法语词汇

1、路基路面 1）通用词汇 设计车速vitesse de référence （vr） 项目projet a型道路/具有高速路特征的道路

caractéristique autoroutière 工程；施工travaux clé en main voie de typa a / voie à

交钥匙工程travaux de démolition u 型道路/不具有高速路特征的道路

non caractéristique autoroutière 拆除工程travaux de réparation voie de typa u/ voie à

voie rapide urbaine （vru） 高速公路autoroute 城市快速道路

工业区zone industrielle （zl） 国道route nationale

过境运输trafic de transit 省道chaussée de wilaya

re 乡村道chemin rural 安全防护栏glissiè

小客车véhicule légère 集散型立体交叉diffuseur

结点型立体交叉noeud 小货车（小型卡车）camionnettes

公共汽车bus 系统控制onde verte

中货车（轻型载重汽车）camions légère 年平均日交通量 tjma

中货车（重型载重汽车）camions lourds 封闭路 section courante

e 拖挂车semi-remorques 柏油路route asphalté

无交通指挥道路route (à circulation) libre 总平面plan de masse

平面plan 贸易路线route commerciale

直航向route corrigée 立面élévation

引[桥]route d'accès 剖面coupe

疏导高速公路route de dégagement （道路）平面tracé en plan

丝绸之路route de la soie 纵断面profil en long

干线公路route de liaison 横段面profil en travers

岸边林阴大道route de ravage 视距distance de visibilité

分隔行驶道路route divisée 停车视距（d） distance d'arrêt

地方道路route départementale 超高dévers

封闭道路route fermée 桥隧工程（oa）ouvrage d'art

临时便道route intérimaire 重型车（辆）（pl）poids-lourd

无分隔带道路route non divisée 比例：échelle

1：1000un millième（口语中可说成millième） 风景优美道路 route pittoresque

刚性路面公路route rigide 模型（手工）：maquette

透视图：perspective 弯曲道路route sinueuse

高架桥route surélevée 尺度les traces et mesures

伸缩缝joint 市区高速公路route urbaine

双向行车道路route à deux sens 护栏garde corps

revêtement dur 分隔墩séparateur béton 硬路面公路route à

专用道路chemin (de desserte, privé ) 交通量débit

引道chemin d'accès 通行能力capacité

rêt commun 隧道tunnel 公用道路chemin d'inté

铁道，铁路chemin de fer 通风ventilation

窄轨铁路chemin de fer à voie étroite 排风dilution

电气铁路chemin de fer électrique 照明éclairage

侵入途径chemin de l'invasion 供电alimentation électrique

人行道chemin de piétons 安全sécurité

监控contrôle 导轨；滚道chemin de roulement 车流量监控contrôle de la circulation 便道chemin de service

近道chemin de traverse 消防protection contre l’incendie

tourné 长度longueur 迂回路由chemin dé

土路chemin en terre 厚度épaisseur

宽度largeur 林间道路chemin forestier

马道chemin muleteer 计算书note de calcul

光程chemin optique 工程纲要programme

大车道chemin pour cavaliers 项目草案（ap）avant projet

农用道路chaussée agricole （项目）备忘录（dpc）

双向行车道路chaussée bidirectionnelle dossier de prise en considération

拱形路面chaussée bombée 土地使用规划（pos）

集散车道chaussée collectrice plan d'occupation des sols

半径r rayon r（r） 让车道chaussée d'évitement 紧急呼叫系统（rau）réseau d'appel d'urgence公共交人行道rue piétonnière 通（公交）（tc）transports collectifs 单行街；单行线rue à sens unique

1

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

人行横道passage (pour piétons, clouté) 模量module 平交道，平交交叉口 沥青碎石graves-bitume passage (à niveau, de chemin) 薄层沥青混凝土béton bitumineux minces 直流式passage (à) direct 排水性路面béton bitumineux drainant 进坞修理passage au basin 冷拌沥青混凝土béton bitumineux à froid 天桥passage aérien 沥青灌入式béton bitumineux cloutés 过街人行道passage clouté 计算年限内重载数量 npl

水道passage d'eau nombre de poid lourds pendant la periode 缆绳通道passage d'élingues 累计当量轴载nombre d’essieux équivalents 液道passage de fluide 乳化沥青émulsion de bitumes 卫星经过区passage de satellite 胶体物 goudron purs 重车通行 passage des (poid lourds, véhicules lourds) 换档passage des vitesses 自动换档passage des vitesses automatique 有负荷换档passage des vitesses en charge 无负荷换档passage des vitesses sans charge 鼻隧passage du nez 公路跨线桥 passage en dessus (route sur voie ferrée) 海关放行passage en douane 禁止通行passage interdit 水道桥跨passage pour canalization 上通道passage supérieur 无看守十字路口passage à niveau non gardé 过零passage à zero 2)路基、路面专业词汇 2.1 路面相关 车行道；路面；铺筑面chaussée f. 路面结构类型structures type de chaussée 路面设计手册 manuel de conception des chaussée 高速路路面chaussée autoroutière 面层couche de roulement 基层couche de base 底基层couche de fondation 垫层couche de forme 粘层couche d’accrochage 透层couche d’imprégnation 行车道chaussée 路肩accotement 土路肩berme 中间带t.p.c.terre plein central 分隔带bande médane 左路缘带b.d.g. 右路缘带b.d.d. 紧急停车带b.a.u. 车道voie 人行道trottoir 沥青bitume 混凝土béton 砾石grave 轧碎砾石concassée 直径diamètre 防水面层chape étanch 沥青毡chape souple loitumineuse 累积的交通量trafic cumulé 表面层chaussée à faible trafic 层间接触条件condition d’interface 沥青混合料bbsg

改性沥青goudron modifiés 液体沥青bitume fluxés 精制沥青asphalte (épuré, raffiné) 真空精制沥青asphalte concentré 溶剂沥青asphalte fluxé 集料granulat 旋转压实 compactage à la presse à cisaillement giratoire 反射裂缝temps de remontée des fissures 连续配筋混凝土 bac 沥青混凝土bb 透水沥青混凝土bbdr 薄层沥青混凝土bbm a 级薄层沥青混凝土 bbma 高模量沥青混凝土bbme 轻交通路面沥青混凝土bbs 特薄层沥青混凝土bbtm i 级水泥混凝土 bci 透水层cd （表）面层cs 粉煤灰cv i级高模量沥青混合料emei i级沥青碎石gbi 水硬性炉渣碎石gch 水泥碎石gci 石灰硅铝粉煤灰碎石gcv 水硬性结合料碎石gh 材料等级gi和si 粒状矿渣碎石glg 预研磨矿渣碎石glp 路用结合料稳定碎石glr 未处置碎石（bi类强度cj级） gnt-grave non traité e(bicj)

重组加湿碎砾石grh 沥青材料mb 石灰水泥稳定粉土 ltcc 水硬性结合料稳定材料mtlh i级水泥稳定砂sci 水硬性结合料稳定砂sh 填料 矿粉filler i级矿渣（预研磨）稳定砂sli(slpi) 水泥混凝土路面chaussées en béton 粒料层couche granulaire 天然碎石graves non traitées 粉煤灰laitier 综合稳定碎石 graves-laitier-cendre volantes –chaux 天然材料matériaux de chaussée non traites 火山灰粉煤灰 gendre volantes hydrauliques 2

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

硅铝粉煤灰gendre volantes silico-alumineuse 横向缩缝joint transversaux de retrait 双轮车（2r）deux-roues 横向胀缝joint transversaux de dilatation 夜间高峰期（hps）heure de pointe de soi 模板 支架coffrage 高峰小时交通量（td） 交通量trafic retenu trafic de dimensionnemen 使用寿命durée de service 轻交通量faible trafic 材料matériau 小汽车换算车辆数（uvp） 2.2 路基相关 unité de voitures particulière （1）岩土名称 轻型车辆véhicule léger （vl） 岩石 roche 柏油碎石路asphalte macadam 硬质岩石 roche dure 油灰沥青asphalte mastic 软质岩石roche molle 天然沥青，岩沥青asphalte naturel 极软岩石 roche extréme molle 电缆油asphalte pour câble 石板路面chaussée dallée 砖砌路面chaussée de briques 木块路面chaussée en bois 土路面chaussée en terre 焦油路面chaussée goudronnée 富油路面chaussée grasse 易冻路面c haussée gélive 防冻路面chaussée hors gel 便道chaussée latérale 潮湿路面chaussée mouillée 粗糙路面chaussée rugueuse 狭窄路面chaussée rétrécie 柔性路面chaussée souple 结冰路面chaussée verglacée 硬面路route dure 碎石路面公路route en gravier 图例légende 带band 边缘bourrelet 泄水口déversoir 轴线，中心线axe 道路红线ligne rouge 层couche 钢筋acier 砂浆mortier 光面钢筋barre lisse 螺纹钢筋barre en spirale 混凝土béton 钢筋混凝土 béton armé 素混凝土béton non armé 后预应力混凝土béton armé postcontrainte 预应力钢筋混凝土béton armé précontrainte 预制混凝土béton armé préfabrique 防水混凝土béton étanche 素混凝土béton non armé 砾石沥青混凝土 béton asphaltique de gravillon 标准混凝土béton standard 现浇注钢筋混凝土 béton armé coulé sur place

水泥ciment 硅酸盐水泥ciment de silicate 粉煤灰水泥ciment aux cendre volantes 高强度水泥ciment à haute résistance 早强水泥ciment à résistance initinale

快硬水泥ciment vapide 传力杆goujons

砂sable 风化程度dégre d’alteration 全风化alteration complete 强分化alteration intense 弱风化alrteration faible 微风化alteration légère 泥灰岩marne 石灰岩calcaire 白云岩dolomite 粘土岩（泥岩）argillites 页岩schist 砂岩grés 砾岩 congelomerate 玄武岩 凝灰岩 集块岩basalt 闪长岩diorite 花岗岩granite 伟晶岩 pegmatite 辉绿岩diabase 辉长岩gabbros 板岩ardoise 千枚岩serpentinite 云母片岩 mica schiste

大理岩marbres 片麻岩gneisis 沉积岩roche sedimentaire 岩浆岩roche magmatique 火山岩roche volcanique 变质岩roche metamophique 土壤sol 粘土 粉土 argile 砂（细砂、粗砂）sable 中砂 sable moyen 细砂 sable fin 粗砂s able fort 河砂 sable de rivière 镁砂sable quartzeux 级配砂砾sable et gravier à granulométrie 塑性élastique 线性的 linéaire 各向同性的isotrope 均质的homogène

砾石 gravier

砾石质 gravieleuse

碎石caillou

碎石质 caillouteuse

卵石 漂石galet 钙质结核concrétion calcaire

3

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

钙板carapace calcaire 土工格栅géo grille 泉华tuf calcaire 挡土墙mur de soutènement 湿陷性黄土limon à tassement 驻地建设 logistique du chantier 软土 耕植土sol molle 工地实验室 laboratoire de chantier 膨胀性岩土sol gonflantes 工程准备 travaux prépavatoires 盐渍土sol saumatre 清理场地dégagement 冻土sol gél 灌木清除débroussaillage （2）粘性土状态 砍树abattage des arbres 液限limite de liquide 松土及压实scarification et compactage 液性指数lndice de liquide 路基土方与基层

terrassements et couches de forme 阿太堡界限limite de attenberg

gétale 流塑liquide 耕植土terre vé

很软trés molle 软塑molle 硬塑raide 坚硬trés raide （3）粗粒土密实度

松散lache 中密consolidation moyenne 密实consolidation dense

极密实consolidation trés dense （4）土方工程主体

pst层 pst-partie supériere des terrassements 承台 路床plate –forme 路堤remblais 路堑déblais 整平层rabotage de chaussée 土层couche du sol 路堤填料matériaux pour remblais 填土sol remblai

素填土sol remblai pur 杂填土sol remblais mélange 淤泥vase 辅助auxiliaire

征地界limite d’expropriation

土方量volume de terrassement 借方emprunts 弃方dépôts 膨胀土层couche du sol de diatable 砾质土，砾石料graveleux 砾石，砂砾gravier 砂岩grès 压实serrage 钻探forage 采掘abattage 土方工程terrassement 土方整平terrassement en surface 试验报告rapport d’essayage 勘察报告rapports des édudes 石灰处理 traité chaux 石灰+水泥处理traité chaux +ciment 运输transport 反滤层couche filtranle 气候climatique 最佳含水量teneur en eau optimum 天然含水量teneur naturelle en eau 料场gites emprunt 土工薄膜géo membrane 土工布géotextile

耕植土清表décapage de terre végétale 被土的恢复与使用

reprise et mise en service terre vé

gétable 3、排水工程相关词汇 水eau 地表水eau à

ciel ouvert (eau de surface) 侵蚀性水eau agressive 地下水eau du sol （eau souterraine） 降水eau de chute 边沟、排水沟

caniveau 排水沟canal de dé

charge 路堑边沟caniveau de déblai 暗沟（带盖板）caniveau courert 涵洞 圆管buse 进口，上游amont 出口，下游aval 基础、地基、防水层radier 石砌护坡perré 砌、修补maçonnes 引水渠 、渡槽aqueduc 防冲刷无石基础enrochement 急流槽arrivée descente 水簸箕écoulement 沟、渠fossé 倒虹吸siphon renversé 防滑块blocs brise chute 槛 seuil 墙 mur

翼墙 mur en aile 管运conduit 纵剖面coupe longitudinale 混凝土加固bétonné 入口 进口arrivé

e 连接liaison

朝、向、在……里面dans 涂层enduit 表面的superficiel 汇水 collecteur

水平面、基准面niveau 梯子échelon 栅栏grille 保护层

enrobage 混凝土砌块agglomé

ré 入孔、检查口trou d’entrer 排水drainage 降雨强度和历时

intensité

et darée de la pluie 排水构造物ourages d’évacuation 4

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

降雨量统计statique pluviométrique 岩石抗剪强度试验

cisaillement 预埋管tuyau moyé essais de resistance à

水质分析analyse d’eau 干管tuyau principal

analyse d’eau simple 有盖板的边沟caniveau couvert 水质简分析

水质全分析analyse d’eau complété 雨水池bassin d’eau de pluie

侵蚀性分析analyse d’aggresivicité 盲沟drain souterrain

化学分析 analyse chimique 明沟caniveau à ciel ouvert

通过率passants 4、试验、检测相关词汇

re 试验essay 道路材料试验essais de materiaux routiè

essai d’adhésivité vialit 现场试验essai sur place 沥青粘附性试验

室内试验essais laboratoire 细度模数modale de finesse

essai los angeles 土工试验essais géotechnique 洛杉矶磨耗

土工试验室laboratoire d’essais géotechnique 物理试验essais physique 天然含水量teneur en l`eau 密度densité 干容重 densité à poid sec 容重densité apparente 干容重 poids volumiaue séche 天然容重 poids volumique 比重densité relalive 粒度测定（筛分）granulométrie

