6.24. f10]罗春英.美国K.12汉语教材现状及特点分析『J1. 外国中小学教育,2010,(1l1:58.59. 『l11王晓钧.美 文教学的理论利实践『J1.世界汉 语教学,2004,fl1:100.104. 『121[fll国新闻网.直播:教育部、 家汉办等有 关负责同志谈“孔子学院的发展情况”.htto://www. chinanews.com.cn/313/2009/03l 1/24.htm1.2009.3.12. ¨31李凌.汉语国际推广背景下海外汉语教学师资问 题的分析与思考IJ1.语言文字应用,2006,f6 :75.81. (下转第16页) 《外国中小学教育》2012年第2期 与借助社会力量并重 『41澎湃. “影子教育”:国外关于课外补习的研究与 启示『J1.比较教育研究,2008,fl1:61.65. f51fF.韩国课外补习述评fJ1.上海教育科 研,2009,(2):31.33. 我们可以成立山教育、劳动、物价、、 税务等部门人员组成综合管理办公室,对补习行 业实行“申报”许可证制、推进补习公=J化、将 补习教师纳入统一管理,促进补习行业的健康发 展。同时还应重视消费者协会、社团、志愿 者机构、教师工会和教师专业协会以及补习协会 的作用,积极鼓励它们对教育补习机构进行协同 管理。 参考文献: [1112]补习热全球蔓延挑战决策者智慧htto://news. xinhuanet.com/edu/201 l-08/16/c 121866805.htm 20l1.O8.16. 『61王古.基于网络的补习教育:让影子教育走进f;f_1光 fJ1.信息化教学,2010,r6):100.101. 『71191 力.教师身份泛化:法治视野下函待消解的 问题『J1.教师教育研究,2007,f11:45 48. f81檀传宝.公权对私域的蔑视与潜越:对“有偿家 教”及其行政处理方式的若=J二思考『J1.教师教育研究, 2005,f1 :78.80. [3lThe Challenze of Shadow Education:Private Tutorin ̄ nd Its Implication for Policy Makers in the European Union [EB/OL1.htto://WWW.hesse.fr/nesse/activities/reports/ activities/reports.Ddf.201 1.06.06. On”The Challenge of Shadow Education:Private Tutoring and Its Implication for Policy Makers in the Eurooean U nion’’:Insights and Suggestions YANG Hongliang Abstract:From the perspective of background,key contents and suggestions and the kernel view,this paper makes a systematic analysis of’。Private Tutoring and Its Implication for Policy Makers in the European Union“ and provides some valid remedial educational policy suggestions for China. Key words:shadOW education;insights;suggestions (上接第60页) Current situation、Problem and Develoomental Tendency of Chinese Teaching in American Schools ZHANG Jingiing NIU Duan Abstract:For the past feW years,the United States has paid more attention to the Chinese teaching.Chinese courses have been offered in more and more elementary and secondary schools.This paper tries to analyze the current situation of Ch!nese teaching in US schools from teaching form、the use of the textbook、qualiied fteachers and students and SO on.It then points out the problem of current teaching:lacking high quality textbooks,lacking good Chinese teache ̄and serious dropouts.It finally prospects the development tendency of Chinese teaching in the future. Key words:American elementary and secondary schools;Chinese teaching;current situation;problem; development tendency 16— 

因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容

Copyright © 2019- igat.cn 版权所有 赣ICP备2024042791号-1

违法及侵权请联系:TEL:199 1889 7713 E-MAIL:2724546146@qq.com

本站由北京市万商天勤律师事务所王兴未律师提供法律服务