面料疵点及英语对译

弓纬 布面纬向纹路弯曲呈弓形，称为弓纬。 Bowing

荷叶边 布边在拉幅时，布边未挂到针链而导致布边有凹型或者月牙型的疵点。 Scallops 门幅 布的有效宽度。 Fabric Width

门幅小 实际布封比要求的布封小。 Narrow Width

磨毛痕 布面因坯布时已经有针路在磨毛时使针路更加明显。 Sand Mark

起毛 织物在实际穿用与洗涤过程中，不断经受摩擦，使织物表面的纤维端露出于织物，在织物表面呈现许多令人讨厌的毛茸，即为起毛。 Hair

起球 若这些毛茸在继续穿用中不能及时,脱离互相纠缠在一起，被揉成许多球形小粒，称为起球。 Pilling 树脂印 过树脂的布在过树脂时产生的印记。 Resin Mark 停车痕 定型工艺中停机造成，类似色档 Stop Mark

纬斜 布面纬向纹路与水平方向不一致，形成一定角度的倾斜。 Slanting 循环大 循环比订单要求的数值大。 Repeat Bigger

油污 机器上的油或空中飘浮的灰尘污染布面所导致的黑色油点为油污 Oil

预缩痕 由于预缩调节的张力太松，而导致布在进入橡胶辊之前打槢在经过辊压后形成的预缩痕。 Compact Mark 抓毛痕 抓毛时出现痕迹。 Brush Mark

软油印 工艺中用了柔软迹定型过程中泛于布面类似油污 Softener 纬斜 布面纬向纹路与水平方向不一致，形成一定角度的倾斜。 Skewing 错花 织布时穿错纱，造成织物花型错误的情况。 Pattern Error 错纱 换纱时上错纱 Missing Yarn

错组织 调试过程中工艺错误，使得织出的坯布组织同要求的不一致 Wrong Construction 断拉架 LYCRA在生产过程中被拉断。 Broken Lycra

断纱 生产过程中纱线被拉断，在布面上呈现为沿纬向纹路裂开。 Broken Yarn 断针 在布面上呈现为沿经向纹路裂开一般在末端形成一个破洞。 Broken Needle

反拉架 lycra在编织过程中同棉纱的位置翻转，表面形成一段段的横纹效果 Reverse Lycra 飞花 织布过程中不同颜色的纤维被织进织物中。 Flying

1

飞拉架 lycra在编织过程中没有被织针吃到，浮在坯布外面 Missing Lycra 飞纱/漏织 纱线在编织过程中没有被织针吃到 Missing Stitch

黑油针 由于机台供油不足，使得指针在运转中磨损，磨损的金属混在润滑油中，跟随织针的运转污染坯布，形成纵向油针。 Dark Oil Needle

横条 在圆筒针织物中出现一些不正常的连续的横间循环。 Barre 花针 由于织针未正常成圈，而吃纱造成的纵向疵点 Pin Holes

坏针 在布面上呈现为沿经向纹路裂开一般在末端形成一个破洞。 Laddering 黄白纱 原料本身质地不同而形成 Yellow White Yarn

黄油针 由于机台供油不足，使得指针在运转中磨损，磨损的金属混在润滑油中，跟随织针的运转污染坯布，形成纵向油针。 Yellow Oil Needle

结头/棉结/纱结 由于纱线驳接或扭转缠绕造成织物表面突起线头。 Knot

紧拉架 lycra在编织过程中受到的牵引力过大，在坯布表面形成类似于横纹的纬向疵点 Tight Lycra 紧纱 纱线在编织过程中受到的牵引力过大，在坯布表面形成类似于横纹的纬向疵点 Tight Yarn 卷边 领边不平整,有卷起来的现象 Edge Roll

烂边 领边纱线脱落或断裂造成的裂开的现象 Ragged Edge

亮油针 由于机台供油过多或者漏油，跟随织针的运转污染坯布，形成纵向油针 Bright Oil Needle

露底 织物正面的纱覆盖不了底面的纱，从织物正面的缝隙看大了底面的棉纱，如果底面的颜色和正面的颜色不同，则在

正

面

形

成

很

多

色

点

，

称

为

露

底

。

对花灰纱的毛圈布，此种问题也叫露白点 Yarn exchange between face and back

捻度纱 原料捻度不匀，引起的横纹疵点 Twist yarn 色纤 原料中混有不同颜色的其他纤维 Jute 纱横 原料本身色差引起的横纹疵点 Straight Yarn

松紧纱 针织织布时中力过大或过小，类似横条。 Strain Barre 跳纱 布底含针钩不住纱，浮在布底上，形成一段浮线 Float

脱边 布边在拉幅时，有时布边会因为没有吃上边或没有吃好而脱离针链。 Scalloped Selvedge 脱布 开幅线不齐或布边破损或严重变形，影响门幅。 Press Off 脱圈 线圈脱落 Missing Circle

污渍纱 纱线受到油污或其他物质的污染后被织入坯布中形成的疵点 Soiled Yarn

2

异纤 原料中混有不同颜色的其他纤维 Foreign Yarn

油针 可以在布面任何位置且连续性出现，类似针路 Oil Needle

张力横条/张力不匀 纱线在编织中受到的张力不平均，造成表面横纹疵点 Tension Line 折痕 坯布在卷布辊处受到外力挤压后形成的纵向折痕 Crease Mark