颗粒级配composition granulométrique

颗粒分析（颗分）essais de tamisage 粘粒含量teneur d’argiles 筛分试验essais de sedimentation 粉粒含量teneur de limon 砂粒含量teneur de sable 砾粒含量teneur de gravel 不均匀系数coefficente de hétérogénéité 曲率系数 coefficente de courbure 相对密度densite relative 阿太堡（atterberg）极限limites d’atterberg 塑限含水量limite de plasticite 塑性指数 indice de plasticité 液限含水量limite de liquide 液性指数indice de liquide 自由膨胀率taux de gonflement libre 有机质含量teneur en matiers organique 力学试验essais mécanique 击实试验essai proctor 击实试验理想状态标准值o.p.n 击实试验理想状态修正值o.p.m cbr试验 essai cbr 压缩（简单压力）试验essai de compression simple 压缩试验essai oedométrique 压缩系数indice de compression 压缩模量module de compression 固结系数indice de consolidation 前期固结压力(pc)press de consol 压缩指数(ct)coeff de tassem 回弹指数(cg)coeff de gonfle 直接剪切试验essai de cisaillement rectiligne 三轴剪切试验essai cisaillement triaxial 粘聚力la cohesion 内摩擦角angulaire de frottement intern 岩石单轴抗压强度试验 essais de resistance à pression uniaxiale 岩石抗拉强度试验essais de resistance à traction

md实验micro deval

道瑞磨耗试验

essai deval 土壤压实性试验

caractèristiques de compactage d’un sol 劈裂试验essai de fendage 集料加速磨光值

coefficient de polissage accé

léré des gravillons 车辙试验essai d’orniérage 棱角系数

coefficient d’aplatissement 现场路面透水性试验 essai au drainomètre de chantier

空隙率 pourcentage de vides

抗滑性能

coefficient de frottement

弯沉déflexion

混凝土成分及最佳配比试验

essai de composition et de résistance optimale de

bé ton 亚甲蓝试验 essai au bleu de méthylène 采集场材料试验

essai de formulation de tout-venant de carriè re 路梁偏斜试验 essai de déflexion à la poutre 有机物含量试验 teneur en matière oragnique （残留强度） 试验essai durizedurize 模数试验及直线性损失试验

essais de module et essais de perte liné aire 土质特性 propriété de sol 压强单位（ =100kpa）bars 地基允许承载力（单位 bars）qam 度 en degrés 标准试样 échantillon 试件 échantillon d’essai 岩心取样 é chantillon catotte 土样 échantillon de terre 未扰动式样 é chantillon intact 地质的、地质学的 géologique 孔隙比 indice des vides d’air 断层

faille 粘土argile 地震烈度 intensité macroséismique 承载力 taux de travail 土壤允许承载力 taux de travail admissible du sol 天然含水量 teneur naturelle en eau 最佳含水量 teneur en eau optimun 地下水位 niveau des eaux souterraines 塌陷 滑坡éboulement 锚杆barre d’ancrage 冲积层alluvion 河积层 allu viow fluviatile 5

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

湖积层allu viow lacustre 地热 géothermale 海基层allu viow marine 地貌géomorphologie 风化作用altération à l’atmosphère 地形 le relief ; topographie 表面风化attération superficielle 地震seisme 粘土层couche d’argile 地震分区zonation sismique 钻探工作compagne de forage 地震动参数 paramétre dynamique sismique 勘查工作compagne de reconnaissance 景观 paysage 勘探工作compagne de sondages 地质构造 structure géologique 石灰质粘土argile calcaire 大地构造 tectonique 有机土argile organique 构造线ligne tectonique 饱和粘土argile satureé 构造带zone tectonique 粘质粘土argile limoneuse 断层 faille 膨胀土argile expansée 页岩argile feuilletée 风化粘土argile altérée 硬粘土argile dure 饱和度degré de saturation 砂岩grès 含水量 degré d’humidite 试验essai 初步勘查prospection primière 平整度测试essais liés 粗糙度macrotexture 3米直尺règle fixe de 3m 矿粉fillers 组成composition 用水要求eaux pour assies 贯入度pénétration 化学分析analyse chimique 现场试验essai in situ 三轴试验essai de compression triaxiale 桩pieu 摩擦桩pieu à frottement 支撑桩pieu de soutènement 试桩pieu d’essai

混凝土灌注桩pieu en béton moulé 预制钢筋混凝土桩

pieu en béton armé préfabrique

单桩pieu isolé 梅花桩pieu en quinconce 砂桩pieu en sable 5、地质勘察

不良地质现象risque géologique 岩溶karst 滑坡glissement de terrain

泥石流、崩塌 ébooulement 岩堆éboulis 雪崩ravalenge 采空区vide d`exploitation 地震液化liquefication sismique 地表terrain superficie

地层strata;stratum 地层界线limite stratigraphique 地段secteur, section 地基 emplacement fondation 地块 massif 地带région ; zone ; 地理位置 géographie position 自然地理géographe physique

正断层faille normale 逆断层faille inverse 平移断层faille dechroché 断裂fissuration; faille 断裂构造structure accidentée 活动断裂faille active

非活动断裂faille non active 断裂带zone fissurée 褶皱plissée 节理片理 jointes

裂隙 孔隙 孔洞 陷穴fissures 产状état de présence 走向orientation 倾向pente 倾角pentage 河流阶地terrase fluviatile 河漫滩、河床、河谷bar pointe

泉、上升泉、下降泉、间歇泉source 温泉 矿泉source thermale 初步调查 reconaissance sommairem

reconaissance pré

liminaire 专业调查reconaissance spécifique 专项研究

étude spécifique 工程地质分区zonation géotechnique 工程地质分亚区sous zonation géotechnique 工程地质分路段section géotechnique 工程地质分层couche gé

otechnique 勘察、钻探sondage ; reconnaissance 勘察方法 méthode de reconnaissance 地质调查

reconnaissance géologique 工程地质测绘mesure gé

ométrique 工程名称dénomination de projet 工点名称 dé

nomination de chantier 钻孔位置position de forage 孔口标高niveau de sondage

坐标 coordonné

es 物探测线ligne de prospection gé

ophisique 地面线ligne de surface 平面图plane horizotale

断面（剖）图plane verticale

纵断（剖）面图coupe longitudinale 横断（剖）面图coupe transversale

综合图标lé

gende 钻孔柱状图colonne stratigraphique

土工试验汇总

recapulation d’essais géophysique 试验曲线

courbe d’essais 物理力学指标统计表 6

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

recapulation de valeurs de mecanics 时距曲线courbe temps-espace 频散曲线coube de fréquence 等值线图carte isométre 比例尺échelle 水平 horizontale 垂直 verticale 图号 n° de carte

容许承载力portance admissable 极限摩阻力 resistance à frottement de limit e 机械勘测井 puits de reconnaissance 岩心钻探 sondage carottés 钻机machine de forage 钻架derrick de forage 底座sup port de machine 钻台plateau de forage 钻场chantier de forage 钻塔tour de forage 钻杆le train de tige 岩芯管tube de carottage 钻头le trépan 合金钻头trépan à alliance 金刚石钻头trépan à diament 一字钻头trépan poitée 十字钻头trépan en croix 鱼尾钻头trépan à deux lames 泥浆池réservoir de boue 泥浆泵pompe à boue

高压管tube de haute pression 井口管tube-ouverture de trou 套管tube de tige

泥浆护壁protection de parois 回转钻进forage à rotation 冲击钻进forage à abatage 取样échantillonage 取样（土）器éprouvette d’échantillonage 原状样échantillons intacts 扰动样échantillons remaniées 岩芯样échantillons cqrottées 岩芯箱case de carottage 岩芯卡片fiche de carottes 岩芯采取率pourcentage de prélévement 原位测试essais in situ

动力触探essais de penetration dynamique 动探击数nombre de coups

二 、地质勘察 (reconaissance géologique) 1、地质勘察 工程地质 géotechnique

标准贯入试验essais de spt

标贯击数nombre de coups de spt

静力触探essais de penetration statique 单桥探头pointe à monofonction 双桥探头 pointe à bifonction 三桥探头pointe à triple fonction 錐尖阻力resistance de pointe

侧壁摩阻力resistance de frottement lateral 孔隙水压力pression interstitielle

十字板剪切试验essais de pression simple 抗剪强度resistance a scissaiment 旁压试验essais pressionmétrique 地应力测试mesure de contrainte géologique 地震勘探prosepection sismique 地震仪apparail sismique 检波器ondoscope 震源épicentre

纵波速度vitesse d’ondes longitunale 剪切波速度vitess d’ondes de scissaiment 面波速度vitess d’ondes surface

折射波法méthode d’ondes à refraction 反射波法méthode d’ondes à reflection 瑞雷面波法methode d’ondes surface 电法勘探prospection électrique 电探仪apparail de prospection éléctrique 电极pole electrique

电阻率 taux de resistance electrique

瞬变电磁法methode d’électrimagnetique instanée 高密度电法methode haute densité electrique 动力触探pénétrométre dynamique 标准贯入试验essais spt 静力触探essais pénetration statique 旁压测试essais pressiomètrique 十字板剪切试验essais de scissionmétre simple 载荷试验essais de charge 工程物探prospection géophysique 地震法勘探prospection sismique 地震反射 prospeetion sismique à refraction 地震折射sismique à refraction 地震测井sondage sismique

电磁法勘探prospection electromagnetiaque 电阻率法méthode de resistance electronique 电测深法 méthode de mésure électrique de profondeur

工程地质勘察 géotechnique reconaissance

7

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

工程地质研究（设计）étude géotechnique 初步设计 aps avant projet sommaire 详细设计 apd avant projet définitif 施工图设exe étude d’exécution 地表 terrain superficie 地层 strata;stratum

地层界线 limite stratigraphique 地段 secteur, section

地基 emplacement fondation 地块 massif 地带 région ; zone ; 地理位置 géographie position 自然地理 géographe physique 地热 géothermale 地貌 géomorphologie

地形 le relief ; topographie 地震 seisme

地震分区 zonation sismique 地震动参数 paramétre dynamique sismique 景观 paysage

地质构造 structure géologique 大地构造 tectonique 构造线 ligne tectonique 构造带 zone tectonique 断层 faille

正断层 faille normale 逆断层 faille inverse

平移断层 faille dechroché 断裂 fissuration; faille

断裂构造 structure accidentée 活动断裂 faille active

非活动断裂 faille non active 断裂带 zone fissurée 褶皱 plissée 节理 jointes 裂隙 fissures 产状 état de presence 走向 orientation 倾向 pente 倾角 pentage

河流阶地 terrase fluviatile 河漫滩 bar pointe 泉 source

温泉 source thermale 初步调查

reconaissance sommairem reconaissance préliminaire

专业调查 reconaissance specifique 专项研究 étude specifique 工程地质分区 zonation géotechnique 工程地质分亚区 sous zonation géotechnique 工程地质分路段 section géotechnique 工程地质分层 couche géotechnique 地质时代le calendrier géologique 新生代（界）céneozoique 新近纪（系）néogène 全新世（統）holocène 更新世（统）pléistocène 晚更新世（统）pléistocène superieur 中更新世（统）pléistocène moyenne 早更新世（统）pleisotocene inferieur

上新世（统）pliocène 中新世（统） miocene 古近纪（系）paléogène 渐新世（纪）oligocene 始新世（纪）eocène 古新世（纪）paleocene

中生代（界） mesozoique 或 secondaire 白垩纪（系）cretacé 侏罗纪（系）jurassique 三叠纪（系）trias 古生代（界）paléozoique primaire 晚古生代（界）paléozoique superieur 二叠纪（系）permian 石炭纪（系）carbonifère 泥盆纪（系）dévonien 早古生代（界）paléozoique inferieur 志留纪（系）silurien

晚志留世（統）silurien superieur 中志留世（統）silurien moyenne 早志留世（統）silurien inférieur 奥陶纪（系）ordivicien

晚奥陶世（統）ordovicien superieur 中奥陶世（統）ordovicien moyenne 早奥陶世（統）ordovicien inferieur 寒武纪（系）cambrien

晚寒武世（統）cambrien superierur 中寒武世（統）cambrien moyenne 早寒武世（統）cambrien inferieur 元古代（界）protérozoique 晚元古代（界）néo-proterozoique 早元古代（界）paléo-proteroique 太古代（界）archéen 勘探 sondage 钻探 forage 井探 puit 勘察方法 méthode de reconnaissance 地质调查 reconnaissance géologique 工程地质测绘 mesure géometrique 工程名称 dénomination de projet 工点名称 dénomination de chantier 钻孔位置 position de forage 孔口标高 niveau de sondage 坐标 coordonnées

物探测线 ligne de prospection géophisique 地面线 ligne de surface 平面图 plane horizotale

断面（剖）图 coupe verticale (profil verticale)

纵断（剖）面图 coupe longitunale (profil longitunale) 横断（剖）面图 coupe transversale 综合图标(例) légende

钻孔柱状图 coupe du forage

土工试验汇总表 recapulation d’essais geophisique 物理力学指标统计表

recapulation de valeurs de mecanics 试验曲线 courbe d’essais

时距曲线 courbe temps-espace 频散曲线 coube de fréquence 等值线图 carte isométre 比例尺 echelle 水平 horizontale 垂直 verticale

8

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

图号 n° de carte

容许承载力 portance admissable 极限摩阻力 resistance à frottement de limite 机械勘测井 puits de reconnaissance 取芯钻探 sondage carottés 钻机 machine de forage 钻架 derrick de forage 底座 support de machine 钻台 plateau de forage 钻场 chantier de forage 钻塔 tour de forage 钻杆 le train de tige 岩芯管 tube de carottage 钻头 le trépan 合金钻头 trépan à alliance 金刚石钻头 trépan à diament 一字钻头 trépan poitée 十字钻头 trépan en croix 鱼尾钻头 trépan à deux lames 泥浆池 réservoir de boue 泥浆泵 pompe à boue

高压管 tube de haute pression 井口管 tube-ouverture de trou 套管 tube de tige

泥浆护壁 protection de parois 回转钻进 forage à rotation 冲击钻进 forage à abatage 取样 echantillonage

取样（土）器 eprouvette d’echantillonage 原状样 echantillons intacts 扰动样 échantillons remaniées 岩芯样 échantillons carottées 岩芯箱 case de carottage 岩芯卡片 fiche de carottes

岩芯采取率 pourcentage de prélévement 原位测试 essais in situ 动力触探 essais de pénétration dynamique 动探击数 nombre de coups 标准贯入试验 essais de spt

标贯击数 nombre de coups de spt 静力触探 essais de pénétration statique 单桥探头 pointe a monofonction 双桥探头 pointe a bifonction 三桥探头 pointe a triple fonction 錐尖阻力 résistance de pointe 侧壁摩阻力 résistance de frottement lateral 孔隙水压力 pression interstitielle

十字板剪切试验 essais de pression simple 抗剪强度 résistance a scissaiment 旁压试验 essais pressionmétrique 地应力测试 mesure de contrainte géologique 地震勘探 prosepection sismique 地震仪 apparail sismique 检波器 ondoscope 震源 épicentre

纵波速度 vitesse d`ondes longitunale 剪切波速度 vitess d’ondes de scissaiment 面波速度 vitess d’ondes surface 折射波法 méthode d’ondes à réfraction 反射波法 méthode d’ondes à réflection

瑞雷面波法 methode d’ondes surface

电法勘探 prospection électrique 电探仪 apparail de prospection éléctrique 电极 pole électrique 电阻率 taux de résistance électrique 瞬变电磁法 méthode d’électrimagnetique instanée 高密度电法 méthode haute densité electrique 动力触探 pénétrométre dynamique 标准贯入试验 essais spt 静力触探 essais pénetration statique 旁压测试 essais pressiomètrique 十字板剪切试验 essais de scissionmétre simple 载荷试验 essais de charge 工程物探 prospection géophysique 地震法勘探 prospection sismique 地震反射 prospeetion sismique à réfraction 地震折射 sismique à réfraction 地震测井 sondage sismique

