如何区分使用自动词和他动词

一

＊ 首先记住在表达动作主体的自发性动作时使用自动词。句子中没有宾语。 例如： 在东京的地铁站里，关闭车门前就说 「 ドアが閉まります。ご注意ください。」

这时用自动词「閉まる」，意思是告诉乘客，车门要关了。在此，没有体现出人的意志。

例如： 子供がベランダから落ちた。 木が倒れた。

＊ 在表达动作主体给与该动作所涉及的对象时的动作时使用他动词。必须有宾语。 当乘务员发现还有乘客往里挤的时候，就会说 「ドアを閉めます。ご注意ください。」

这时用他动词「閉める」，意思是告诉乘客，我要关门了。把自己的意志明确地传达给对方。

例如： 犯人が子供をベランダから落とした。 作業員が木を倒した。 二

＊ 由于一般情况下日本人不愿意把自己的意志明确地传达给对方，所以比较偏爱自动词。其实这是一种委婉的表达方式。同时也是日语里自动词多于他动词的原因。 例如： 去日本人家里做客时，主人端出茶来时会这样说， お茶が入りました。どうぞ、召し上がってください。

使用自动词「入る（はいる）」来减轻客人的负担，意思是我不是特意为你沏的茶，请不要介意。如果说

お茶を入れました。どうぞ、召し上がってください。

由于使用了他动词「入れる（いれる）」，即暗示着「あなたのためにお

茶を入れました」。这样就增加了客人的负担。

＊ 比如，你在餐厅打工时不小心打碎了餐具。当你向老板道歉时，就应该使用他动词「割る（わる）」以明确自己的责任。

お皿を割ってしまいました。申し訳ありませんでした。 如果你用了自动词「割れる（われる）」

お皿が割れてしまいました。申し訳ありませんでした。

那老板即使嘴上不说什么，心里也会想，如果不是你打碎的话，盘子自己怎么会碎的。心里会很不舒服。

三 怎样应用

同理在与日本人共事时，强调他人的成绩时尽量使用他动词，以此来明确其所起的作用。

例： 山田さんがきちんとした計画を立ててくれたから、うまくいったのよ。

1

言及他人的过失时尽量使用自动词。以减轻对方的负担。

例： うまくいかない原因はきちんとした計画が立たなかったからのよ。 而说到自己的错误时就应使用他动词，以表达自己的歉意。

例： わたくしの至らなさで資金を集めることができませんでした。 谈到自己的成绩时，则应选用自动词，以示谦虚。 例： 資金が集まったのが皆さんのおかげです。

下面说明动词的自他性在文法中的不同作用 1，构成不同含义的句型。

自動詞：窓が開いた。 窗户开着。（自动词和主语相连） 他動詞：私は窓を開けた。 我把窗户打开。（他动词和宾语相连） 2，构成不同的被动句。

自動詞：友達に来られて宿題ができなかった。????友達が来て楽しく遊んだ。 （自动词的被动式表示受到损失而主动句没有此义）

他動詞：学生が先生に褒められた。????先生が学生を褒めた。（他动词的被动式与损失与否无关 ） 3，构成不同的使役句。

自動詞：母は妹を町に行かせた。????妹は町に行った。（自动词的使役态使动作主体变成宾语）

他動詞：先生は学生に本を読ませた。????学生は本を読んだ。（他动词的使役态使动作主体变成补语）

4，自动词+ている与他动词+てある的区别。 自動詞： 窓が開いている。

他動詞： 窓が開けてある。（翻译时都译成“窗户开着”。但自动词句子只说明现象，而他动词的句子说明有人有目的地打开着。）

以上简单地举了几个例句，说明动词自他性的不同使用方法。如果不准确掌握到处的自他性，则不能正确组成句子和理解句义

2

自动词和他动词的区分方法

＊ 日本語能力試験範囲内の自・他動詞の分け方

①、词干是a＋ru的都是自动词，词干是e＋ru的都是他动词

自动词 ←―――――――→ 他动词

例如： 上がる agaru 上げる ageru

温まる atatamaru 温める atatameru 当たる ataru 当てる ateru 集まる 当てはまる 改まる いたまる 薄まる 埋まる 植わる 終わる 変わる かかる 重なる 固まる 決まる 下がる 仕上がる 静まる 閉まる 締まる 染まる 儲かる 弱まる 助かる 高まる たまる 捕まる 伝わる つながる 詰まる 遠ざかる 止まる

atumaru atehamaru aratamaru itamaru usumaru umaru uwaru owaru kawaru kakaru kasanaru katamaru kimaru sagaru siagaru sizumaru simaru simaru somaru moukaru yowamaru tasukaru takamaru tamaru tukamaru tutawaru tunagaru tumaru toozakaru tomaru 集める atumeru 当てはめる atehameru 改める aratameru いためる itameru 薄める usumeru 埋める umeru 植える ueru 終える oeru 変える kaeru

かける kakeru 重ねる kasaneru 固める katameru 決める kimeru 下げる sageru 仕上げる siageru 静める sizumeru 閉める simeru 締める simeru 染める someru 儲ける moukeru 弱める yowameru 助ける tasukeru 高める takameru ためる tameru 捕まえる tukamaeru 伝える tutaeru つなげる tunageru 詰める tumeru 遠ざける toozakeru 止める tomeru

