法律分析：律师代理民间借贷纠纷案件需要注意以下几点：一、要了解借贷协议的内容，包括借贷金额、还款期限、利息等条款，判断协议是否合法有效；二、要查明当事人的真实意图和交易情况，避免代理人误解事实导致案件败诉；三、要主张合法权益，坚持以法律规定的方式和程序解决争议，维护当事人的合法权益。
法律依据：
《合同法》第一百四十二条 借款合同是一方以交付款项为目的，向另一方借款人提供资金，借款人经济利益上获得使用资金的权利，另一方出借人则取得借款利息收入的合同。
《中华人民共和国民事诉讼法》第五十三条 当事人或者其诉讼代理人对案件的基本事实、证据、适用法律提出意见，有权发表意见陈述。
《中华人民共和国律师法》第二十二条 律师在代理当事人诉讼、非诉讼案件中，应当坚持法律、职业道德和良好风尚。