电磁法勘探 prospection electromagnetiaque 电阻率法 methode de resistance electronique 电测深法 méthode de mésure électrique de profondeur 描述 description

液限 limite de liquide

液性指数 lndice de liquuide 塑性指数limite de attenberg 流塑 liquide 很软 trés molle 软塑 molle 硬塑 raide 坚硬 trés raide 粗粒土密实度 松散 lache

中密 consolidation moyenne 密实 consolidation dense 极密实 consolidation trés dense 岩土名称 岩石 roche

硬质岩石 roche dure 软质岩石 roche molle 极软岩石 roche extréme molle 风化程度 dégre d’altération 全风化 alteration complete 强分化 altération intense 弱风化 alrtération faible 微风化 altération légère 泥灰岩 marne 石灰岩 calcaire 白云岩 dolomite

粘土岩（泥岩）argilites 页岩 schist 砂岩 grés

砾岩 congelomerate 玄武岩 basalt 闪长岩 diorite 花岗岩 granite 伟晶岩 pegmatite 辉绿岩 diabase 辉长岩 gabbros 板岩 a rdoise 千枚岩 serpentinite

9

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

云母片岩 mica schiste 大理岩 marbres 片麻岩 gneisis 沉积岩 roche sédimentaire 岩浆岩 roche magmatique 火山岩 roche volcanique 变质岩 roche métamophique 土壤 sol 粘土 argile 砂 sable 砾石 gravier

砾石质 gravieleuse 碎石 caillou （—x） 碎石质 caillouteuse 卵石 galet

钙质结核 concrétion calcaire 钙板 carapace calcaire 泉华 tuf calcaire 特殊性岩土 填土 sol remblai

素填土 sol remblai pur 杂填土 sol remblais mélange 湿陷性黄土 limon à tassement 软土 sol mou

膨胀性岩土 sol gonflantes 盐渍土 sol saumâtre 冻土 sol gél

不良地质现象 risque géologique 岩溶 karst

滑坡 glissement de terrain 泥石流 écoulement 崩塌 ébooulement 岩堆 éboulis 雪崩 ravalenge

采空区 vide d`exploitation 地震液化 liquéfication sismique 2、试验 试验 essais

现场试验 essais in situ 室内试验 essais laboratoire 土工试验 essais géotechnique 土工试验室 laboratoir d’essais géotechnique 物理试验 essais physique 天然含水量 teneur en l`eau 天然容重 poids volumique 干容重 poids volumiaue séche 比重 poids spécifique 粒度测定 granulométrie 颗粒分析 essais de tamisage 粘粒含量 teneur d’argiles 地质年代

―在…之下‖、―次、亚、副‖、―近似、大约‖ sub- 次、副、亚 sous- 小，少 oligo- 在-----之前 ante 古老、远古 ancien 最新、最近 récents 早 supérieur 中 moyen 晚 inférieur

筛分试验 essais de sédimentation

粉粒含量 teneur de limon 砂粒含量 teneur de sable 砾粒含量 teneur de gravel 不均匀系数 coefficiente de hétérogénéité 曲率系数 coefficente de courbure 相对密度 densite relative

塑性（atterberg）极限limites d’atterberg 塑限含水量 limite de plasticite 液限含水量 limite de liquide 塑性指数 limite d`atternberg 液性指数 indice d`liquide

稠度系数 indice de consistance

自由膨胀率 taux de gonflement libre 有机质含量 teneur en matiers organique 力学试验 essais mecanique

压缩（简单压力）试验essai de compression simple 压缩试验 essai oedométrique 压缩系数 indice de compression 压缩模量 module de compression 固结系数 indice de consolidation

直接剪切试验essai de cisaillement rectiligne 三轴剪切试验 essai cisaillement triaxial 粘聚力 la cohesion

内摩擦角 angulaire de frottement interne 岩石单轴抗压强度试验 essais de resistance à pression uniaxiale 岩石抗拉强度试验 essais de resistance à traction 岩石抗剪强度试验 essais de resistance à cisaillement 水质分析 analyse d’eau

水质简分析 analyse d’eau simple 水质全分析 analyse d’eau complete 侵蚀性分析 analyse d’aggresivicité 化学分析 analyse chimique

道路材料试验 essais de materiaux routiére cbr试验 essai cbr

洛杉矶试验 essai los angeles 道瑞磨耗试验 essai deval

混凝土成分及最佳配比试验 essai de composition et de résistance optimale de béton 采集场材料试验

essai de formulation de tout-venant de carrière 亚甲蓝试验 essai au bleu de méthylène 路梁偏斜试验 essai de déflexion à la poutre 有机物含量试验teneur en matière oragnique 试验 essai durize

模数试验及直线性损失试验

essais de module et essais de perte linéaire 土质特性 propriétés de sol 中世纪 moyen 上新世 pliocène 中新世 miocène 中生代 secondaire

古生代 primaire 土伦阶 turonien 早第三纪 paléogène 晚第三纪[上第三系] néogène 第四纪、第四系的 quaternaire 启莫里阶 Kimméridjien

10

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

提通阶 tithonique

牛津阶[上侏罗系] oxford 巴通阶 Bathonien 巴柔阶 Bajocien 托阿尔阶 toarcien

(中新世早期)布尔季加尔阶 burdigalien 里阿斯统 lias

赫唐阶 lias blanc 辛涅缪尔阶 lias bleu

石灰二叠纪 permo-carbonifere

上新统第四系的（上新世第四纪的） plio-quaternaire 泥盆纪（的） devonien 或 la période devonienne 志留纪 silurien,ne或 periode silurien 志留系 système silurien 石炭纪 carbonifère, péride carbonifère 多喀亚纪[中侏罗系] dogger 渐新世（的）、渐新统（的） oligocène 渐新世（统）末 oligocène terminal 始新世（统） éocène

始新世动物志 la faune éocène 老第三纪（的） éogène

老第三纪时期 l’ éogène, la période éogène 武术冰期 éoglaciaire 森诺曼阶[晚白垩世]的 cénomanien,ne

伊普尔阶，欧洲始新世最早期重要地层和年代单元yprésien

早白垩世晚期（阿尔必阶） albien/ne 早白垩世早期（尼欧克姆阶） néocomien 白垩纪 crétace, période crétacé,e 白垩系 système crétacé 白垩纪地层 terrains crétacé 白垩纪下亚系层（的）barrémien 侏罗纪、侏罗系 jura

早[晚]侏罗世、纪 jura noir[blanc] 侏罗纪的、侏罗系的 jurassique 侏罗纪 la période jurassiques 侏罗纪地层 terrains jurassiques 三叠纪、三叠系 trias

三叠纪的、三叠系的 triasique 二叠纪的 permien 努米底亚 numidien

第四纪（系）的 quaternaire 第三纪（系）的 tertiaire 颜色

橙黄色 红棕色 roux 白色 blanc

近白色、微白色 blanchâtre 暗绿色、带绿色 vendâtre 黑、黑色 noir,e 深暗的 somber 坚硬 dur 棕褐色 brun,e

浅灰褐色、天然羊毛色 beiges 青绿色的 verte 岩石名称 岩 roche

复成（多源）的 polygénique 纤闪辉绿岩 ophite 白云岩 dolomie 白云石 dolomite

白云石的；含白云石的 dolomitique 11

白云石化（作用）dolomitisation

火山喷发岩 roches éruptives

玄武岩 basalts , roches basaltiques， basalte 再制玄武岩 basaltine 玄武岩的 basaltique 流纹岩 rhyolites 火山熔岩流 coulée volcanique 火成碎屑的 pyroclastiques

泥灰质石灰岩（石） calcaires marneux 盖有硬皮的、结硬皮 encroûté 流动性、流理 fluidalite 流动的，液体状的 fluide 凝灰岩 tuf

火山凝灰岩 tuf volcanique 石质凝灰岩 tuf à bloc 玄武凝灰岩 tuf basaltique 层凝灰岩 tuffite

凝灰质（状）的、凝灰岩矿 tufier,ère 凝灰质地层 terrain tufier,ère 石灰华 tuffeau

石灰华、钙化 travertin 硅华 travertin siliceux 层凝灰岩 tuffite

凝灰质的、凝灰状的 tufier,ere 凝灰质地层 terrain tufier 碎屑（片） débris

砂岩质的、含有砂岩的 greseuse 石灰岩、石灰石 calcaire 圆砾岩 poudingue

泥灰质灰岩 calcaire marneux 花岗岩 花岗石 granite 石灰华，钙华，travertins 角质，角状的 corné

角岩，角质 pierre cornée 角砾岩 breche

沉积角砾岩，角砾大砾岩breche sédimentaire 角砾（岩）状的，似角砾岩的 bréchiforme 角闪石 hornblende

纳角闪石 hornblende alcaline 片状角闪石 hornblende schisteuse 页岩、片岩、板岩 schiste 炭质页岩 schiste houiller

带有斑点的页岩、片岩、板岩 schistes tâchetés 片状的、页状的 schisteux,se 片岩状的 schistoïde 片理 schistosité

片理面 plan de schistosité

叶理、剥理、成层成片 foliation 石英岩 quartzite 石英 quartz

石英质的 quartzeux,se

石英砂 sables quartzeux,se 含有石英的 quartzifère

含有石英的岩石 roche quartzifère 石英状的 quartziforme

石英质的 quartzique，quartziteux,se 石英千枚岩 quartzophyllade 砾石 rubble

含沙的 sableux,se

含有砂岩的、砂岩质的 greseux,se

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

砂岩 grès

砂岩质的，含有砂岩的 gréseux 砂岩铺路石 pava de grès 灰砂岩 grès gris 硅砂岩 grès siliceux 钙质砂岩 grès calcaires 砾岩 conglomérats 圆砾岩 poudingue

透镜状、小扁豆层 lentille

透镜状圆砾岩 lentille de poudingues 岩基 batholite

鲕石 鱼卵石 oolit(h)e

含鲕石的；鲕状的、鲕状层 oolit(h)e 碎石堆，砾石锥 cailloutis

冰水漂砾 cailloutis fluvio-glaciaire 水土流失 cailloutis resduel 砾石、碎石 moellon 火山喷发岩 roches éruptives 砾岩 conglomerates 砾岩的 conglomératique

成团的、成块的、凝聚的 congloméré 火山凝灰岩 cinériti 泥灰岩 marne

含有泥灰石的 marneux

粘土质泥灰岩 marne argileuse

厚层泥岩、泥质板岩、黏土页岩 argillites 熟石膏 gupse 燧石、火石 silex

磷酸盐、磷酸钙、磷肥 phosphaté 黏土质的 argileuses

移积土、运生土、异地堆积物 allochtonie 藻类、海带 algue 珊瑚骨 polypiers

碎屑（组成）的 detritique 碎屑矿床、碎屑沉积 dépôt détritique 碎屑岩 roches détritiques 粒玄岩 dolérite

多绿滑石片岩 dolérine

淤积充填、回填 remblaiement 大理石般 marmoréen,ne

大理石化（作用） marmorisation 使大理岩化 marmoriser 花岗岩、花岗石 grantit(e) 花岗岩质的 granitaire 有花岗石纹理的 granité,e

花岗石状的大理石；二元花岗岩辉石花岗岩 granitelle 花岗岩的，含花岗岩的 graniteux,se 花岗岩（石）的 grantique 花岗岩岩石 roche granitique 花岗岩高地 massif granitique 花岗岩化作用 granitisation

似花岗岩的花岗岩类岩石 granitoïde 复理石（层）、冲积岩 flysch 卵石 galet

滑动堆积 dlistostrome 多石的 caillouteux

碎石堆（砾石、石子堆） cailloutis 残留石 cailloutis résiduel 钙质砂土 malm 礁石、暗礁 récif

12

礁石的，礁相的 récifal,ale

礁相石灰岩 calcaires récifale 板层岩石 dalle

北非的干溪、干谷、季节河 oued

塔弗纳河，阿尔及利亚、摩纳哥沿海流域 tafna <阿> 北非的山，山地 djebel 沿海的、海岸的 côtières 浅海的 nértiques 浅海沉积 dépôts nértiques 浅滩 basse

平台阶地 terraasse

平坡、平坦的地面 glacis

江河入口处的沙滩、沙洲 barre 山脉 serra

沉积，沉积物 sédiment 江河沉积物 sédiments fluviaux 沉积的 sédimentaire 沉积层，成层沉积 dépôt sédimentaire 沉积盆地 bassin sédimentaire 沉积岩、水成岩 roches sédimentaire 沉积 sédimentation 碎屑沉积 sédimentation détritique 化学沉积 sedimentation chimique 引起沉积，形成沉积物 sédimenter 沉积学 sédimentologie 沉积学的 sédimentologique

深成岩 roche plutonique ；plutonite 深成的 plutonique

火成论、深沉说、深沉理论 plutonisme 变质岩 roche métamorphique 使变质 métamorphiser 变质作用 métamorphisme 苛性变质、腐蚀变质 métamorphisme caustique 接触变质 métamorphisme de contact 加压（压力）变质 métamorphisme de pression 地热变质 métamorphisme de pression 岩石变质 métamorphisme du rocher 变质程度 degré de métamorphisme 风成的 éolien 风蚀 érosion éolien 风蚀作用 éolisation 风蚀 éoliser

下沉，陷落，沉陷 plongement 沉积、沉积物、残渣、矿床 dépôt 淤积 dépôt de limon 湖泊沉积 dépôt lacustre 沉积层，成层沉积 dépôt sédimentaire 成岩矿床 dépôt diagénétique 沙丘 dune 地质构造

沉积 formation continental,ale 架 continentales 冲积层 alluvion 冲积的 alluvial,ale

冲积平原 plaine alluvialare

冲积矿床，冲积的 alluvionnaire 冲积淤积 alluvionnement； 冲积淤积 alluvionner

崩积层、崩结物 colluvion 岩石崩积 colluvionnement

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

断层 faille

小断层 petite faille 断层、断错 dislocation 断层的、断裂的 faillé 断层地形 relief faillé 断裂地层 terrain faillé 解体、崩解 failler(se) 褶皱 pli

移植褶皱 pli allochtone 水平断层褶皱 pli décalé 歪斜褶皱 pli déjeté 锯齿状褶皱 plien chevron 岩层倾斜、倾角 plongement 倾斜、倾角、倾向 pendage 高倾斜 pendage élevé 缓倾斜 pendage faible 原始倾斜 pendage desédimentation 测斜仪、倾斜仪、倾角计 pendagemètre （地层）倾斜测定法 pendagemétrie 褶皱倾向 plongement de l’axe dupi 轴的倾状 plongement axial 沼泽 palustre

沼泽地 terrains palustres 滑移 glissement

滑坡 glissement de terrain 背斜的 anticlina

复背斜层 anticlinorlum

向斜 synclina 复向斜 synclinorium

原地岩/原地化石 autochtonie 原地的，原地生成的 autochtone 孤残层、飞来层、飞来峰 klippe 沉积滑落层 kippe sédimentaire 地层界线 limite stratigraphique 常规符号 signes conventionnes

构造地质学 大地构造学/地质构造 tectonique 构造岩 tectonite 构造圈 tectonosphère

构造化作用 tectonisation

构造地质学家/大地构造学家 tectoniste 图例 légende

草图、略图 esquisse 地质综述

地质图 carte géologique 地形图 carte topographique 泥，黏土 argilo-

地层、岩石、岩层、地体 terrain 岩系、层系、杂岩 complex 相，岩相 faciès, facies 陆[风]成相 un faciès (facies), continental[éolien] 海[湖]成相 un faciès (facies), marin[lacustre] 钻探