粗纱 由于纱线粗细不匀造成的织物表面的突起或凹陷，属纬向疵点。 Coarse Yarn

粗细纱 由于纱线粗细不匀造成的织物表面的突起或凹陷，属纬向疵点。 Thick And Thin 黑星 由于浅色花灰纱配棉中深色棉纤维分布不匀或积聚成团。导致局部发深发黑 Black Neps

回捻 纱线在织造或退绕过程中，由于捻度过大，在纤维内应力作用下，纱线会卷曲在一起形成小辫子形状。 N/A

棉结 常特制花灰纱的白星或黑星。主要是花灰纱混棉不匀，导致局部棉纤维分布不匀积聚成团，在布面形成发深或发浅的色点 Nep

条干不匀 主要指棉纱短片段不匀，在布面上形成云斑或应用阴影。 Yarn uniformization 油纱 因原纱带有油剂或脏剂产生的，在布面会形成纬向长条状疵点。 Oil Yarn 白痕/白印 布面出现的点状或块状的斑点 White Mark 白痕条 布面出现不规则的发白折条痕 White Barre 摆布痕 布面纬向有平行移动等距离的痕 Warg Causes Mark 边压痕 在布边产生的褶皱。 Selvedge Press Mark

风痕 干布（敏感颜色）接触空气中的氧气邓造成的颜色变化，使暴露在空气的地方出现颜色变浅或变色 Wind mark 干布印 类似染花 Dry Mark

横向色差 左中右色差，同一门幅内的颜色差异 Lateral Chromatic Aberration 化学斑点 因为助剂软油破乳或相互反应而在布面形成的斑点 Chemical Stain 卷差 （色差） 匹差，同缸染色每匹布之间存在颜色差异 Roll to Roll（Shading） 领角变形 领光边(或称顶边）不直。塌边是领角变形的一种。 Collar Horn Transmutation 落布痕 落布时布碰到卷布棍两边的脏渍或布拖地时形成的污渍。 Drop Mark 酶斑 局部发生纤维发白，斑块状发白 Enzyme mark 中间痕 出现在布面正中间位置的纵向条痕 Center Mark

纵向色差 布面没有明显的纵向有颜色的差异 Longitudinal Chromatic Aberration 丝光痕 呈现在丝光布面上的色痕，较折痕宽，由丝光过程造成。 Merc Mark 花纱 原料染色不匀，织成成品后同色布面颜色不同。 Uneven Yarn

3

擦痕 针织织物受到硬物摩擦而留下的诸如起毛，发白等痕迹，但大致上有两种擦痕：A 不规则的呈现大块发白的为PD擦痕；B 竞边同一位置不变，而且布头位置是相连的为FN擦痕； Friction Mark

短码 一卷布实际的码长比标签上标记的码数少 Short Length 破洞 布面上的洞孔，纱线已断 Hole

非氯漂牢度 测定织物耐非氯漂色牢度 Color Fastness to non Chlorine Bleach 摩擦牢度 因磨擦造成有色织物表面的颜色转移的程度 Color Fastness to Crocking 汗渍牢度 汗液对色纱和色织物的影响 Color Fastness to Prespiration 克重 测定织物单位面积（G/M2）的重量 Fabric Weight

氯漂 含氯漂白剂对织物、服饰及服装用品的影响 Chlorine Pool Water/chlorine Bleach(Color change)

密度 CPI：用1英寸内线圈横列方向的线圈纵行数表示。 WPI：用1英寸内线圈横列方向的线圈纵行数表示。 Construction/Thread Count(CPI x WPI)

扭曲 洗水后布组织发生扭转。 Skewness/Twist/Spirality/Torque

日晒牢度 测试颜色纺织品上的染料或印花等对阳光日晒的抵抗性 Color Fastness to Light 弯曲 测试间条织物的弯曲程度。 Bowing

洗水后外观 评价服装或其它非穿着类纺织品经多次水洗或干洗后其表面外观的保持性。 Appearance after Wash 拉伸 测试低弹力针织物在一定力作用下的伸长和恢复性能。 Stretch & Recovery 拉破强力 测定导致织物破裂所需的张力，从而评价织物抗拉破的能力。 Tensile Strength 斜度 测定织物纱线的走向。 Slanting

顶破强力 测定导致织物破裂所需的压力，从而评价织物抗顶破的能力。 Bursting Strength pH值 测试经过湿加工（练漂）织物的pH值 PH of the Water-extract 可燃性 测定织物阻止燃烧的能力。 Flammability

氧漂牢度 评价家庭洗涤过程中含有氧化性漂白剂的洗涤剂所引起织物的颜色变化。Color fastness to oxidative bleach damage

甲醛含量 测定织物经过树脂整理后，可能释放出的甲醛含量。 Formaldehyde

变黄测试 评价白色纱、布和成衣在保存或运输过程中可能的变黄趋势。 Phenolic Yellow

干洗牢度 评价由于干洗剂的作用而引起织物颜色变化和沾色的程度。 Color Fastness to Drycleaning 纱纱线支数 测定纱线的英制支数，测试样可以是纱样或者是织物。 Yarn Count

4

吸湿性 测量水在织物上的爬湿距离，观察织物毛细作用下的吸湿性能。 Dri fit/Moistrue Management 水渍牢度评价衣物潮湿时与其它织物接触时可能出现的颜色变化和颜色转移。color Fastness to Water 缩水 织物经洗水、干燥后的尺寸变化率 Shrinkage/Demensional Stability

5