《季氏将伐颛臾》原文与翻译

《季氏将伐颛臾》之南宫帮珍创作

时间：二O二一年七月二十九日 《论语•季氏篇》

季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子曰：“季氏将有

季孙氏 将要 讨伐 颛臾。 冉有、季路 拜会 孔子说： “季孙氏准备对

“于颛臾”做动词“有事”的补语，翻译时应放到动词的前边，译作状语 事于颛臾。”

颛臾采纳军事行动。”

有事：古：用兵；今：泛指有事情。

孔子曰：“求！无乃尔是过与？夫颛臾，昔者先王以为东

孔子说：“冉有！我恐怕该责备你了。 那 颛臾，从前 先王把他当作主管

“与”同“欤”，句末语气词，表猜测（猜度）。以“是”为标记的宾语前置句，“尔是过”“过尔”，责备你。无乃……与，暗示推测语气，即“恐怕『该不会，莫不是』……吧”；译为“恐怕应该责备你吧？”以为：古：以之为的省略，可译为“把它作为”；今：认为。

蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。何以伐为？”

东蒙山祭祀的人，而且它地处鲁国境内。这是鲁国的臣属， 为什么要讨伐它呢？”

时间：二O二一年七月二十九日

时间：二O二一年七月二十九日

疑问代词作介词前置宾语句，“何以”即“以何”

何……为，暗示反问语气，即“为什么……呢？”译为

“为什么要讨伐它呢？”

冉有曰：“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。”

冉有 说：“季孙 要这么干，我们两个做臣下的都不 愿意。”

孔子曰：“求！周任有言曰：‘陈力就列，不克不及者止。’危而

孔子说：“冉有！周任有句话说：‘能施展才干就担任那职位，不克不及这样做则不担任那职务。’ 不克不及：古义：没有能力；今义：办不到

不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？且尔言过矣，虎兕出 盲人遇到危险却不去护持，将要跌倒却不去扶持，那何需要用那个做相的人呢？况且你的话

于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与？”

错了，老虎和犀牛从笼子里跑出，龟甲和玉器在匣子里被毁坏，这是谁的过错呢？”

“于柙”“于椟”做动词“出”、“毁”的补语，翻译时应放到动词的前边，译作状语

冉有曰：“今夫颛臾，固而近于费，今不取，后世必为 冉有 说：“如今 颛臾，城墙坚固而且靠近费城，现在不夺取，后世一定会成为

时间：二O二一年七月二十九日

时间：二O二一年七月二十九日

“于费”做动词“近”的补语，翻译时应

放到动词的前边，译作状语 子孙忧。” 子孙们的忧虑。”

孔子曰：“求！君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。丘也 孔子说：“冉有！君子厌恶那种不说自己想去做却偏要假造借口（来搪塞态度）的人。我

闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。

听说士大夫都有自己的封地，他们不怕财富未几而怕分配不均匀，不怕民众未几而怕不安定。

国：古：邦国；今：国家。家：古：诸侯的封地；今：家庭。 盖均无贫，和无寡，安无倾。夫如是，故远人不服，则修 财物分配公平合理，就没有贫穷；上下和睦，就不必担心人少；社会安定，国家就没有倾覆的危险。依照 这个道理，原来的远方的人不归服，

文德以来之。既来之，则安之。今由与求也,相夫子，

就发扬文治教化来使他归服；使他来了之后，就要使他安定下来。如今由与求两人辅佐季孙，

来：使动用法，使……来安，使动用法，使……安定 远人不服，而不克不及来也；邦分崩离析,而不克不及守

远方的人不归服，却不克不及使他们来；国家四分五裂而不克不及坚持它的稳定统一；

时间：二O二一年七月二十九日

时间：二O二一年七月二十九日

来：使动用法，使……来

也；而谋动干戈于邦内。吾恐季孙之忧，不在颛臾，

反而在境内筹划兴起干戈。我恐怕季孙氏的忧虑，不在颛臾，

“于邦内”做动词“谋动干戈”的补语，翻译时应放

到动词的前边，译作状语 而在萧墙之内也。” 而是在鲁国内部。”

时间：二O二一年七月二十九日

时间：二O二一年七月二十九日