钻探、探测 sondage 钻井用的泥浆，（海底、河底的）淤泥、污泥 boue

三、几何设计 conception géométrique 1图名、文件名

平面图vue en plan 纵断面图vue en profil a-a剖面coup a-a 立面图elevation 平面位置图plan de situation plan de reperage

水平比例horizontale rapport 垂直比例verticale rapport 可视比例尺echelle visuelle 绘图员dessinateur 设计师concepteur 专业负责人responsible de discipline 合同号nocontrat 图号nodessin 日期date

变更（修改）modification 平纵面预案（初稿） ébauche trace plan et profil

初步送审稿preliminaire 13

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

最终出版稿emission finale 几何 géométrique 说明（书）description 互通式立交 échangeur 盖公章sceau 复核 étudie 图例legende 批准 approuvé 平面总体布置图plan géneral 要素 é lé ment 路线平面图 tracé en plan 建立 implantation 路线纵断面图profil en long 图例 lé gend 高速公路典型横断面图 连接线、匝道bretelle profil transversal typique de l’autoroute 设计dessin 标准横断面图profil en travers-type 审核 vérifie 纵坡declivite 曲线courbes 直线及平曲线sinuosite 长度 longueur 工程起点debut des travaux 中心线 l’axe 变坡点p.i.v=point intersection verticale 缓和曲线clothoïde 竖曲线起点d.c.v=debut de courbe verticale 桩号 station 竖曲线终点f.c.v=fin de courbe verticale 直线 droite 可见距离dist.vis=distance de visibilite 半径rayon 竖曲线长度l=longueur de la courbe vertical 切线长度 mt （竖曲线）半径r=rayon 曲线长度 d 低点p.b.=point bas 缓和曲线长度ls 高点p.h.=point haut 直缓t s 中线自然地面线纵断面 缓圆sc profil du terrain naturel a la ligne de centre 圆缓cs 左侧（右侧）排水沟自然地面线纵断面 缓直st profil du terrain naturel au dessus du fosse gauche 偏角igr (droit)

圆曲线中心cc

图纸目录liste des dessins

直圆tc

道路设计纵断面（红线）

道路route

profil de la route projetee(ligne rouge)

双向行驶道路route a deux sens

公用事业utilite publique

双向车道公路route a deux voies

煤气管线conduite de gaz

国道（rn）route nationale

高压电力线ligne electrique haute tension

省道route provinciale

中压电力线ligne electrique moyenne tension

圆弧arrondi

低压电力线ligne electrique basse tension

便道chaussée latérale

安全护栏glissiere de securite

二级公路route secondaire

天然气管道网络reseau gazoduc

开始，开端début

交通流量图plan de trafics

平面图plan clef

地质图une carte géologique

收费站gare de péage

地质报告rapport géotechnique général

计算速度vitesse calculée

地层的地质纵剖面图

入口entrée profils en long avec coupe géologique des terrains

总体排水设计étude hydraulique générale 出口 sortie

piste 排水平面图plan synoptique à l’échelle 人行道

简单初步设计aps 环境综合治理图plan schématigue de ouvrages

principaux de draimage et d’écoulement des eaux 详细初步设计 apd

日平均交通流量tmjt raffic moyen journalier plan de synthses des aménagements prévus

参照速度vr vitesse de référence 应力布缆图

公路管理部门dtp plan de câlage de principe de béton précontrairt

详图plan de détails (des --) 奥兰公共工程实验室

ltpo 详细初步设计（apd）avant-project détaille laboratoire des travaux publics d'oran

SAETI 施工图设计d’étude d’exécution 某设计单位

路线tracé 示意图dessin schématique

bretelle 说明书déscription 连接线

on 概述déscription générale 路段tronç

类型 catégorie 主要技术指标表

喇叭形trompette tableau des principaux indices techniques

主要材料表tableau des principaux matériaux 半苜蓿叶形 demi- trèfle 附录index 次级路网 réseau secondaire 技术指南guide technique 道路类型 type de route 高速公路autoroute 附属设施 installations auxilaires

14

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

车道 voie 设计高程côte projet

地面高程cote terrain

间距distance partielle

桩号distance cumulée 平曲线courbe au tracé en plan 勘探工作campagne de sondages 竖曲线courbe au profil en long 天然渠道canal naturel 框架构造物o.a en caisson 圆管涵ponceau en buse 路线平面图trace en plan 双线（双路面）高速公路 autoroute a deux chaussées

电力线câble életricité 通讯线câble communique 交叉桩号piquet croisé 交叉角度angle croisé 钢绞线câble métallique

铁杆poteau de fer

木杆poteau de bois

皮线câble isolé

在建塔基base de tour en construction 砼杆poteau armé 悬高h libre 拆移déplacement 升高relevage

楼房immeuble

混凝土房

maison en materiaux complex

砖瓦房maison en brique

简易房maison simple 房基fondation 围墙mur declotur 砖铺地terre en brique 水泥地terre de ciment

厕所toilette

电话telephone

水井puit

自来水eau portale

鸡舍poulailler

水塔c hateau d'eau

土坟cimetiere

隧道tunnel

高架桥viaduc

勘察工作campagne de reconnaissance

征用土地 emprise

测量网络canevas 控制点canevas de base 总说明书specification générale 造价prix 工程征地emprise pour travaux

四、构造物 立 面 vue de face 支座中心线 l’axe de support 桥墩中心线 l’axe de pile 半顶板平面 le plan de semi-plaque de toit 半底板平面 le plan de semi-semelle 通气、排水孔 le trou de ventilation et drainage 本图尺寸均以厘米计。 le dimension en cm de ce plan. 箱梁一般构造（一） la structure générale de poutre en cadre(1) 箱梁一般构造（二） la structure générale de poutre en cadre(2) 本图用于1号桥墩。 ce plan est applicable au pile n°1 桥墩一般构造la structure générale de pile 桥台一般构造，la structure générale de culée 施工流程示意图 le schema de circulation constructif 步骤一：施工桥梁下部结构 phase 1: infrastructure de poutre constructif 步骤二：满堂支架现浇箱梁 phase 2: support complet de poutre de coulage constructif 步骤三：施工护栏及桥面铺装

phase 3: montage de barrage et tablier constructif

预制梁平面布置示意图 le schéma en plan de poutre préfabriquée 15

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

预制梁大样图 气象资料données météorologiques le plan détaille de poutre préfabriquée 初步勘查prospection primare 本图用于0号桥台。 摩擦桩pieu à frottement ce plan est applicable au culée n°1 支撑桩pieu de soutènement 右幅桥梁上部标准横断面 试桩pieu d’essai profile en travers normal du partie superieur de poutre 混凝土灌注桩pieu en béton moulé droite

预制钢筋混凝土桩

左幅桥梁上部标准横断面 pieu en béton armé préfabrique profile en tracers normal du partie superieur de poutre

单桩pieu isolé

gauche

梅花桩pieu en quinconce

正宽 la largeur frantal

砂桩pieu en sable

箱 梁 中 心 线l’axe de poutre en cadre

系数coefficient

箱梁剖面示意图

总平面plan de masse le schema de coupe de poutre en cadre

平面plan 路线前进方向左侧

立面élévation la gauche de la direction d’avance de tracé

剖面coupe 路线前进方向右侧

比例échelle la cotédroit de la direction d’avance de tracé

空间净高hsp： hauteur sous plafond 箱梁尺寸参数表

工字钢梁hea heb ： tabeau parameter de dimension de poutre

标识位置disposition de marquage 钢梁ipe i ils ont des ailes d’épaisseur constante 悬臂端部a l’extrémité de bras supendu 桩帽avant-pieu 第1孔梁长 基层base de fondation longueur de pontre de travée n°1 柔性基础base flexible 跨中等厚段长 刚性基础base rigide longueur de tronçon des épaisseur equivalent au 扩大基础foudation déployée centre de travée 配筋率densité d’amature 底板边缘c la borne c de semelle 变形déformation 中腹板中心底缘d 钢筋直径diamètre de la barre la borne d de centre du plaque central

荷载charge

箱梁主要横断面宽度表

截面积surface de la section

tableau de largeur de profile en travers principal de

活载surcharge poutre

风荷载surcharge de vent 断面位置 la position de la section

标准荷载surcharge type 顶板斜向宽度

施工荷载surcharge due aux travaux la largeur oblique de plaque de toit.

结构 construction 机耕通道 piste d'exploitation agricole

构造工程 ouvrage 右幅箱梁一般构造(二)

结构工程construction d’ouvrage la structure general de poutre en cadre droit.

标准桥梁ponts courants 原地面线 terrain naturel

非标准桥梁 ponts non courants 路面结构 structure de chaussee

标准高架桥viadus courants 挡块 bloc grade

非标准高架桥viadus non courant 缝隙 fissure

跨,跨度,桥跨 travée 预制梁：poutre prefabriquee

高架桥route surélevée 桥面面积 surface des tabliers

角度biais 天桥passage aérien 斜 , 箱（梁）caisson 公路跨线桥

passage en dessus (route sur voie ferrée) 预应力预制梁

es précontraintes 涵洞 圆管buse poutres pré fabriqué béton précontraint 伸缩缝joint 预应力混凝土

支撑物 排水构造物ourages d’évacuation appui

排水drainage 桥墩 pile

passages supérieurs(ps) 天桥passage aérien 上部通道

tablier mixte 引[桥]route d'accès 混和桥面

passages inférieurs(pi) 桥隧工程ouvrage d'art 下部通道

承台、路床plate –forme 开放的 框架 封闭的cadre ouvert fermé

fondations superficielles profonde 图例légende 浅（深）基础

设计 conception 中间带t.p.c

terre plein central 抗震的,防震的parasismique 基础数据donées de base execution 施工,实施计算资料donées des calculs 施工 ,工程 travaux 水文资料données hydrologique 结构工程 construction d’ouvrage

16

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

骨料granulat 主梁 poutre maî tresse 水泥ciment 标准构造物 oac ouvrages d’art courant 结构(建筑)用钢材acier de construction 非标准构造物 oanc 钢筋混凝土用钢筋acier pour béton armé ouvrages d ’art non courant

热的 /冷轧制型材

profiles laminés à chaud /froid

螺纹的圆钢rond lisse

高韧钢barre à hautes adherence

金属网 焊接的treillis soudés 预应力混凝土钢筋 armature pour béton précontraint 预应力钢筋混凝土梁 poutre en béton amé précontraint 薄钢板 toles minces 可用国际的标准的

normes internationales applicables

支撑 soutenement en terre armee 钢筋barre 箍筋étrier 伸缩缝vide de dilation 受压钢筋armature comprimée 受拉钢筋armature de traction 环形筋armature en cercle 钢筋网amature en treillis 主筋amature principale 辅筋amature secondaire 构造钢筋amature structurale 挠度flèche 允许挠度flèche admissible 裂缝fissure 收缩裂缝fissure de retrait 弯曲 flexion 混凝土徐变fluage de béton 钢筋配筋设计étude du ferraillage 梁poutre t梁poutre à section en t 变截面梁poutre à section variable

组合梁poutre composèe 箱梁poutre caissonnée 连续梁poutre continue 边梁poutre de rive 斜梁poutre rampante 简支梁poutre sur appuis simples

五、隧道

隧道工程travaux de tunnel 绿化végétalisation 人行道trottoirs 工程地质学 géologiques et géotechniques 围岩分级classification des roches 新奥法 (natm) nouvelle méthode autrichienne

防水板

membrane d'étanchéité 膨胀接头

joints de dilatation 接头焊缝

jointure soudée 隧道洞门

portails du tunnel 隧道开挖excavation

隧道超前支护soutenement proviso ire 支护类型 groupes de soutè

nement 隧道拱顶calotte 型钢l’acier 喷射混凝土béton projeté 止水带bande hydrophile 隧道围岩rocheux

石子混凝土填料 remplissage au béton de gravillon 注浆 灌浆remplissage au coulis (de ciment) 填缝remplissage des joint 石子混凝土填料 remplissage au béton de gravillon 拱形路面chaussée bombée 高速路路面chaussée autoroutière 超车道chaussée d'évitement 焦油路面chaussée goudronnée

柔性路面chaussée souple 双向行车道路chaussée bidirectionnelle 防水混凝土

béton hydrofuge 抗冻混凝土bé

ton ingélif 贫混凝土，少水泥混凝土

béton maigre 素混凝土bé

ton non armé 卵石混凝土bé

ton en cailloux 现浇混凝土béton coulé en place 17

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

防水混凝土保护层radier béton

超前锚杆boulonnage du front de taille 隧道掘进机tunnelier 防水层revêtement

隧道开挖方creusement en section divisée 明挖隧道tunnel immergé 双车道隧道tunnel à deux voies 单线隧道tunnel à une voie 无压隧道tunnel à écoulement libre 收费隧道tunnel à péage 公路隧道tunnel routier

人行洞 人行地道tunnel pour piétons 泄水洞tunnel d'assèchement

φ400纵向集水管collecteur φ400 工作面taille

重力场champ de (gravité, pesanteur, gravitation) 引力场ch amp gravitationnel 人行道trottoir 行车道chaussée 土路面chaussée en terre 透水混凝土béton poreux 纵向排水管drain de chaussée 坡度déclivité 限界gabarit

双向隧道tunnel bidirectionnal 单向隧道tunnel unidirectionnal 隧道限界tunnel cadre 拱形隧道tunnel voûte 设计速度vitesse de référence 纵断面profil en long 横断面profil en travers 爬坡车道voie supplémentaire en rampe 慢车道voie pour véhicules lents 加宽surlargeur

转向车道galerie de retournement 限界高度hauteur libre

最小限界高度hauteur libre minimale 限界宽度largeur roulable 服务水平a niveau de service 隧道 tunnel souterrain 公路隧道 tunnel routier

左洞 tube gauche tunnel gauche 右洞 tube droite tunnel droite 隧道工程 travaux souterrain 隧道掘进机 tunnelier 进口 entrée 出口 sortie

石砌隧道tunnel en maçonnerie

混凝土隧道tunnel plein cintre en béton 岩石隧道tunnels au rocher

土质隧道tunnels en terrain tendre 地面线niveau du terrain naturel 混凝土béton 炸药explosive

开挖creusement excavation 斜井descenderie

锚杆boulons tirants d’ancrage boulons d’ancrage 高强度锚boulons d’ancrage de haute résistance 螺栓连接 boulonnage

锚头 les têtes d’ancrage 锚杆连接件 les coupleurs 垫板（锚杆） plaque 螺[母、帽]écrou m. 树脂résine f.

膨胀式锚杆boulou à ancrage par gonflement 防腐保护 les armatures et le coulis 防护 les soutènements 超前预加固 pré-soutènement et de renforcement 超前管棚 barre de soutenement 注浆钻孔 forages d'injection

改良地层 d’amelioration duterrain 掌子面 front de taille 喷混凝土衬砌 revêtement en béton projeté 拱架 cintre m.