3

始まる hajimaru 始める hajimeru はまる hamaru はめる hameru 早まる hayamaru 早める hayameru 引っかかる hikkakaru 引っかける hikkakeru 広がる hirogaru 広げる hirogeru 広まる hiromaru 広める hiromeru 深まる hukamaru 深める hukameru ぶつかる butukaru ぶつける butukeru ぶらさがる burasagaru ぶらさげる burasageru 曲がる magaru 曲げる mageru 混ざる mazaru 混ぜる mazeru まとまる matomaru まとめる matomeru 丸まる marumaru 丸める marumeru 見つかる mitukaru 見つける mitukeru

②、词尾是reru的都是自动词

自动词 ←―――――――→ 他动词

与词尾是su的他动词对应

例如： 隠れる kakureru 隠す kakusu 崩れる kuzureru 崩す kuzusu こぼれる koboreru こぼす kobosu 壊れる kowareru 壊す kowasu 倒れる taoreru 倒す taosu つぶれる tubureru つぶす tubusu 流れる nagareru 流す nagasu 外れる hazureru 外す hazusu 乱れる midareru 乱す midasu 汚れる yogoreru 汚す yogosu

与词尾是ru的他动词对应 売れる ureru 売る uru 折れる oreru 折る oru 切れる kireru 切る kiru 釣れる tureru 釣る turu 撮れる toreru 撮る toru ねじれる nejireru ねじる nejiru 破れる yabureru 破る yaburu 割れる wareru 割る waru

4

与词尾是u的他动词对应

生まれる umareru 生む umu

③、词尾是su的都是他动词

自动词 ←―――――――→ 他动词

例如： 写る uturu 写す utusu 裏返る urakaeru 裏返す urakaesu 返る kaeru 返す kaesu 帰る kaeru 帰す kaesu 転がる korogaru 転がす korogasu 散らかる tirakaru 散らかす tirakasu 覆る kutugaeru 覆す kutugaesu 出る deru 出す dasu 直る naoru 直す naosu 治る naoru 治す naosu 残る nokosu 残す nokosu

ひっくり返るhikkurikaeru ひっくり返すhikkurikaesu 回る mawaru 回す mawasu 戻る modoru 戻す modosu

荒れる areru 荒らす arasu 遅れる okureru 遅らす okurasu 枯れる kareru 枯らす karasu 焦げる kogeru 焦がす kogasu 冷める sameru 冷ます samasu 溶ける tokeru 溶かす tokasu 慣れる nareru 慣らす narasu 逃げる nigeru 逃がす nigasu ぬれる nureru ぬらす nurasu 生える haeru 生やす hayasu はげる hageru はがす hagasu 冷える hieru 冷やす hiyasu 増える hueru 増やす huyasu 燃える moeru 燃やす moyasu 漏れる moreru 漏らす morasu 揺れる yureru 揺らす yurasu 消える kieru 消す（例外）kesu

5

動く ugoku 動かす ugokasu 乾く kawaku 乾かす kawakasu 飛ぶ tobu 飛ばす tobasu 泣く naku 泣かす nakasu

ふくらむ hukuramu ふくらますhukuramasu 沸く waku 沸かす wakasu 減る heru 減らす herasu 及ぶ oyobu 及ばす oyobasu 起きる okiru 降りる oriru 下りる oriru 滅びる horobiru ④、その他

自动词 ←―――――――→ 例如： 開く aku 空く aku 浮かぶ ukabu 聞こえる kikoeru 欠ける kakeru 砕ける kudakeru 片付く kataduku かなう kanau 傷つく kizutuku くっつく kuttuku 沈む sizumu 進む susumu 育つ sodatu そろう sorou 立つ tatu 建つ tatu 近づく tikaduku 縮む tidimu 付く tuku 続く tuduku 届く todoku 整う totonou 向く muku 結びつく musubituku

6

起こす okosu 降ろす orosu 下ろす orosu 滅ぼす horobosu 他动词

開ける akeru 空ける akeru 浮かべる ukaberu 聞く kiku 欠く kaku 砕く kudaku 片付ける katadukeru かなえる kanaeru 傷つける kizutukeru くっつけるkuttukeru 沈める sizumeru 進める susumeru

育てる sodateru そろえる soroeru 立てる tateru 建てる tateru

近づける tikadukeru 縮める tidimeru 付ける tukeru 続ける tudukeru 届ける todokeru 整える totonoeru 向ける mukeru

結びつけるmusubitukeru

緩む

裂ける 解ける 抜ける ほどける むける 焼ける 煮える yurumu 緩める yurumeru sakeru 裂く saku tokeru 解く toku nukeru 抜く nuku hodokeru ほどく hodoku mukeru むく muku yakeru 焼く yaku nieru 煮る niru 見える

寝る 乗る 載る ふるえる

nieru neru noru noru hurueru 見る miru 寝かせる nekaseru 乗せる noseru 載せる noseru

ふるわせるhuruwaseru7