格栅 cintres reticules 冻结 congélation

超前锚杆 boulonnage du front de taille 应力场 champ de contraintes 位移场champ de déplacement 仰拱 préradier contre-voûté 空洞、空隙vide 模板coffrage

隧道模板coffrage de tunnel 混凝土衬砌模板 coffrage et bétonnage des revêtements 防水étanchéité 质量 qualité 工地 chantier

环境 environnement 排水 drainage

抗震防护 protection parasismique 下沉 tassement 建筑物œuvre

注（灌）浆 injection 钻孔forage 维护 entretien 安全sécurité 支撑 soutènement 设备équipements

通风、换气 ventilation 射流风机 jet fan

纵向式通风 ventilation longitudinale 半横向通风 ventilation semi-transversale 照明 éclairage 应急照明灯 éclairage de (réserve, secours, sécurité) 逆光照明 l’éclairage à contre-flux

12m高路灯 candelabre de 12 m de hauteur 亮度 luminance 照度 éclairement

摄像机 camera de telesurveillance

闭路电视 cctv-camera de telesurveillance c0检测器 detecteur de co

能见度检测器 detecteur de visibilite 水管 tuyau d'eau 手动报警装置

poste manuel d'alarme type bris de glace 电力 électricité 信号 signalisation 18

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

火灾 incendie

火灾探测 detection incendie. 拱石 voussoir 预制 préfabriqué 垫圈、垫片 rondelle

防水板 membranes d’étanchéité 建筑材料 matériaux 喷射混凝土 béton projeté 喷纤维混凝土 béton projeté renforcé de fibres 爆破震动影响

effets sismiques de l’explosif 衬砌混凝土béton de revêtement 二次衬砌 revêtement definitive 基础混凝土 radier béton 勘测 reconnaissance 钻孔、打眼 creuses 工字钢 acier en i u型钢 acier en u 防水混凝土 béton étanche 裂缝、裂隙 la crevasse

落水洞（灰岩坑） le cratére d’effondrement 凿岩工、钻孔工 le foreur 岩石rocher m.

钻岩机（钻臂台车） perforatrice robotisée 钻孔、炮眼 le trou fore

排水管 la canalization d’évacuation 排水层 la couche de drainage 防水层 couches d’étanchéité 防水板 membrabe d’ étanchéité pvc防水板 étanchéité pvc φ50mm打孔环形排水管

drain perfore de 50mm circonferentiel (extrados) 水井 le puits

纵断面 profil en long 通风 ventilation

通风道 canal d’air frais 电缆槽 reservation électrique 钢筋网treillis soudés 素混凝土和贫混凝土 béton de proprete et béton maigre pour fond de fouille 砂浆 mortier

水泥砂浆，水泥浆mortier de ciment 玻璃纤维锚杆boulons en fibre de verre 添加剂 les adjuvants 现浇沟槽

dans le cas de fossés non préfabriqués 螺纹钢筋

armatures en acier à haute adhérence pour béton armé 预制沟槽 dans le cas de fossés préfabriqués 环型排水沟 le fossé de terre plein central 检查井 regards 现浇检查井

dans le cas des regards non préfabriqués 预制检查井

dans le cas de regards préfabriqués 混凝土水管 tuyaux circulaires en béton armé 带网栅的检查井

les regards avaloirs et de visite 素混凝土le béton de propreté

泄水孔 jet grouting

隧道弃土 déblai en tunnel 废土清除 marinage

爆破开挖 déblais excavés à l’explosif 型钢拱架 cintre lourd

网状隧道拱架（格栅拱架）cintres réticulés 水泥 ciment

隧道衬砌的混凝土 béton rn40 pour revêtement du tunnel en galerie 沥青混凝土面层

couche de roulement en béton bitumineux 路面 chaussée

水泥混凝土路面 chaussées en béton de ciment

表层沥青路面 chaussées à couche de surface bitumineuse 路面排水管 drain de chaussées 隧道标前详细设计 apd des tunnels 衬砌 revêtements

排水 assainissements 溶洞 karsts et cavités 裂缝 fissure 坍塌 ruine

拱顶断裂 rupture de voûte 剥落 exfoliation 挤压 extrusion

挡土墙 mur de soutènement 防水板 feuille étanchéité 混凝土基层 béton de radier 监测 surveillance f. 停车带 garage

消防水管conduite incendie 收敛计distancemètre

收敛量测 mesures de convergence 收敛曲线 courbes de convergence 应力量测 mesure de contrainte 半断面（上下台阶）开挖 creusement en demi-section

全断面开挖 creusement en pleine section 双侧壁开挖 creusement avec cloison centrale 单侧壁开挖 creusement avec cloison simple 侧导洞 lateral

上台阶 calotte demi-section supérieure 下台阶 stross

电缆沟、排水沟 caniveau 超高、路面横坡 dévers m. 人行道 trottoir m. 多孔混凝土 béton poreux 水泥沙砾 grave ciment f.

路面标高 niveau de chaussee（n.c） 隧道中心线 axe du tunnel 隧道基础标高

niveau de fondation du tunnel(n.f.t) 预切割 prédécoupage 齐发爆破 volée 扩孔钻（头） aléseur 放炮 tir 哑炮tir raté 排水purge d'eau 钻车 jumbo 19

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

填料remplissage

裂缝堵塞remplissage de fente 木材bois

护板、板桩blindage 预制prefabrication f. 注浆孔forages et injections 开采、采掘abattage

锚栓，锚定，锚固ancrage 螺栓boulon m.

膨胀螺栓boulon expandeur,boulon à expansion 锚栓boulon de scellement 膨胀foisonnement

喷浆，喷射水泥浆gunitage n.m. 进度advancement 工程进展，工程进度

avancement de (travail, travaux) 爆破，放炮tir 预切割prédécoupage

隧道运营tunnels en exploitation 远距电子监视télésurveillance 公路限界gabarit routier 通风系统système de ventilation 自然通风ventilation naturelle 竖井分段纵向式通风

ventilation longitudinale avec extractions massives 全横向式通风ventilation transversale

高压钠灯uminarie au sodium haute pression 填料remplissage

裂缝堵塞remplissage de fente 木材bois

护板、板桩blindage 预制prefabrication f. 注浆孔forages et injections 开采、采掘abattage

锚栓，锚定，锚固ancrage 螺栓boulo n m.

膨胀螺栓boulon expandeur boulon à expansion

锚栓boulon de scellement 膨胀foisonnement

隧道运营tunnels en exploitation 远距电子监视télésurveillance 电子计算机ordinateur 公路限界gabarit routier 通风系统système de ventilation 自然通风ventilation naturelle 竖井分段纵向式通风

ventilation longitudinale avec extractions massives 全横向式通风ventilation transversale 变电站 配电所sous-station 附属建筑bâtiment annexe 石笼gabion m. 多孔混凝土béton poreux 填土，回填、路堤remblai 土石回填remblai de terres

高压钠灯na hp 100，150，250 70-400双管高压钠灯 na hp doubles(de 70 à 400w)

风机布置implantation de ventilateurs 明洞en tranchée couverte des tunnels

地下结构les structures souterraines

通讯les communications 防火设备 de l'équipement de lutte contre le feu 双向三车道高速度隧道

des tunnels autoroutiers en bitube à deux fois trois voies (2x3)

一个岩石分级系统 un système de classification des roches 新奥法nouvelle méthode autrichienne (natm) 易碎的岩石masses des roches friables 松散土terrain meuble 地质记录relevé géologique 焊缝jointure soudée 隧道防火

contre-incendie des tunnels

水泵功率rendements des pompes 水的影响influence de l'eau a、b、c、d类支撑 soutènement de classe a、b、c、d sn锚杆les boulons sn pg锚杆les boulons pg

ibo锚杆les boulons d’ancrage ibo bfv玻璃纤维锚杆

les boulons en fibre de verre bfv 安全设备equipements de sécurité

能见度检测器detecteur de visibilite

风速风向检测器detecteur de direction et de vitesse de l'airde vitesse de l'air

右边的变电站sous-station.d 左边的变电站sous-station.g 荧光灯fluorescent lamp 接触器（开关）contacteur 继电器 relais

总断路器（分段断路器i ） nterrupteur（sectionneur）

延时继电器relais temporise

接地点point de terre

发电机组groupe electrogene 插座prise de courant 路灯candelabre 熔断器fusible 照明eclairage 强电courant fort 弱电courant faible 电缆槽galerie 隧道断面图section de tunnel 紧急电话telephonique d'urgence 稳压电源alimentation (stabilisée, régulée) 混凝土盖板couvercle en beton 不间断电源

alimentation ups (uninterrupted power supply) 回填土backfill soil 混凝土béton 细砾石gravillons 地线棒piquet de terre 预制混凝土板dalle en béton préfabriquee 20

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

陶瓷绝缘体isolateur en porcelaine 间接水准测量nivellement indirect、ni 托架support 气压水准测量 nivellement barométrique、nb 接线柱borne 三角高程测量nivellement trigonométrique 变压器transformateur（transfo） 三角测量triangulation 次级线圈secondaire 三边测量trilatéral 中点多边形polygonal à point central 大地四边形quadrilatère à deux diagonales 距离前方交会法bilatéralité

三角高差dénivelée instrumentale

水准网结点

六、测量

nœud de nivellement ,point de nivellement

6.1 控制测量

红外的；红外线的infrarouge

测量、丈量mesure、arpentage

导线测量cheminement

三角点point de triangulation

高程测量mesure des altitudes

导线点point de polygonation

高程测量法、高度测量法hypsométrie、altimétrie

定位点、控制点point de calage

测距导线cheminement tachéométrie

水准点point de nivellement

观测记录本carnet d’observations

gps点point de gps

电子观测记录本

大地点borne géodésique carnet électronique d’observations 已知点points connus 精度précision 未知点points inconnus 要求的精度 précision requise 坐标coordonnées 闭合差 erreur de fermeture 横坐标abscisse 中误差 ecart moyen quadratique 纵坐标ordonnées 高程精度 lever de précision 相对坐标coordonnées relatives 允许值 tolérance 绝对坐标coordonnées absolues 允许误差 tolérances et écarts 已知坐标 coordonnées connues 方法 procédé 直角坐标coordonnées rectangulaires 、coordonnées 比例尺échelle cartésiennes

坐标闭合差écart de fermeture planimétrique

地理坐标coordonnées géographiques

长度闭合差écart de fermeture longitudinal

极坐标coordonnées polaires

导线角度闭合差écart de fermeture angulaire d’un

纬度latitude cheminement

经度longitude 线纵、横坐标闭合差écarts de fermeture d’un 正常高altitude normale cheminement en abscisse et ordonnée 正高altitude orthométrique 闭合导线cheminement fermé 海拔高度，海拔；高度altitude 附合导线cheminement ouvert 海拔高度，海拔；高度cote d'altitude 结点 nœud 正交的，直交的orthogonal 直角坐标仪coordinatographe orthogonal 导线起点 平面直角坐标plan coordinatographe orthogonal point de repé rage d’un cheminement 控制测量mesure de contrôle 导线终点

平面测量planimétrie point de fermeture d’un cheminement

高程测量altimétrie 测量水准平差

平面网réseau planimétrique ajustement en nivellement direct

水准网réseau de nivellement 三角网réseau trigonométrique

三角网réseau de triangulation 水准导线cheminement de nivellement 导线网réseau de polygonation 水准环boucle de nivellement

高程网réseau alimétrique 闭合水准cheminement de nivellement fermé

e 总体网réseau d’ensemble 水准点间距travé

e arrière 精密网réseau de précision 后视visévisée avant 大地网réseau géodésique 前视

lecture arrière 网réseau indépendant 后视读数

普通网réseau ordinaire 前视读数lecture avant

mât 多边形网réseau polygonal 测量觇标

rer de nivellement 三角锁chaîne de triangulation 水准点标志repé

(球形中心标志) 稳固的高程网réseau alimétrique établi 水准点铆钉

水准测量nivellement rivet de nivellement

borne géodésique 直接测量mesure directe 大地点标石

borne de la polygonale de base 间接测量mesure indirecte 基础控制点桩

implantation 直接水准测量nivellement direct、nd 埋石

21

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

界石、界标borne 控制 contrô le (用于测量的带十字刻划) 测量标石 插图planche borne de repère 详细说明，规定，规范; 说明(书)spécification 标志点、方位点point de repère 规范，标准，规格，准则norme 水准标志repère de nivellement, r.n 折光系数coefficient de réduction 标志略图、点之记croquis de repérage 修正 correction 十字刻划标志croix gravée

小数点virgule 大气折光修正

fraction atmosphérique 小数décimale correction de ré

椭球面上的距离distance réduite à ellipsoïde 角度改正correction angulaire

réduction à horizon 高程导线cheminement altimétrique 水平改正

duction à horizon 平差ajustement 水平改正系数coefficient de ré

简单平差ajustement simple 椭球投影改正系数

duction à ellipsoïde 严密平差ajustement logarithmique correction de ré

écart 条件方程équation de condition 偏差，误差

加权平均值moyenne pondérée 测量标 balise

odésie 观测observation 大地测量学gé

surface de niveau zéro 测量结果résultat des mesures 零水准面

géoïde 平面导线测量cheminement planimétrique 大地水准面

高差、高程差dénivelée 海平面 niveau de mer

surface de niveau 方位角angle azimutal 水准面

主控制点网réseau des points d'appui 水平角angle horizontal

垂直角angle vertical (测量仪器的)安置stationner

pétabilités 距离distance 重复测量mesures des ré

测量结果résultat d'un mesure 斜距distance suivant la pente

斜距distance inclinée 观测误差erreur d'observation

测量误差erreur de mesure 平距distance réduite à horizon

erreurs absolues 椭球面上距离distance réduite à ellipsoïde 绝对误差

erreur relative 平面投影距离distance réduite à la projection 相对误差

偶然误差erreur accidentelle 曲率改正correction de sphéricité (terrestre)

matique 投影projection 系统误差erreur systé

erreurs limites 投影变形altération ， déformation 极限误差

erreur cyclique 参考椭球ellipsoïde de référence 周期误差

投影类型type de projection 比例误差erreur proportionnelle

rées 投影系统système de projection 最大容许误差erreurs maximales tolé

周期误差erreur cyclique 圆锥投影projection conique

erreur proportionnelle 兰勃特投影système de projection lambert 比例误差

圆柱投影projection cylindrique 地下测量lever souterrain

analyse du résultat 墨卡托投影mercator projection 结果分析

高斯-克吕格投影gauss-kruger projection 比较 comparaison

应用application 投影、通用横轴墨卡托投影

结论conclusion utm(universal transverse

评注，备考, 批语，注意, 意见，备注，附记remarque mercator) projection

通用极地立体投影 utm 相对正确corrections relativiste ups (universal polar 格式，程式，公式，式；型，样式formule stereographic) projection 边境frontière 欧洲地球参考系统système européen de référence 同时地simultanément terrestre (etrs) 计算机图形学；计算机制图；信息图infographie 法国标准化协会 术语学；术语，专门名词，专门词汇terminologie afnor(association française de normalisation)

回归线tropiques

法国大地测量椭球géodésie française est ellipsoïde

极圈cercles polaires

de clarke 1880

continents

克拉克1880

美洲Amériques

长轴a = 6378249,2 m,

北美洲Amérique Du Nord

扁率(aplatissement) : a = 1 / 293,4660208

南美洲AmErique Du Sud e² = 0,006 803 487 6

非洲Afrique 国际1980参考椭球

欧洲Europe ellipsoïde international est ellipsoïde grs 1980

亚洲Asie a= 6378137 m.,

澳洲Australie aplatissement : a = 1 / 298,257

地方系统système local 南极洲Antarctique

22

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

太平洋Océan Pacifique 速测仪、全站仪 tachéomètre 大西洋Océan Atlantique 电子经纬仪 théolodite électronique 光学经纬仪théodolite optico-mécanique 北冰洋Océan Arctique (Océan Glacial Arctique) 反射镜réflecteur 印度洋Océan Indien 水准仪 niveau 地中海Méditerrane 电子照准仪alidade électronique 天顶zénith gps接收机récepteur gps 地平线horizon 电子水准仪 niveau électronique 天底nadir 数字水准仪niveau numérique 东Est 激光水准仪niveau laser 西Ouest 水准仪气泡nivellement de niveau

北Nord 标杆(水准尺)mire 南Sud 地球terre 月球lune 纬(度)线parallèle 赤道equateur 北极pôle nord 南极pôle sud 经线méridien 子午线méridien centre 本初子午线méridien d’origine 测量仪器instruments de mesurage 测量器具appareil des mesureurs 电子测距mesure électronique 测距仪distancemètre 测距仪télémètre 电子测距mesurage électronique 测距仪distance stadimétrique 视距仪stadimétrique 光电测距仪tachéomètre électro-optique 经纬仪théodolite 支座、底座 structure du support (socle support) 主镜miroir principal 棱镜prismes 三脚架pied tubulaire (à trois branches) 三脚架腿semelle du pied 架腿branches du pied 三脚架trépied 经纬仪三脚架trépied de théodolites 经纬仪théodolite 垂直微动螺旋bouton du vernier d’inclinaison 竖盘制动blocage d’inclinaison 水平微动螺旋bouton du vernier de rotation 水平制动blocage de rotation 反光镜miroir d’éclairage 望远镜lunette 速测仪器三脚架trépied de tachéomètres 水准仪三脚架trépied de niveau 水准器niveau à bulle transversal （照相机、望远镜等）十字[丝、准线]réticule 外接电源alimentation externe 激光测距仪telluromètre 激光测距仪diastimomètre 全站仪appareil mesureur totalisateur 全站仪totalisateur 全站仪station totale 望远镜longue vue 经纬仪théodolite

调制频率f réquence de modulation 折射率indice de réfraction 激光laser 无线载波 onde porteuse 反射器，反射镜，反射体；反射层réflecteur 气温、温度température 度degré 分minute d’angle 秒 seconde d’angle 弧度 radian 正常大气压atmosphère normale 摄氏温度degré celsuis k 氏温度；开氏温度（绝对）、绝对温度 kelvin 天空状况 état du ciel 晴 (无云)sans nuage 晴朗 clair 少云peu nuageux 多云 nuageux 阴天 couvert 雾 brouillard (la brume) 雨pluie 毛毛雨bruine 雪 neige 水银柱、汞柱 colonne de mercure 气压计barographe 湿度计 hygromè tre 温度计 thermomètre de précision 通风干湿表 psychromètre à aspiration 湿球温度计thermomètre 千米kilomètre 、km 米 mètre 、m 分米décimètre 、dm 厘米 centimètre 、cm 毫米 millimètre、 mm 磁方位角azimut magnétique 磁偏角déclinaison magnétique 磁北 nord magnétique 地理北、真北 nord géographique 子午线收敛角convergence du méridien 陀螺方位角 orientation gyroscopique 天文方位角 orientation astronomique 全球定位系统、 gps global positioning system 接收机 récepteur 卫星 satellite

惯性测量装置centrale inertielle 对流层troposphère 气象卫星 satellite météorologique 23

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

天线antenne 精码 p (precision) code 大气改正correction atmosphérique 同步的synchronisée 相位差，相移，相位延迟déphasage gdop 值 coefficient gdop ( géométrie dilution of 电离层；电离图ionosphère precision)

轨道参数paramètres orbitaux 基线ligne de base

多普勒效应effet Doppler 解算solution

静态的statique 粗差erreur apparent

运动的，运动学的cinématique 伪距 pseudo-distance

cision de positionnement 运动的，动态的dynamique 定位精度 pré

（地球）同步卫星 satellite géostationnaires 瞬间的，瞬时的；即时的，即刻的instantané

欧洲伽利略系统européen Galileo 定位localisation 、positionnement

（意大利科学家）伽利略的Galiléen 导航电文message de navigation

工作背景contexte du travail 轨道orbite

安排，布置，布局，设计disposition 人造卫星satellite artificiel

不必通视 伪距pseudo-distance

sente pas la visibilité nécessaire 19年国际大地测量协会推荐的gps数据转换格式 ne pré

观测计划planification des observations rinex ( receiver independant exchange)

lévation minimale 对流层troposphère 最小高度角、截至角é

测量策略stratégie des mesures 坐标转换transformation des coordonnées

天线高度hauteur d’antenne 转换计算calcul de la transformation

flexion gps网réseaux gps 反射ré

计算机软件logiciel 卫星轨道精度orbites précises de satellite

无法预测的因素facteurs imprévisibles 旋转参数paramètres de rotation

恶劣的天气très fortes intempéries 测站概略位置la proximité des stations

多雨的季节saison pluvieuse 固定站stations fixes

gps 快速静态方法gps rapid static méthod 工作条件conditions de travail

控制网的建立établissement des canevas 双频bifréquence

详细测量levé des détails 双频接收机récepteurs bifréquences

riques 单频monofréquence 数据处理traitements numé

控制网计算calculs des canevas 差分定位positionnement différentiel

差分gps测量gps différentiel (dgps) gps 水准测量nivellement par gps

后处理post-traitement 相对定位positionnement relative

信号signal 长度改正corrections des longueurs

测量精度précision des mesures 载波porteuse

计算calcul 自由处理，随意使用，无拘束disponibilité

整周模糊解résolution des ambiguïtés entières 误差源 source d’erreur

卫星误差erreur des satellites 基线ligne de base

大气误差erreur de propagation atmosphérique 基线长度longueur base

e aux àrécepteur 厘米级精度précision centimétrique 接收机误差erreur lié

电离层改正、电离层修正 单差simple différence

correction ionosphérique 双差doubles différences

电离层延迟retard ionosphérique 数据、资料données

re 流动站、流动接收机récepteur mobile 对流层troposphè

多路径multitrajets 基站、固定接收机récepteur pivot

可见卫星satellites visibles 参考站(架置在具有已知精确坐标点上的gps接收

gps 观测时间gps mesure de temps 机)

绝对定位positionnement absolu station de référence (un récepteur gps installé sur un

相对定位positionnement relative point dont les coordonnées sont connues avec

précision) gps 解算gps solutions 实时动态定位、rtk cinématique rtk、cinématique观接收机数据转换的一种格式 测时间en temps réel durée observations rinex(receiver independent exchange format)

观测条件conditions d'observation 残差rms（root mean square）、extraction moyen

quadratique 基线ligne indépendante

比率ratio 连接、联合unites

基线向量vecteurs des lignes des bases 搭接clin

点号numéro des points 三维trois dimensions

点名nom des points 三维的tridimensionnel

平差计算calcul d’ajustement 原子钟horloge atomique

无约束平差ajustement non contraint 接收机时钟horloge récepteur

c/a 码c/a. (coarse/acquisition) code 约束平差ajustement contraint

24

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

测站数nombre des stations 焦距focale 重复设站数nombre des stations réitératif 焦点；中心point focale 同步环chaînon synchrone 立体影像 image stéréoscopie 异步环chaînon asynchrone 模型绝对定向

orientation absolue d’un modèle 重新缚住，重新拴住 , 连结，连接,使发生关系，

模型相对定向 使发生联系 ,使附属于，使成为一部分,被连结，被

orientation relative dans un modèle 连接,与…联系在一起， rattachée

正射影像图orthophotoplan 6．2 地形图测量

odolite 地形图carte relief 摄影经纬仪photothé

地形图carte topographique 航空摄影镶嵌图photoplan

地图,图，航海图carte 定向点 point de calage

pseudoscopie 坐标格网carroyage 反立体，幻视术

重叠recouvrement 方格网quadrillage

stéréocomparateur 路线平面位置图plan de repérage 立体坐标量测仪

stéréomodèle 设计路线tracé projeté 立体模型

couple stéréoscopie 公路安全护栏glissière de sécurité 立体像对

（煤气、天然气）输气管网réseau de gazoduc 高、高度 hauteur

longueur 平面图vue en plan 长、长度

平面地形图plan topographique 对照图 plan de comparaison 比例、比例尺échelle 地形标高 cotes terrain 柱状比例尺、刻划比例尺échelle visuelle 观测 observation

碎部点point de détail 基本地形图、基础地形图，一般指1：25000地形

定向点point de repère 图carte de base

测站点point de station 小比例尺，小于等于1：100000carte dérivée

平板草图planchette à croquis 中比例尺，大于1：100000，petite échelle

omètre 大比例尺，大于1：10000 grande échelle 视距高差 dé nivelé e au taché

线路标桩超大比例尺，大于1：1000 très grandes échelles piquetage

图示比例尺echelle graphique 主要点 point principal 地形表示figure de terrain 觇板alidade、pinnule

罗盘,指南针boussole 站点repère de station

(仪器对中使用的)铅垂线fil à plomb 高原 plateau

) 图廓；加图廓habillage 图例 ( 地图符合的说明

gende (explication des signes) 图名titre lé

图框cadre 比例尺echelle

réophotographe 图式légende 立体镜sté

地图符号signes topographiques 制图方法,绘图方法，图绘制方法cartographie ，

topographe 图根测量contrôle topographique 地形学家，地形测量工作者

地形图测量测站点station topographique 计算机制图 infographie

repère 碎部测量détail topographique 标记，标志，方位标

灯塔，导航灯 标注尺寸，标注高度coter phare

canevas 喀斯特地形topographie karstique 网，网络

curvimètre 平板仪planchette 曲线尺、铁道弯尺

平板仪对中centrage de la planchette 方向 direction

lever des détails 平板仪安置station de planchette 碎部测量

canevas des détails 图形编辑rédaction 图根测量网

碎部测量记录本carnet de détail 地形测量 lever topographique

trépied de planchette 测站记录本carnet de stations 平板仪三脚架

erreur d'interpolation 摄影测量photogrammétrie 误差内插

nette 摄影测量levers photogrammétriques 悬链线chaî

invar 航空摄影测量photographie aérienne 因钢，因瓦合金，不胀钢

标杆，标桩；标杆；标桩；测杆jalon 像控点point de contrôle de photo

jalonnement 像主点point central de photo 立标杆

刺点piquer d'un point 视距尺 stadia

视差的parallactique 调绘enquêter et dessiner

视差法距离测量 相片判读photo-identificati、photo-interprétation

distance par mesurage parallactique

变形,失真图像anamorphose

毗连的，邻接的；邻近的adjacent

补色立体图,彩色立体图anaglyphe

（测量仪器上的）刻度盘，分度盘，分度环limbe

扭曲,失真,畸变distorsion

对点器appareil de centrage

主距distance principale

测角器，量角仪，测向仪goniomètre

25

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

取景窗，取景器；观测器；观测仪；观察孔；镜头；测杆，标杆，标桩；路标，界标jalon 镜viseur 断面，断面图，剖面，剖面图profil 光学对中centrage optique 纵断面profil en long 相交，交叉；交点intersection 横断面 profil en travers 插入，放入，嵌入 insertion 建筑物 bâ timent、construction 交会法recoupement 简易建筑、简易房、临时房屋

construction légère 交点point de recoupement

棚房ajoupa 重力加速度accélération de la pesanteur

木棚、破房子baraque 标高cote d’altitude

平板草图planchette à croquis 房屋，住宅maison

别墅，花园住宅，豪华住宅villa 主要图根测量

地窖，筒仓silos cheminements graphiques principaux

次级图根导线测量 粮仓réservoirs d’hydrocarbures cheminements graphiques secondaires 阳台balcon 视距高差dénivelée au tachéomètre 有公共走廊的公寓楼 放出的桩piquetage immeuble à galeries couvertes 放桩piqueter 走廊galerie couverte 视距测量；视距法；速测tachéométrie 多层公寓 bloc d’habitations à étages 罗盘boussole 塔楼tour d’habitation 电子平板planchette électroniques 房子maison d’habitation 电子测图levé électroniques 建筑中房屋maison en construction 地名toponyme 牛棚etable (vacherie)

地名学toponymie 猪栏、猪圈porcherie (soue) 地物objet du terrain 附属建筑物dépendance 图解误差erreur graphique 机器房remise (hangar, garage) 小平板测量lever au planchette 井口建筑物

timent de puits (bâtiment de fosse) 平板测量lever au goniographe bâ

毁坏建筑物constructions ruines 碎部测量lever des détails

市场， 库房halle 道路测量lever d’itinéraire

地形测量topométrie 厂棚，货场，货棚，库房，停车库hangar 编辑edition 堡垒、堡bordj

,狭长的通道rue 数据输出sortie des données 街道，马路；街道居民

ferme 制图板planche à dessin 农庄，农场

confins 三角板equerre 边境，边界，疆界

丁字尺équerre en T 废渣堆积场 crassier

digue 剖面线indication de coupe 堤，坝，堰

中心线axe 管道 conduite

三棱尺 echelle de réduction triangulaire 水管 conduite d'eau

天然气、煤气、沼气gaz r－园曲线半径r-rayon courbe circulaire

煤气管道标牌balise gaz a－曲线转换参数

陡峭的河岸；道路沟渠两侧高出的陡坡berge paramétre courbe de transition –clothoïde (spirale)

直缓点，（直线的终点，螺旋曲线的起点） 门；柱台；桥头堡；高压线铁塔；天线塔；塔；支ts-point fin tangente –début spirale 架；支柱pylône 缓圆点，（螺旋曲线的终点，圆曲线的起点） 堤，路堤remblai sc-point fin spirale-début courbe circulaire 坎子、斜坡、路堤talus 圆缓点，（圆曲线的终点，螺旋曲线的起点）cs- point 水库；蓄水池réservoir fin courbe circulaire -début spirale 护墙，幕墙；水坝的闸门rideau 缓直点，（螺旋曲线的终点，直线的起点） 车站，停车站station st- point fin spirale- début tangente

墓地，坟地sépulture

切点（圆曲线终点）

废石堆，矸石堆terril

pt、point tangent(fin courbe)

废渣堆积场crassier

圆曲线起点pc、point de courbe(début)

泉，泉水；水源，源头，发源地source

交点pi、point d’intersection

泉，泉水；喷泉；喷水池；蓄水池fontaine

直线起点、边线起点pob、début d’alignement

污水管 ,下水道égout

直线终点、边线终点poe、fin d’alignement

引水渠,引水道,渡槽;涵洞；水道桥,高架渠，渡槽；

标桩；放样bornage

aqueduc

定线，轮廓线，放样线tracé 隧道 tunnel 标出一条公路线tracer une route （地下）导水管，暗渠，涵洞 noc 征地线clôture et limite d’expropriation 铁路chemin de fer 公里桩 point kilométrique 双车道铁路

26

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

chemin de fer à deux voies normales(1,435m) 地下引水渠aqueduc au souterrain 单车道铁路 重要的水坝barrage important chemin de fer à une voie normale(1,435m) 水库réservoir 窄轨铁路chemin de fer à voie étroite(1,05m) 水塔réservoir surélevé 荒废铁路voie ferrée abandonnée 水塔château d’eau 摒弃铁路voie ferrée déposée 蓄水池bassin de réserve 有隧道的铁路voie ferrée en tunnel 水井 puit d'eau 沿公路铁路 雨水池citerne voie ferrée longeant un route en tunnel 水池bassin 火车站gare 水涯线etendue d’eau 站station 输水管branchement vers usager 停车点halte 水管conduite d’eau (potable) 停车站arrêt 下水道fosse d’écoulement avec séparateur 服务区voie de garage ou de service 下水道盖bouche d’égout avec grille 高压电线ligne électrique de haute tension 下水道管 低压电线ligne électrique de moyenne tension branchement de la fosse d’écoulement à égout mixte 发电厂、发电站 地下排水管fossé souterrain de drainage centrale électrique transformateur 排水沟caniveau d’écoulement 电杆poteau électrique 水库bassin de retenue 通讯线杆poteau téléphonique 泵送站station de pompage 公路隧道段route en tunnel 烟囱cheminée 在建公路route en construction 露台terrasse 高速公路（双向俩车道） 台阶marches de la terrasse autoroute (route à deux chaussées séparées)

假山园林rocaille

一级公路（宽度超过10，5米）

花园jardin

route de très bonne viabilité (plus de 10 ,5 mètres)

人行道trottoir

二级公路（宽度在7米到10，5米）

街道rue route de bonne viabilité (entre 7 et 10 ,5mètres)

街灯、路灯lampadaire 三级公路(宽度在5米到7米)

绿地espace vert route de moyenne viabilité (entre 5 et 7mètres)

避雷针paratonnerre 四级公路route étroite (inférieur 5 mètres)

放电装置touffe 等外公路piste revêtue

reté 大车路piste 安全阀soupape de sû

e 人行小路sentier piétonnier 烟囱cheminé

锅炉房chaufferie (salle de chauffe) 填方路段route en remblai

挖方路段route en déblai 风力发动机eolienne

风(车)轮roue à ailettes (à aubes, à palettes) 两旁有树（绿化带）的路route bordée d’arbres

laiterie 清真寺mosquée 乳品厂

教教堂temps protestant 炼焦厂 cokerie

焦煤塔 coke (tour à fines) 教堂Eglise tour de charbon à

lectrique 修道院couvent 发电厂 centrale é

frigération 墓地cimetière 冷却塔 tour de ré

墓区marabout 矸石堆、废石堆terril

crassier 坟堆terre funéraire 废渣堆积场

station d’épuration 单独的墓 tombe isolée 提炼厂

station de traitement d’eau 穆斯林公墓cimetière 水处理厂

教公墓musulman chrétien 主井 puits principal

皮带输送机 坟墓tombe courroie transporteuse

transporteur 墓碑pierre tombale (monument funéraire) 输送机

排水设备épuisement、exhaure 体育场terrain de sport

闸、船闸écluse 足球场terrain de football

渡槽、涵洞aqueduc 灯塔phare

红绿灯feu 路缘石pierre de bordure sur chant 信号台sémaphore (路边)排水沟caniveau

e 地下管道conduite forcée au sol 车行道chaussé

ton、trottoir 煤气管道conduite de gaz 人行道passage pié

rieur 运河canal 天桥、上跨通道passage supé

passage inférieur 沟渠，灌溉渠fossé, seguia 通道、下穿通道

passage à niveau 地面引水渠aqueduc au sol 平交通道

centrale thermique 地上引水渠aqueduc au elevé 火力发电厂

27

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

灯标、航标balise 墙、围墙 mur 水下等高线 石垅mur pierres sèches courbes de profondeur (les isobathes) 铁丝网treillage en fil de fer 火车轮渡ferry-boat (bac) 有刺的铁丝网 réseau(x)de fils de fer barbelé 灯标船bateau-phare 站台 , 堤岸, 河畔, 码头，站台，月台quai 畜厩écurie 跑道 piste (de décollage et d’atterrissage) 室外变电所poste extérieure de commutation 滑行道 voie de circulation (taxiway) 电线ligne électrique 停机坪 aire d’évolution 高压输电线路、高压线 停机坪滑行道piste de roulement (de aire ligne de distribution à haute tension d’évolution) 高压线ligne (électrique) haute tension、ht 登机走廊 porte d’embarquement 高压线ligne (électrique) moyenne tension、mt 中学校 ,校舍 ; 小学校 ,幼儿园 école 低压线ligne (électrique) basse tension、bt 电杆pylône électrique 高压线铁塔pylône (de haubanage) 电杆poteau téléphonique 电话线杆poteau téléphonique 钻孔forage 探测点point de sondage 检视孔regard 落水洞、水篦子avaloir 围墙、栅栏、篱笆clôture 森林界limite forêt 路中线axe piste 石笼gabion 电话线ligne téléphonique aérienne 光缆线网réseau de fibre optique 水流工程、涵洞桥梁ouvrage courant 水泥厂cimenterie 服务站(加油站等)station-service 自助服务站station self-service 电力电缆câbles électriques 电话电缆câbles téléphoniques 电话电缆光线ligne téléphonique de transit 通讯线ligne de télécommunication 路灯lampadaire, lampe d’éclairage public 花园灯lampe de jardin 有盖的电缆入口 puits (de visite) à câbles avec dalle de recouvrement 煤气管conduite de gaz 地铁隧道tunnel de métro 栅栏clôture 、clôture de protection 路堤paroi de la décharge 铁路线voie ferrée 站台天桥passage supérieur d’accès aux quais 站台顶棚marquise (abri) de gare 厕所toilettes 爬山铁路chemin de fer de montagne 隧道tunnel 缆索铁路funiculaire fixe à câble (funiculaire) 架空索道téléphériques 桥pont 栈桥码头appontement 码头；趸船embarcadère 码头、站台、月台débarcadère 浮标flotteur 水坝barrage 河、河流rivière 河道cours d’eau 干沟、季节性河流cours d’eau à sac

大学 université 市镇地图 plan de la ville 路灯 lampadaire 路名牌plaque de nom de rue 过街天桥 passage supérieur pour piétons 路边、路缘bordure de trottoir 堤岸digue 地形 topographie，configuration du terrain 地貌 gé omorphie ， morphologie terrestre 等距的，等距离的 équidistante 等高线ligne isohypse、courbe de niveau 计曲线、主等高线courbe de niveau maîtresse 首曲线 courbe de niveau normale 间曲线courbe de niveau intercalaire 四分之一等高线

courbe de niveau sous intercalaire 次等高线 courbe de niveau secondaire 地形特征线 ligne caracté ristique du terrain 断裂线 ligne de rupture de pente 国界 limite d’etat 省界 limite de wilaya 镇界 limite de commune 省（阿尔及利亚）wilaya 谷，山谷，河谷；谷地 vallée 坑；地沟fosse 沟壑；冲沟ravin 悬崖峭壁rocher （尤指海边的）悬崖，绝壁，峭壁 falaise 等高距 ecartement de courbes de niveau 等距 ,等高距,竖直间隔equidistance 沼泽，泥塘 marécage 山，山岳 ,山区montagne 峡谷 clue 鞍；坳陷；颈；山坳 col 山脊；背斜谷；小溪 combe 山顶；陡峭的山脊 crêt 最高的 culminant、sommet 盆地，凹地 cuvette 闸；船闸 é cluse 马鞍地形；鞍背；凹部 ensellement 谷肩，山肩 epaulement 陡，陡峭 , 陡坡 escarpement （尤指海边的）悬崖，绝壁，峭壁 falaise 海滨；潮滩 estran 滩涂 est range 山坡；谷坡，谷壁 versant 间隔；距离 intervalle 山丘，山岗 colline 28

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

沼泽，沼地；沼泽地marais 地形点 point levé 沟壑；冲沟ravin 高程注记点 point coté altimétrique 沟蚀，冲沟，水沟ravinement 地质钻井 puits gé otechnique 礁，暗礁récif 荆棘丛生的荒野，荒原 lande 永久性河流oued permanent 戈壁 gobi 季节河流oued temporaire 露岩 roche d’affixe 两边有树的河流oued bordé d’arbres 植被 manteau végétal 盐湖地带chott 地类界 limite de parcelle <阿>（撒哈拉地区的）咸水湖sebkha 耕地界 limite de culture 永久性含水区eau permanente 挖方、填方的排水沟

blai/remblai 湿润沙地sable humide fossé de dé de crête 盆地bassin fossé

盆地，凹地cuvette 天然斜坡talus nature 沙地，沙丘sable ,dune 岩峭，陡坡escarpement rocheux 天然气gaz naturel 山区moyenne montagne 圆形山顶dôme montagneux 山脊(岭)versant 山坡haute montagne 高山区chaîne de montagnes 山顶pic de montagne 山肩epaulement de montagne 山鞍passe de montagne 岩壁(陡壁)paroi raide, abrupt 冲沟couloir 岩屑堆talus d’éboulis 山间小道sentier muletier 湖(泊)lac 岸rive 岛ile 溪流(小河、小溪)ruisseau 天然堤cône d’alluvions (cône alluvial)

冲积平原zone d’alluvionnement 沼泽地marais

悬崖(峭壁)falaise 流动沙丘dune mouvante (dune mobile) 高原plateau 峡谷(沟壑)gorge en trait de série (悬)崖(陡坡)escarpement (versant raide) 丘陵hauteur (colline) 谷底fond de la vallée 河床lit du fleuve 干谷vallée sèche (vallée morte)

石笋stalagmite 荒地garrigue 沙地sable 灯塔phare 低潮线laisse de basse mer 凉亭、凉棚gloriette (tonnelle) (路边)花坛

plate-bande, un parterre de fleurs en bordure

暖房(温室)serre chaude (forcerie) 农田(耕地)champs 田间小路chemin de campagne 林间小道laie 沟渠，壕沟；地堑裂谷；鸿沟；地堑fossé

休耕，休闲；休耕地jachère

挖方路肩

berme de déblai 填方路肩

berme de remblai 坎线 linge de haut de talus

坎脚线

ligne de bas de talus ligne du terrain naturel au dessus du fossé

植物分割线limite de vé

gétation 针叶树林

bois de conifères 阔叶树林

bois de feuillus 阔叶树arbres à

feuilles caduques 针叶树conifè

res 仙人掌cactus

林间空地clairiè

re 森林forê

t 树,树木，树枝状,树形图arbre 树木bois 荆棘丛hallier

灌木丛，荆棘丛buisson 灌木丛broussailles

（伐期龄较短的）矮林taillis 小树丛bosquet 散乱的丛林 maquis é

pars 有树木的丛林maquis arboré 混合林forê

t mixte 蔷薇灌木丛rosier en buisson (rosier nain) 苗圃，苗床

pépinière 浆果灌木丛

arbuste à baies (groseillier à maquereau le groseillier)

果园 verger

多年生植物plantule, arbrisseau 果菜园栅栏

clôture en lattis (clôture à claire-voie)

蔬菜圃、蔬菜区planche de légumes

树苗圃pépinière

树苗圃plantation (pépinière)

幼树jeune peuplement

菜园

jardin potager ( pépinière)

豆科植物

légumineuses

醋栗属植物

ribésiacées

果园

jardin fruitier

篱笆 haie

篱笆；树篱haie

树篱 haie vive、haie d’arbre、 haie végétale

荆棘篱笆

haie broussaille 的树 arbre isolé

葡萄园

ré

gion viticole 小灌木

arbuste

灌木葡萄树 staude

vigne

29

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

杨，杨树peuplier 大麦 orge 松树pin 大麦地 champ d'orge 柏,柏树,扁柏cyprès 燕麦 avoine 水松cyprès de chauve 蜀黍，高梁sorgho 冷杉sapin blanc 红薯 patate douce 番茄(西红柿)plant de tomate 土豆 pomme de terre 柑橘树jeune plant d’oranger 大豆，黄豆 soja 桔子mandarine 木薯、木薯属 manioc 橄榄树olivier 水稻riz 棕榈，棕树palmier 仙人掌 cactier，nopal 枣树jujubier 仙人掌种植园hopalerie 椰树cocotier 芝麻sésame 、till 栎树、橡树chêne 白桦树bouleau 向日葵tournesol (hélianthe) 芦荟aloès 梨树poirier 苹果树pommier 樱桃cerisier 李树prunier 桃树pêcher 杏树abricotier 核桃树noyer 榛树noisetier 栎树、橡树chêne 石榴grenadier 柠檬树citron 柚树；葡萄柚pamplemousse 柑，橙，柑树，橙树；甜橙树orange 香蕉树bananier 枇杷bibace 小麦blé，froment 七、排水工程 Assainissement 涵洞 圆管buse 进口，上游amont 出口，下游aval 基础、地基、防水层radier 石砌护坡perré 砌、修补maçonnes 引水渠 、渡槽aqueduc 防冲刷无石基础enrochement 沟、渠fossé 倒虹吸siphon renversé 边沟.caniveaux 防滑块blocs brise chute 槛seuil 墙mur 翼墙mur en aile 管运conduit 纵剖面coupe longitudinale 混凝土加固bétonné 入口 进口arrivée 涂层enduit 表面的superficiel 汇水collecteur 水平面、基准面niveau 梯子échelon 栅栏grille

玉米 maï s 茄子 aubergine 尖辣椒 piment 大辣椒 poivron 玉葱，洋葱，葱头 oignon 草莓 fraise 碎石、砾石 caillou、gravier 沥青 bitume 混凝土 béton 钢筋混凝土、砼 béton armé 砖 brique 制砖工场，砖厂 briqueterie 砖窑 four à briques 取土场 emprunt 弃土场 dé pôt 坑、乱掘地 fosse 垃圾场 , 垃圾堆 cloaque 地膜 gé omembranes 涉及的工程部分 partie d'ouvrage concernée 砂sable 保护层enrobage 混凝土砌块aggloméré 入孔、检查口trou d’homme 伸缩缝joint 护栏garde corps 分隔墩séparateur béton 急流槽arrivée descente 排水drainage 降雨强度和历时intensité et darée de la pluie 边沟、排水沟caniveau 路堑边沟caniveau de déblai 排水构造物ourages d’évacuation 降雨量统计statique pluviométrique 预埋管tuyau moyé 干管tuyau principal 有盖板的边沟caniveau couvert 排水沟canal de décharge 雨水池bassin d’eau de pluie 盲沟drain souterrain 明沟caniveau à ciel ouvert 水eau 地表水eau à ciel ouvert (eau de surface) 侵蚀性水eau agressive 地下水eau du sol （eau souterraine） 降水eau de chute 颗粒级配composition granulométrique 30

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

隧道tunnel 通风ventilation 排风dilution 照明éclairage 供电alimentation électrique 安全sécurité 监控contrôle 车流量监控contrôle cd la circulation 消防protection contre l’incendie 八、环境 环境environnement 景观设计etude paysagère 环境milieu 自然nature 植物végétalion 景观paysage 微环境micro topographie 文化遗产patrimoin 隔音墙écrans anti bruit 污水处理地bassins de trailement de la pollution 土地还返remembrement des terres 拆迁安置relogement 负面影响effets négatifs 植物flore 乔木futaie 丛林maquis 森林foret 动物faune居民点habitat 可预见影响évaluation des impact previsibles 土壤sol 空气air 水源ressources en eau 二氧化碳monoxyde ce carbone 二氧化氮oxydes d’acote 碳氢化合物hydrocarbures 征用土地expropriation 农业土地terres agricoles 休息区aires de repos 服务区aire de service 九、 交通量及经济评价 小排量汽车Véhicule léger 多用途车véhicule polyvalent 载重车véhicule de chargement 拖车véhicule remorqué 大客车，汽车autocar 交通；交通量；运输；行车；通信trafic 高峰小时交通trafic à l'heure de pointe 高峰交通量trafic de pointe 上下班交通trafic entre bureau 边境贸易，边贸trafic frontalier 海运trafic maritime 航空运输trafic par avion 货运trafic des marchandises 客运trafic voyageurs 现状交通trafic present 未来交通trafic prévisible 技术technique 技术商人technico-commercial

技术经济technico-économique 经济的，节约的，省钱的，便宜的économique 经济危机,经济恐慌crise économique 经济学家économiste n 经济评估evaluation économique 盈利，利润，红利，利益，好处，成果benefice 车辆véhicule 成分；分力，分量，组元composante 系数coefficient 相等,约当,等量,等积,等价,等效équivalence 中等的 一般的，平常的，普通的moyen 每天的 n. 日工，短工，零工journalier 每日平均交通量trafic journalie moyen 网，网状物；网状组织；网状系统réseau 高速公路网réseau (autoroutier, d'autoroute) 运送, 运输transport 费用,成本,价格,价钱cout 顾问,咨询的,顾问的consultant 建筑,建设,建筑工程;结构,制造业construction 阶段, 时期, 位相phase 同相的phasé adj. 投资成本coût investissement 估计；估价；计值；鉴定[法]；评价évaluation 公路；路线，行程；途径；前途，前程route 柏油路route asphaltée 市区公路route urbaine 国道route nationale 净现值valeur actualisee nette VAN 贴现率taux de escompte 贴现,扣息,折扣,贴现利息escompte 编码,体系化,系统化codification 交通分析étude de trafic 交通状况niveaux de trafic 流出，溢出，排出，涨潮，大量flux 交通分布distribution de traffic 交通分配affectation de trafic 矩阵；模 matrice OD矩阵OD matrice 影响区zone d’influence 接续的，后面的，下述的，下列的suivantcs 交通发生génératrice de trafic 交通吸引attraction de traffic 经济财务论坛etude économique et financière 影响区zone d’influence du project 统计comptage 调查enquête 交通量flux de trafic 调查、统计结果分析 analyse des résultate des enquête et des compage od调查origine-destination 区域交通量trafic local 过境交通量trafic transit 成本coût 利润avantage 社会经济分析analyse socio-économique 汽车保有量parc automobile 交通组成composition trafic 交通转换结构structure des échange 由本项目sans project 31

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

无本项目avec project 项目经济评价 evaluation des coûts et des avantage du project 建设费coûts de réalisation 维护费coûts d’enfretiens 运营管理coûts d’exploitation 内部收益率taux de rentabilité interne (iri) 净现值valeur nette actualisée 敏感性分析tests de semsibilite

十、 商务合同、财务等 收费高速公路autoroute à péage 总承包(商)forfait global 分包单位(商)sous_traitant 专家spécialiste 规范spécification 总说明书spécification générale 保险assurée; assurance 总额somme globale 税率taux d’ impôt 汇率taux de change 利率taux d’intérêt 附加税taxe supplémentaire

营业税taxe sur le chiffre d’affaires 概念设计étude de conception 可行性研究étude de faisabilité 吻合性, 一致性conformité ;

匹配性, 适应性, 吻合性adaptabilité 担保人avaliseure

预付款avance d’argent

施工进度avancement de la construction 方案比较comparaison des parties 索赔demande d’indemnite 书面申请demande d’écrit 海关 douane

投标文件dossier de soumission 应用合同marchés d’application 合同条款article d’un contrat 预算budget a 卷livre a

合作项目projet de coopération 国家项目projet d’etat 预算草案projet de budget 合同草案projet de contrat 利润 profit 总价prix total

成本 prix de revient; 净价prix net 单价prix unitaire ; 标价prix affiché 到岸价prix de cif ; 特性caractéristique , 标准normes

指令 ; 政令directives 专用技术条款 « cahier des clauses techniques particulières » du projet de l’autoroute est-ouest d’algérie(cctp) ccap 特殊行政条款

instruction sur les conditions techniques

32

d’aménagement des autoroutes de liaison（ICTAAL-1985）

国民生产总值produit national brut 基础数据données de base 计算资料données des calculs 水文资料données hydrologique 气象资料données météorologiques 外币 外汇devise (étrangère) 可兑换外币devise convertible 工程转让dévolution de travaux 公司firme

工程travaux

承包工程travaux d’entreprise 海外工程travaux d’outre-mer 不可预见的开支(费用)dépense imprévisible 工程量清单dqe

可靠信度consistance

质量保证计划paq (plan d'assurance qualité)

遵守施工注意事项du respect des consignes d’exécution

禁止复制reproduction interdite

十一、图名、文件名 平面图vue en plan a-a剖面coupe a-a 立面图élevation

平面位置图plan de situation 平面总体布置图plan général 路线平面图 tracé en plan 主线tracé direct 高速公路路线的设计

l’étude de conception de tracés autoroutiers 路线纵断面图profil en long

标准横断面图profil en travers-type 交通流量图plan de trafics 地质图une carte géologique 总体排水设计étude hydraulique générale 带地层的地质纵剖面图 profils en long avec coupe géologique des terrains 地质报告rapport géotechnique général 排水平面图plan synoptique à l’échelle

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

主要排水构造物或过水构造物简图 plan schématigue de ouvrages principaux de drainage et d’écoulement des eaux 环境综合治理图 plan de synthèses des aménagements prévus 预应力混凝土钢缆布置图 plan de câlage de principe de béton précontraint 详图plan de détails (des--)

详细初步设计（apd）avant-projet détaillé 施工图设计d’étude d’exécution 示意图dessin schématique 说明书description 概述description générale 主要技术指标表

tableux des indices principaux techniques 主要材料表tableaux des matériaux principaux 土工布géotextiles

十二、工程施工中常用到工具、机械 棉纱Filé de coton

架子管Echafaudage en tube 白棉纱Filé de coton blanc 钢模板Coffrage en acier 迷你衣柜Armoire mini 手板葫芦Palan à levier 12.1零部件 卸扣Boucle

合成纤维吊带Courroie de fibre synthétique 金属卤化物灯Lampe de halogénure 油压千斤顶Vérin d'huile 通用撬棍Arroche clou 螺旋千斤顶Vérin spirale 工具包Sacoche à outil 风炮Clé pneumatique 钢锯弓Scie en acier

风炮套筒Couverture pour clé pneumatique 手虎钳 Prince

羊角启钉钳Prince pour enlever des clous 板牙Filière

电工皮五联及皮带Seinture à outil 石笔Crayon en ardoise 扭力扳手Clé dynamométrique 重型套筒扳手 Clé à douille 电焊面罩Masque pour soudeur 炭精棒

Chalumeau d'enlèvement d'arc à charbon Bar en charbon

12.2碳弧气刨炬

射吸式焊矩Chalumeau soudeur 射吸式割矩Chalumeau coupeur 焊嘴Buse de soudeur 割嘴 Buse de coupeur 宽座角尺Règle avec base immense 万用电表 Multimètre 万用数字式电表Multimètre numérique/digital 钳形电表Compteur d'électricité 弹簧卡钳（外卡）Calibre 弹簧卡钳（内卡）Calibreur

内径百分表Mesureur de diamètre interne 塞尺Palpeur

螺纹样板Garabit fileté 油石Pière à huile 三角油石Pière à huile trigone 圆柱磨头 Pière à huile rectangulaire Pière cylindre 12.3长方形衍磨油石 半球形磨头Pière hémisphérique 划线规（弹簧式）Scribe à tracer 什锦锉Lime à aiguille 钳工锉Lime moyen 大力钳Lime grand 青稞纸Cardan

电机驱动行星式震动器Oscillateur 开关Interrupteur

电圆锯 卤化物灯镇流器 Ballast pour lampe halogénure Scie circulaire électrique 软轴振捣棒Vibrateur à aiguilles 台虎钳Pince-étau 活动扳手 Clé à molette 钢直尺Règle en acier 游标卡尺Calibre vernier 电刨Rabot électrique 冲击电钻Electroforeuse

深度游标卡尺Calibre vernier à profondeur 外径千分尺Micromètre

高度游标卡尺Calibre vernier à hauteur 铁水平尺 Règle niveau 中心规Règle à centrer 半径样板Règle à courbe 圆锥磨头Outil à polir 复合中心钻Outil à percer

三角刮刀Spatule trigone/ Lime

胀管器 Appareil pour gonfler les tuyaux 12.4 划针盘 皮带冲Pointeau 钢号码Numéro en acier 摇表（兆欧表）Ohmmètre 百分表Montre centésimal 角度尺 千分表架Règle d'angle 机夹刀杆 Support d'outil de la tour 刀头Tête d'outil/ Outil de la tour 锥柄麻花钻Mèche à torse de foreuse 直柄立铣刀Fraise à radicale 可调节手用绞刀Alérasoir à main 丝锥扳手Clé de taraud 丝锥Taraud 车床、旋床tour 零部件Pièce détaché/de rechange 回转顶尖Fourreau pour la tour 扁头钻套Etui

砂轮片Disque pour meuleuse 刨刃Arête de rabot électrique 碳刷Balai au charbonne 锯片Lame pour scie 方头铁锨Bêche

电焊条Electrode de soudure 锨把Poignée de la bêche 33

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

易损件Pièce fragile

钢筋弯曲机Rouleuse de barre 全轴套销轴 Pivot

刀片Lame pour rouleuse de barre 立式砂轮机Meuleuse

夹布空气胶管Tuyau en caoutchouc 木工元盘锯Scie circulaire

传送带Courroie pour transmission 木工平刨Raboteuse pour bois 刨刃Lame de raboteuse 冲击夯

Plaque en caoutchouc et en amiante Compacteur 12.5石棉橡胶瓦

交流电焊机Soudeuse de courant alternatif 十字扣件 Pièces de la centrale à béton Attache en croix 12.6 铨搅拌机配件

对接扣件Attache de jointure 回转扣件Attache de refoulement U型卡Attache de U 台秤Balance à bascule 钢丝绳Câble en acier T型螺丝Taraud de T

发动机四配套Piston de moteur 汽缸床Coussin du cylindre 曲轴连杆瓦Vilebrinquin 进气孔 Valve de prise d'air 排气孔Valve d'échappement d'air 汽缸盖总成Couvercle du cylindre 连杆螺栓Boulon de connection 活塞环Segment de piston 喷油器总成Porte-injecteur 喷油嘴 Injecteur gaz-oil

方向机总成Appareil d'orientation de voiture 马达Moteur/ Démarreur 发电机Générateur/ Alternateur 二极管

Accouplement pour pompe-injection Diode 12.7高压油泵管接头

机油压力表Indicateur de pression d'huile 水温表 Thermomètre/ Indicateur de temprérature 电流表Ammètre 变速机总成Boîte de vitesse 12.8日用品

国旗 Pavillon national

彩喷打印机Imprimante couleur à jet d’encre 挡火圈Garde-feu

激光打印机Imprimante laser à injection 水龙头Robinet

点阵打印机Imprimante à maillage 中压风机Compresseur d’air 网络打印机Imprimante en réseau 电热管 Tube électrothermique 倒顺开关Interrupteur à deux voies 绞肉机刀片Lame de hachoir 绞笼Petite étuve 电炉丝Fil de réchaud électrique 交流接触器Contacteur alternatif 绞面机开关Interrupteur de mixer à pâte

绞面机 Malaxeur à pâte

打蛋机Appareil à battre les oeufs 单眼炉灶 Fourneau de cuisine 单眼蒸炉Chaudière à vapeur 铁锅 Marmite en acier 绞肉机Hachoir 电蒸饭锅 Appareil électrique pour cuire le riz à la vapeur 远红外烤箱Four

豆浆机Pressoir de lait de soja 磨刀石Pièce à aiguiser couteaux 笊篱 Passoire de bambou 炒勺Poêle

床单Drap de lit

竹筷Baquette de bambou 扫帚Balai 剪刀Ciseau 数码摄像机

Appareil photographique numérique Caméra numérique 12.9数码相机

移动硬盘Disque mobile U盘Flash-disque 绘图橡皮Gomme 计算器Calculatrice 印泥Ancre de sceau

装订机Appareil à relier 装订针Agrafe 雨衣Imperméable 大衣Manteau

安全帽Casque de sécurité 单帽Chapeau

乒乓球桌Table de ping-pong 扑克牌Carte à jouer 象棋 Echecs

墨镜 Lunette de soleil

十三、建筑缩略语 B.A.：Béton armé 钢筋水泥 COS: Coéfficient d'occupation du sol 建筑密度 CES: Coéfficient d'emprise au sol 占地密度

CTA： Central traitement d’air Local CTA 空气处理器，大型公建常见

34

阿尔及利亚东西高速公路法汉道路工程词典

CF 1H：Coupe Feu 1 heure，墙体或者门防火等级，防火时效一小时 DGT: Dégagement 过间，交通空间 EEP：Entrée des eaux pluviales 落雨水管位置 EF： Attente Eau froide 冷水管 EU/EV： Eau usée/ Eau vannes 污水/循环用管道水 G.O.：Gros œuvres 指建筑的主体结构包括基础、钢筋水泥框架等。

HSP： Hauteur sous plafond 空间净高 HEA HEB ：工字钢梁

IGH：Un immeuble de grande hauteur 高层建筑 IPN ： I à profil normal ils ont des ailes d’épaisseur variable 钢梁

IPE ：I ils ont des ailes d’épaisseur constante 钢梁 JD：Joint dilatation，建筑伸缩缝 NGF：Nivellement Général de la France 海拔高度 地形标高常用

PF 1/2H： Pare Flamme une demie heure，门窗抗燃等级，抗火焰半小时 PRS：Profilé Reconstitué Soudé，指金属焊接构件，在施工图中常见 RIA： Réseau incendie armée 消防用水管道 RGT: Rangement 贮藏间

SHON：La surface hors œuvre nette 净建筑面积 SHOB：La surface hors œuvre brute 建筑面积

（关于SHON、SHOB的大致计算方法―― sur demande） SSI： Système de sécurité Incendie 建筑消防设施 TCE：Tous corps d’Etat 建筑主体，除道路环境外的施工部分TCE+VRD TGBT：Tableau Général Basse Tension 在一般的公共民用建筑都会有的用房：配电间

TIC：Technologie de l'Information et de la Communication，指的是电脑等通信硬件，在建筑预算中分项。 VDI： Voix, Donnés, Images prise VDI 网络插口 VRD： Voirie, réseau, terrassement， 在实际工程中碰到较多，经常作为招标分项的靠前的分项。 VRU: Voie rapide urbaine 城市快速道 VMC： Ventilation mécanique contrôlée，管道通风，施工图中一般和采暖单独分项 Z.A.C Zone d'aménagement concertée 城市里通过行为拨出统一建设规划的地块。 Z.I. Zone industrielle 工业区 此外的建筑领域相关缩写：

BET： Bureau d’Etudes 技术工种

CSTB：Centre Scientifique et Technique du Bâtiment 许多建筑材料标准的制订机构

CCAP ： Cahier des Clauses Administratives Particulières 为某一工程编写的行政规则

CCTP：Cahier des Clauses Techniques Particulières 为某一建筑施工编写的特定技术规则 CCTG：Cahier des Clauses Techniques Générales 为某一建筑施工编写的通用技术规则

35

SPS：Coordination sécurité et protection de la santé 建筑施工安全保护机构 NF：Norme française EN ：Norme européenne DTU：Documents Techniques Unifiés 建筑构造标准 AE：Acte d’engagement

CETUR 法国城市交通规则研究中心 SETRA 法国高速公路技术研究服务处 DREIF 巴黎大区地区设备局